1 00:02:14,968 --> 00:02:16,553 Mère 2 00:02:20,349 --> 00:02:21,725 "Appa...!" 3 00:02:31,818 --> 00:02:33,362 "Tuons aussi ce garçon, partenaire" 4 00:02:33,403 --> 00:02:36,448 Si nous brûlons toutes les preuves nous serons les principaux suspects 5 00:02:36,490 --> 00:02:38,700 'Nous avons besoin d'un témoin parler en notre faveur' 6 00:02:38,742 --> 00:02:40,077 Tout ça va bien 7 00:02:40,118 --> 00:02:43,705 Tout comme son père, et s'il est-il difficile d'insister pour dire la vérité ? 8 00:02:44,122 --> 00:02:45,541 Découvrons tout de suite 9 00:02:45,958 --> 00:02:47,876 Hé mon garçon Quel est ton nom ? 10 00:02:48,460 --> 00:02:49,920 -Bhavani - Hein ? 11 00:02:50,921 --> 00:02:51,922 Bhavani 12 00:02:51,964 --> 00:02:53,549 Comment sont morts tes parents ? 13 00:02:56,593 --> 00:02:58,637 Ils ont été brûlés vifs dans une explosion de gaz 14 00:02:58,679 --> 00:03:00,138 [grand rire] 15 00:03:02,724 --> 00:03:04,351 Il sait sûrement survivre, dis-je 16 00:03:04,393 --> 00:03:05,978 Après l'avoir utilisé comme témoin 17 00:03:06,019 --> 00:03:08,730 ... plaignons-nous contre lui pour avoir volé les fonds de notre syndicat 18 00:03:08,814 --> 00:03:10,399 "Son père est le leader du syndicat des camions" 19 00:03:10,440 --> 00:03:13,110 Si nous affirmons que son fils a volé l'argent du syndicat est-ce que quelqu'un croira à cette histoire ? 20 00:03:13,151 --> 00:03:15,070 Une soudaine démonstration de miséricorde, hein ? 21 00:03:15,112 --> 00:03:17,030 Il est si jeune, c'est pourquoi 22 00:03:17,072 --> 00:03:19,032 Hé mon garçon, écoute 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,911 Je t'enverrai dans un endroit où les garçons comme si on s'occupait bien de toi 24 00:03:22,953 --> 00:03:24,913 Allez-vous y aller ? 25 00:03:27,332 --> 00:03:29,960 'Maison d'observation gouvernementale pour mineurs Nagercoil, Kallakurichi' 26 00:03:31,879 --> 00:03:34,882 'Ce garçon ne devrait pas dormir même une nuit en paix' 27 00:03:35,007 --> 00:03:37,009 Je t'ai donné plus que ce que tu as demandé 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,135 Merci, frère 29 00:03:38,177 --> 00:03:41,555 S'il y a une sorte de jeu déloyal Esakki va te traquer et te tuer 30 00:03:41,597 --> 00:03:43,056 - Gardez un oeil - Je ferai attention, frérot 31 00:03:49,479 --> 00:03:50,564 'Hé ! Viens' 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,900 "Pourquoi le regardes-tu?" 33 00:03:56,820 --> 00:03:59,781 Hé! Tu veux le luxe de dormir, hein ? 34 00:04:04,703 --> 00:04:05,704 Qu'est-ce que tu regardes ? 35 00:04:05,787 --> 00:04:07,080 Essuyez-le 36 00:04:07,122 --> 00:04:08,415 Essuyez mes bottes 37 00:04:10,375 --> 00:04:12,002 Mets-toi en morceaux, coquin ! 38 00:04:15,756 --> 00:04:17,382 « Vous tous, écartez-vous » 39 00:04:17,424 --> 00:04:18,550 « Frère ! » 40 00:04:22,763 --> 00:04:24,014 Mourir! 41 00:04:30,354 --> 00:04:32,689 Hey vous! Je ne peux pas te frapper plus que ça 42 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Debout 43 00:04:34,358 --> 00:04:36,151 Debout si immobile le moins touché ! 44 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 Tu me frappes sans pitié parce que quelqu'un te paie 45 00:04:38,904 --> 00:04:42,032 Je dois te payer beaucoup plus pour que tu arrêtes de me frapper 46 00:04:42,741 --> 00:04:44,868 je suis sans le sou Frappe-moi autant que tu veux 47 00:04:44,952 --> 00:04:46,578 Quand j'ai l'argent 48 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 Je t'appellerai alors 49 00:04:56,296 --> 00:04:58,507 [le téléphone sonne] 50 00:05:03,345 --> 00:05:04,763 - Qui est-ce ? - 'Frère' 51 00:05:04,805 --> 00:05:06,765 "Ce garçon Bhavani s'est évadé de prison" 52 00:05:06,807 --> 00:05:08,934 Salaud ! Est-ce pour cela Je dépense si généreusement ? 53 00:05:09,893 --> 00:05:12,896 Je m'occuperai de toi en personne Trouvez-le avant le lever du jour 54 00:05:14,189 --> 00:05:15,190 Salaud ! 55 00:05:29,037 --> 00:05:30,414 'Ne t'inquiète pas, frère' 56 00:05:30,455 --> 00:05:31,915 je ne te ferai pas de mal 57 00:05:31,957 --> 00:05:35,335 "Si je l'avais voulu, j'aurais facilement pu je t'ai coupé le cou quand tu dormais' 58 00:05:35,377 --> 00:05:38,714 Mais je ne peux pas fuir tout au long de ma vie 59 00:05:38,755 --> 00:05:41,175 Je suis venu ici pour te demander pour me laisser mener une vie normale 60 00:05:41,300 --> 00:05:42,384 je ne comprends pas 61 00:05:45,053 --> 00:05:46,513 Laisse-moi vivre ma propre vie 62 00:05:46,555 --> 00:05:48,891 Qu'est-ce que je gagne à te libérer, hein ? 63 00:05:48,932 --> 00:05:50,976 Donne-moi une chance juste pour cette 1 semaine 64 00:05:51,185 --> 00:05:53,854 je te donnerai la moitié ce que je gagne cette semaine 65 00:05:53,896 --> 00:05:55,731 "Quelle que soit la semaine où je ne te paie pas" 66 00:05:55,731 --> 00:05:57,816 ... me poignarde le même jour au même endroit 67 00:05:57,983 --> 00:05:59,985 Très bien, je vais tenter ma chance avec toi 68 00:06:00,319 --> 00:06:02,321 Cette semaine est à toi, vas-y 69 00:06:05,365 --> 00:06:08,744 Combien payez-vous habituellement pour un camion franchir le poste de contrôle sans permis ? 70 00:06:08,785 --> 00:06:11,496 Seulement si vous crachez Rs 1000 par camion tu seras autorisé à passer 71 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 je vais chercher le bordereau de permis 72 00:06:13,332 --> 00:06:15,000 Rs 1000 vous appartient 73 00:06:15,375 --> 00:06:16,793 Je veux Rs 100 par camion 74 00:06:17,336 --> 00:06:18,837 Si les policiers nous embêtent ? 75 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 C'est ma responsabilité 76 00:06:32,893 --> 00:06:35,187 Quoi, dis-je ? Que veux-tu? 77 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 '2002-2003 S'inscrire' 78 00:06:58,794 --> 00:07:00,295 Allez... allez 79 00:07:02,506 --> 00:07:03,757 Bougez... bougez 80 00:07:04,550 --> 00:07:05,592 Viens vite 81 00:07:05,634 --> 00:07:07,094 Hé! Attends... attends 82 00:07:07,886 --> 00:07:08,887 Dépêchez-vous 83 00:07:13,934 --> 00:07:16,520 Si vous voulez le permis en main 84 00:07:16,562 --> 00:07:18,689 Je dois avoir Rs 500 par camion 85 00:07:20,482 --> 00:07:21,733 Compris ? 86 00:07:44,464 --> 00:07:45,591 Que je sois là ou pas 87 00:07:45,632 --> 00:07:48,177 ...assurez-vous que les garçons leur part d'alcool et de clope 88 00:07:52,931 --> 00:07:54,516 « Réforme du gouvernement » 89 00:08:22,920 --> 00:08:25,589 D'une certaine manière, nous seuls sommes responsable de tout cela, partenaire 90 00:08:25,756 --> 00:08:28,800 Quand nous avons tué son père nous aurions dû le réduire en cendres aussi 91 00:08:29,176 --> 00:08:34,431 Maintenant, il a le culot de se présenter à la tête aux élections du syndicat des camionneurs 92 00:08:35,599 --> 00:08:37,518 Comment a-t-il amassé autant de richesse, mon frère ? 93 00:08:38,602 --> 00:08:42,189 Logu, tu sais combien les camions circulent sous son contrôle ? 94 00:08:42,898 --> 00:08:45,150 En plus, il possède une usine de viande 95 00:08:45,150 --> 00:08:46,610 Il s'intéresse aussi à l'exportation 96 00:08:46,818 --> 00:08:49,571 Tout cela est une nouvelle commune, partenaire 97 00:08:49,863 --> 00:08:52,074 Ces garçons dans la maison de correction pour les jeunes délinquants 98 00:08:52,115 --> 00:08:54,910 'Il les utilise pour faire quelque chose C'est là que l'argent entre 99 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 Certains disent même qu'il joue par procuration à un ministre pour blanchir son argent 100 00:08:58,163 --> 00:09:01,083 S'il remporte les élections syndicales de cette année 101 00:09:02,000 --> 00:09:05,045 ... il s'abaissera à n'importe quel niveau venger le meurtre de son père 102 00:09:05,712 --> 00:09:08,173 Cela n'a pas de sens de l'épargner au-delà de cette étape, partenaire 103 00:09:20,894 --> 00:09:22,145 Parlons du diable ! 104 00:09:22,187 --> 00:09:23,438 Fermer son chapitre 105 00:09:45,377 --> 00:09:47,963 Bonjour, mon cher garçon Hindou, musulman, chrétien 106 00:09:48,005 --> 00:09:50,424 Tu as l'air d'avoir des charmes de tous les dieux autour de ton cou 107 00:09:50,465 --> 00:09:51,967 Chaque secte approuve un Dieu particulier 108 00:09:52,301 --> 00:09:54,178 Un Dieu me sauvera quand je suis en danger 109 00:09:54,303 --> 00:09:55,596 Garantie minimale 110 00:09:55,637 --> 00:09:56,722 Philosophie ? 111 00:09:57,431 --> 00:10:01,894 Est-ce le même type qui a plaidé quand il avait 17 ans pour épargner sa vie ? 112 00:10:04,646 --> 00:10:06,690 Nous devons discuter de quelque chose très important avec toi 113 00:10:06,732 --> 00:10:08,901 Tu nous payais sur une base hebdomadaire toutes ces années 114 00:10:08,942 --> 00:10:10,360 Tu peux l'arrêter 115 00:10:10,360 --> 00:10:13,447 Au lieu de cela, vous pouvez vendre tous vos actifs 116 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 'Allez gagner votre vie quelque part en dehors de l'Inde' 117 00:10:16,074 --> 00:10:18,076 J'ai ressenti la même chose et je voulais te le dire la semaine prochaine 118 00:10:18,118 --> 00:10:19,703 « Pour combien de temps ? Ça aussi chaque semaine' 119 00:10:19,745 --> 00:10:21,955 Comment puis-je vous payer des impôts pour m'assurer que ma vie n'est pas en danger ? 120 00:10:21,997 --> 00:10:23,749 C'est pourquoi j'ai décidé arrêter le paiement 121 00:10:25,417 --> 00:10:28,587 Cette décision n'est pas à toi de le prendre, salaud ! 122 00:10:28,670 --> 00:10:30,631 " Fermez simplement vos lèvres et obéis à nos ordres' 123 00:10:30,672 --> 00:10:32,466 Je ferai seulement ce que je pense être juste 124 00:10:32,508 --> 00:10:33,675 Hé...dai ! 125 00:10:33,967 --> 00:10:36,094 Je suis bien conscient de comme tes mains sont sales 126 00:10:36,595 --> 00:10:38,931 Faire en sorte que ces garçons se rendent pour les crimes que tu commets 127 00:10:38,972 --> 00:10:41,600 'Les incitant à tuer Nous connaissons toutes vos infractions' 128 00:10:41,642 --> 00:10:44,144 Ne montre pas ta témérité Rentrez simplement votre queue et partez 129 00:10:44,520 --> 00:10:47,064 Sinon tu rencontreras ta mort entre nos mains, regarde-le 130 00:10:47,105 --> 00:10:49,107 [rire moqueur] 131 00:10:49,983 --> 00:10:51,360 [imitant le rire] 132 00:10:51,401 --> 00:10:53,612 Regarde autour de toi C'est mon domaine 133 00:10:53,654 --> 00:10:54,821 'Si j'y mets tout mon cœur' 134 00:10:54,863 --> 00:10:56,490 Seul votre camion bougera d'ici 135 00:10:56,532 --> 00:10:57,658 Pas toi 136 00:10:57,699 --> 00:11:01,787 Je pense que tu es incapable de faire la différence travailler pour de l'argent et de la gratitude ? 137 00:11:01,954 --> 00:11:03,622 Dois-je vous montrer un échantillon ? 138 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 Écouter! Nous avons un important travail à faire, viens ici 139 00:11:11,004 --> 00:11:12,506 'Il nous appelle, viens' 140 00:11:13,841 --> 00:11:15,926 - 'Bhavani, papa - Pourquoi nous appelle-t-il soudainement ? 141 00:11:18,595 --> 00:11:22,391 Celui qui tue ces 3 hommes à cet endroit sera récompensé 142 00:11:22,641 --> 00:11:23,934 Avec un prix en argent 143 00:11:25,352 --> 00:11:26,854 2 millions 144 00:11:26,895 --> 00:11:28,647 [éclat de rire amusé] 145 00:11:31,567 --> 00:11:33,861 'Est-ce que tu te rends compte où tu es et qu'est-ce que tu racontes ? 146 00:11:33,861 --> 00:11:35,737 Tu penses que je travaille pour mon frère avec l'argent comme motif ? 147 00:11:35,821 --> 00:11:37,281 On remonte loin, papa 148 00:11:37,322 --> 00:11:39,366 - 3 millions - Si vous l'augmentez de 50 % ? 149 00:11:39,408 --> 00:11:41,410 - 'Il est comme mon propre frère' - 4 millions 150 00:11:41,451 --> 00:11:43,704 Pourquoi tu te tais quand il est si arrogant, frérot ? 151 00:11:43,787 --> 00:11:44,872 Dis juste "oui" Je vais le tuer- 152 00:11:44,913 --> 00:11:45,998 5 millions ! 153 00:11:47,833 --> 00:11:49,918 - Comment oses-tu te déchaîner ? - 6 millions 154 00:11:49,960 --> 00:11:51,503 Hé! Tue-le maintenant 155 00:11:51,545 --> 00:11:53,839 Attendez... écoutons notre frère !! 156 00:11:54,715 --> 00:11:56,091 7 millions 157 00:11:56,175 --> 00:11:57,843 Attends... attends, frérot 158 00:11:57,885 --> 00:12:00,804 Je vais monter à la porte et assurez-vous que personne n'entre dans cette zone 159 00:12:00,846 --> 00:12:02,639 - 8 millions - Quoi? 160 00:12:02,681 --> 00:12:03,807 S'écarter 161 00:12:07,186 --> 00:12:09,354 Alors allons-nous verrouiller le deal pour 8 millions ? 162 00:12:09,396 --> 00:12:10,647 - D'accord, mon frère - Etes-vous prêt ? 163 00:12:10,689 --> 00:12:13,066 Nous diviserons 8 millions à parts égales Je vais m'occuper de ces 3 hommes 164 00:12:18,280 --> 00:12:21,366 Maintenant, tu connais la différence entre cupidité et gratitude ? 165 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 Frère, hachoir 166 00:12:30,959 --> 00:12:32,127 Je n'ai pas besoin de ça 167 00:12:32,169 --> 00:12:33,879 je te donne 2 minutes 168 00:12:33,921 --> 00:12:35,422 Tue-moi si tu peux 169 00:12:37,758 --> 00:12:38,926 Et sauve-toi 170 00:12:55,150 --> 00:12:56,318 Hé! 171 00:12:58,695 --> 00:12:59,905 Hé! 172 00:13:34,189 --> 00:13:35,315 Ces garçons ? 173 00:13:35,691 --> 00:13:36,817 Oui, monsieur 174 00:13:38,110 --> 00:13:40,696 L'autopsie correspond à la scène du crime ? 175 00:13:40,737 --> 00:13:42,281 Ils ont fait du bon travail, monsieur 176 00:13:42,322 --> 00:13:44,825 Ne pas savoir conduire ils ont écrasé un homme 177 00:13:44,867 --> 00:13:46,285 Tu t'attends à ce que j'achète ça ? 178 00:13:46,326 --> 00:13:47,911 « Qui essayez-vous de tromper ? » 179 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 Monsieur, je ne suis pas un chauffeur professionnel 180 00:13:49,955 --> 00:13:52,124 Je pensais que j'allais m'essayer Mais cela s'est avéré fatal 181 00:13:52,165 --> 00:13:53,542 - N'est-ce pas ? - Oui, monsieur 182 00:13:54,793 --> 00:13:57,171 - 'Est-ce qu'ils ont des antécédents ?' - Oui, monsieur 183 00:13:57,296 --> 00:13:58,755 Affaire pickpocket, 511 184 00:13:58,797 --> 00:14:01,133 Puis ils sont restés 6 mois une maison de réforme gouvernementale 185 00:14:01,175 --> 00:14:03,427 Maintenant, ils sont dans l'IPC 302 Punis pour meurtre 186 00:14:03,468 --> 00:14:04,678 Est-ce une maison de correction ? 187 00:14:04,720 --> 00:14:06,430 Ou un centre de formation criminelle ? 188 00:14:06,680 --> 00:14:09,766 Pourquoi avez-vous besoin de cette maison de réforme qui transforme un voleur en meurtrier ? 189 00:14:10,100 --> 00:14:12,436 - Appeler le personnel du foyer d'observation - D'accord, monsieur 190 00:14:12,811 --> 00:14:14,354 Monsieur, il vous appelle 191 00:14:15,814 --> 00:14:18,150 Bonjour, monsieur Je suis le surintendant ici 192 00:14:18,150 --> 00:14:21,111 Oublie l'introduction, quand est-ce que tu avez-vous l'intention d'employer un maître régulier ? 193 00:14:21,153 --> 00:14:24,072 Les garçons s'en vont tout maître que nous nommons 194 00:14:24,114 --> 00:14:26,617 En fait, j'ai peur d'eux, aucun enseignant ne veut occuper ce poste 195 00:14:26,783 --> 00:14:28,118 Mais comment gérer une école ? 196 00:14:28,160 --> 00:14:29,953 « Pas un seul professeur jusqu'à présent, hein ? 197 00:14:30,454 --> 00:14:32,122 Choquant et honteux ! 198 00:14:32,956 --> 00:14:36,418 S'il n'y a pas de maître à enseigner ou guider les étudiants 199 00:14:36,460 --> 00:14:38,337 "...Comment vont-ils se réformer, hein ?" 200 00:14:38,378 --> 00:14:41,548 "J'ai personnellement vu 30 à 40 cas comme celui-ci ici' 201 00:14:41,924 --> 00:14:43,884 « Surintendant, j'adopte un ordre du gouvernement » 202 00:14:43,926 --> 00:14:47,596 "Envoyez-le à toutes les écoles privées publiques et les collèges, à chaque institution" 203 00:14:47,638 --> 00:14:48,889 Tout le Tamil Nadu 204 00:14:48,931 --> 00:14:51,350 'Tu trouveras un maître c'est sûr, tu comprends ? 205 00:14:51,642 --> 00:14:52,935 Tapez la commande 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,737 "On m'appelle maître Les changements se produiront plus rapidement" 207 00:15:10,452 --> 00:15:11,411 "Son entrée est synonyme de pouvoir" 208 00:15:11,453 --> 00:15:12,829 "Qui est notre maître ? Commandant...!" 209 00:15:12,871 --> 00:15:15,832 « St Jeffery College est un établissement véritablement renommé établissement d'enseignement à Chennai 210 00:15:15,874 --> 00:15:17,835 'Anciens élèves de ce collège j'ai gravé un nom' 211 00:15:17,876 --> 00:15:21,922 "Dans le cinéma, la politique, la publicité et sont des célébrités à part entière' 212 00:15:21,964 --> 00:15:24,424 Ce collège a façonné d'innombrables VIP 213 00:15:24,466 --> 00:15:30,138 « Les étudiants sont très impatients de réaliser cela des retrouvailles très mémorables' 214 00:15:30,347 --> 00:15:32,474 Voulez-vous savoir pourquoi ? Viens avec moi 215 00:15:35,477 --> 00:15:36,728 Salut... Ramya 216 00:15:36,937 --> 00:15:38,730 - Salut, ravi de vous rencontrer - Pareil ici 217 00:15:38,814 --> 00:15:40,440 Je t'ai parlé au téléphone 218 00:15:40,440 --> 00:15:41,650 - Ah ! C'était toi ? - Ouais 219 00:15:41,650 --> 00:15:42,818 D'accord...d'accord 220 00:15:42,860 --> 00:15:45,070 - Quel est ton nom complet ? -Charulatha Prasad 221 00:15:45,070 --> 00:15:47,573 Venez, laissez-moi vous présenter à tout le monde 222 00:15:47,614 --> 00:15:50,617 - Ce collège a un décorum - Les étudiants sont capables de le faire 223 00:15:50,659 --> 00:15:53,745 Leur plan est de ruiner notre image quand le ministre arrive en tant qu'invité principal 224 00:15:53,787 --> 00:15:56,331 "Si ce problème fuit, la réputation de votre université est en jeu' 225 00:15:56,373 --> 00:15:58,500 Vous souhaitez prendre des mesures supplémentaires 226 00:15:58,542 --> 00:16:00,752 - Faites-le après le départ du ministre - C'est bien planifié 227 00:16:00,794 --> 00:16:02,713 « Sri, arrête ce jeu du chat et de la souris » 228 00:16:02,754 --> 00:16:05,132 - Tu ferais mieux d'avouer la vérité - Faites-moi confiance, monsieur 229 00:16:05,174 --> 00:16:06,925 - JD n'est-il pas responsable ? - Non, monsieur 230 00:16:06,967 --> 00:16:08,135 Je le jure, non, monsieur 231 00:16:08,177 --> 00:16:10,596 Alors qui est le coupable ? Ton père...? 232 00:16:10,846 --> 00:16:12,764 Tout le monde connaît le traumatisme de Savitha 233 00:16:12,806 --> 00:16:14,850 Je sais comment ces 2 salauds l'a harcelée sexuellement- 234 00:16:14,933 --> 00:16:16,143 Hé! Attention à vos mots 235 00:16:16,185 --> 00:16:17,603 Crachez d'abord ce chewing-gum 236 00:16:19,813 --> 00:16:20,814 J'ai dit de le jeter 237 00:16:20,898 --> 00:16:22,608 Je le jetterai dès que ça perd sa douceur 238 00:16:22,816 --> 00:16:23,901 N'agis pas intelligemment 239 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 Les deux nobles âmes qui l'a harcelée sexuellement 240 00:16:26,320 --> 00:16:27,863 Vous les avez suspendus pendant 1 semaine 241 00:16:27,905 --> 00:16:30,407 Sachant que c'était insuffisant nous avons même porté plainte à la police 242 00:16:30,449 --> 00:16:32,826 Mais ils nous ont emmenés faire un tour sans prendre aucune mesure 243 00:16:32,868 --> 00:16:35,078 C'est seulement à ce moment-là que nous avons connu le père d'Aadith est un riche homme d'affaires 244 00:16:35,120 --> 00:16:37,497 je pense qu'il a prévu pour les envoyer au Canada 245 00:16:37,623 --> 00:16:39,416 C'est pourquoi j'ai emmené les garçons 246 00:16:39,458 --> 00:16:41,168 '... chez lui pour découvrir son plan' 247 00:16:43,462 --> 00:16:45,714 "Bonjour, monsieur, ils ne l'ont pas fait j'ai encore quitté la maison' 248 00:16:45,756 --> 00:16:47,007 "Je pense qu'ils sont toujours à l'intérieur" 249 00:16:47,049 --> 00:16:49,718 "Mais il est évident qu'ils ont a ourdi un complot pour s'échapper' 250 00:16:49,801 --> 00:16:52,471 « Des étrangers continuent d'entrer dans leur maison » 251 00:16:52,513 --> 00:16:54,806 "Monsieur, je peux entendre leurs voix Je pense qu'ils sortent 252 00:16:54,848 --> 00:16:56,433 - 'Prends soin de toi, mon fils - Ne t'inquiète pas, papa 253 00:16:56,475 --> 00:16:58,852 - Soyez en sécurité - J'appellerai dès que j'arriverai 254 00:16:58,894 --> 00:17:00,354 "C'est le duo" 255 00:17:00,395 --> 00:17:01,605 "Appelle après avoir atteint l'aéroport" 256 00:17:01,813 --> 00:17:02,856 Allez... allez... allez 257 00:17:03,649 --> 00:17:04,816 Suivons-les 258 00:17:06,860 --> 00:17:08,946 Tous deux ont quitté la maison, monsieur 259 00:17:08,987 --> 00:17:11,406 Aadith et Rahul sont dans un taxi Ils viennent de traverser Ashok Nagar 260 00:17:11,448 --> 00:17:13,700 'Avec nos garçons Je les suis, monsieur' 261 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 - Où es-tu, mon frère ? - 'Au signal' 262 00:17:15,369 --> 00:17:17,579 - Quel signal ? - Jafferkhanpet 263 00:17:17,621 --> 00:17:18,747 Demandez-lui le numéro du bus 264 00:17:19,164 --> 00:17:20,332 - Quel bus ? - '70 V' 265 00:17:20,374 --> 00:17:21,375 Numéro de bus, frérot ? 266 00:17:21,416 --> 00:17:22,751 70, V. 267 00:17:22,793 --> 00:17:24,753 Ça se rapproche de toi J'attends le signal maintenant 268 00:17:24,795 --> 00:17:26,088 'Frère... regarde de ce côté' 269 00:17:26,129 --> 00:17:27,673 Je t'ai repéré Allez, dépêche-toi 270 00:17:27,714 --> 00:17:29,174 "Regarde, c'est ce bus" 271 00:17:29,299 --> 00:17:30,467 Vite ! 272 00:17:34,930 --> 00:17:36,515 - 'Entrez' - Déplacer 273 00:17:36,557 --> 00:17:38,433 Tous deux sont entrés dans numéro de bus 70 V, monsieur 274 00:17:38,475 --> 00:17:40,811 'Numéro de bus TN 01 AN 1184' 275 00:17:40,853 --> 00:17:43,146 'Le bus est passé Jafferkhanpet signe... 276 00:17:43,814 --> 00:17:45,315 Pourquoi a-t-il coupé mon appel ? 277 00:17:47,693 --> 00:17:50,153 "J'ai l'homme avec le plan juste ici" 278 00:17:50,320 --> 00:17:52,447 "J'apporte des cadeaux à l'homme ici" 279 00:17:52,489 --> 00:17:54,616 [sonnerie du portable] 280 00:17:54,825 --> 00:17:57,119 "Ouais, applaudis pour moi, mec, juste ici" 281 00:17:57,160 --> 00:17:59,663 "J'ai l'homme avec le plan juste ici" 282 00:17:59,705 --> 00:18:01,957 "J'apporte des cadeaux à l'homme ici" 283 00:18:01,999 --> 00:18:04,459 "Vivre et siroter de la bière" 284 00:18:04,501 --> 00:18:06,795 "Ouais, applaudis pour moi, mec, juste ici" 285 00:18:08,755 --> 00:18:10,591 "Hé ! Peu importe ce qu'ils disent" 286 00:18:10,799 --> 00:18:12,301 "Maîtrisez le blaster" 287 00:18:13,427 --> 00:18:15,554 "Hé ! Peu importe ce qu'ils font" 288 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 "Monsieur Maître le Blaster" 289 00:18:17,097 --> 00:18:18,140 "Riddim" 290 00:18:18,182 --> 00:18:20,309 "Hé ! Peu importe ce qu'ils disent" 291 00:18:20,350 --> 00:18:21,351 "Maîtrisez le blaster" 292 00:18:21,393 --> 00:18:22,853 "Ouais ! Maîtrisez le blaster" 293 00:18:22,895 --> 00:18:25,063 "Hé ! Peu importe ce qu'ils font" 294 00:18:25,105 --> 00:18:26,440 "Monsieur Maître le Blaster" 295 00:18:26,440 --> 00:18:28,442 "J'ai l'homme avec le plan juste ici" 296 00:18:28,483 --> 00:18:30,152 "J'apporte des cadeaux à l'homme ici" 297 00:18:30,319 --> 00:18:33,155 "Répétez ! Vivre et siroter de la bière" 298 00:18:33,280 --> 00:18:35,616 "Ouais, applaudis pour moi mec, juste ici" 299 00:18:35,657 --> 00:18:38,035 "J'ai l'homme avec le plan juste ici" 300 00:18:38,076 --> 00:18:39,828 "J'apporte des cadeaux à l'homme ici" 301 00:18:39,870 --> 00:18:42,789 "Répétez ! Vivre et siroter de la bière" 302 00:18:42,831 --> 00:18:45,334 "Ouais, applaudis pour moi, mec, juste ici" 303 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 "Sonnez l'alarme" 304 00:18:47,711 --> 00:18:51,632 "Ouais ! Abandonne-le pour mon homme JD mettre le feu à l'écran" 305 00:19:00,974 --> 00:19:02,267 Pas de problème du tout, mon frère 306 00:19:02,309 --> 00:19:03,560 J'ai informé nos garçons 307 00:19:03,560 --> 00:19:05,145 Ils sont à l'intérieur de l'aéroport 308 00:19:05,229 --> 00:19:07,523 Ne t'inquiète pas du tout Toutes les lacunes couvertes 309 00:19:10,943 --> 00:19:12,236 "Son entrée est synonyme de pouvoir" 310 00:19:12,277 --> 00:19:13,946 "Qui est notre frère ? Commandant...!" 311 00:19:39,972 --> 00:19:41,265 Viens, allons-y 312 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Pas toi 313 00:19:43,350 --> 00:19:44,351 Viens 314 00:19:44,476 --> 00:19:45,477 Hé! 315 00:19:45,894 --> 00:19:47,145 Jetez-le dehors 316 00:19:53,610 --> 00:19:54,611 Qui est-ce ? 317 00:19:54,945 --> 00:19:55,946 Professeur 318 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 'Frère, lève-toi Viens... viens' 319 00:20:02,327 --> 00:20:03,620 Dépêchez-vous 320 00:20:06,290 --> 00:20:08,125 "Hé chauffeur, n'arrête pas le bus" 321 00:20:08,166 --> 00:20:09,543 Allez... allez... continuez 322 00:20:09,585 --> 00:20:10,586 "Ne t'arrête pas, continue d'avancer" 323 00:20:13,839 --> 00:20:15,048 [rire amusé] 324 00:20:27,519 --> 00:20:28,729 'Arrête... arrête' 325 00:20:28,770 --> 00:20:29,855 'Arrête, mec' 326 00:20:29,897 --> 00:20:31,857 " Descendons Viens bientôt' 327 00:20:41,950 --> 00:20:43,994 "Ils sont descendus du bus et ont couru" 328 00:20:44,036 --> 00:20:45,454 Dieu merci, il est venu en vélo 329 00:20:45,495 --> 00:20:47,164 - Ce n'était pas lui - Désolé, monsieur, il est venu 330 00:20:47,664 --> 00:20:48,707 Monsieur, venez 331 00:20:48,999 --> 00:20:51,668 'Dans toute cette confusion ils ont couru vers la station de métro' 332 00:20:52,211 --> 00:20:53,545 Donne-moi le jeton 333 00:20:54,463 --> 00:20:55,923 Viens vite 334 00:20:56,673 --> 00:20:57,883 "Entrez vite" 335 00:21:33,794 --> 00:21:34,920 C'est vraiment bien. 336 00:21:35,128 --> 00:21:37,965 Je n'ai jamais eu la chance de prendre un métro à partir du moment où il a commencé à fonctionner 337 00:21:39,216 --> 00:21:40,300 Merci les garçons 338 00:21:42,010 --> 00:21:43,053 Hé...! 339 00:21:43,470 --> 00:21:45,472 J'ai l'intention de poignarder un maître ici 340 00:21:46,265 --> 00:21:47,766 Cœurs courageux, continuez la balade 341 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Fasciné, allumé 342 00:21:49,601 --> 00:21:50,811 Les filles... les filles 343 00:21:51,144 --> 00:21:52,271 je le récupérerai plus tard 344 00:21:52,312 --> 00:21:54,273 'Si tu bouges un peu, Je peux y aller et regarder 345 00:21:54,314 --> 00:21:55,566 Merci, monsieur 346 00:21:57,484 --> 00:21:58,902 [rire suffisant] 347 00:22:51,955 --> 00:22:52,956 Quoi ? 348 00:23:04,551 --> 00:23:08,889 Comment vont les étudiants et Des politiciens vêtus de « dhoti » connectés ? 349 00:23:16,104 --> 00:23:18,065 L'aéroport est à proximité 350 00:23:18,106 --> 00:23:19,816 Prenez une voiture ou quelque chose comme ça et partez 351 00:23:19,858 --> 00:23:21,777 N'attendez pas ici Dépêchez-vous 352 00:23:26,198 --> 00:23:28,325 Ils se sont précipités dehors et je suis entré dans une voiture partagée 353 00:23:28,450 --> 00:23:31,203 Il s'est avéré que c'était notre ami La voiture de frère Jameel, je suis monté aussi 354 00:23:31,245 --> 00:23:33,705 "C'est facile, c'est là qu'ils se sont fait prendre" 355 00:23:40,003 --> 00:23:42,005 - Évadez-vous au Canada, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur 356 00:23:42,047 --> 00:23:44,925 'Des amis les ont encerclés et les ont emmenés au commissariat, n'est-ce pas ? 357 00:23:44,967 --> 00:23:46,134 Oui, monsieur 358 00:23:46,552 --> 00:23:48,512 Donc tu étais responsable pour tout 359 00:23:48,554 --> 00:23:51,098 - Oui, monsieur - JD n'a rien à voir avec ça ? 360 00:23:51,139 --> 00:23:52,850 Nous le jurons, rien du tout, monsieur 361 00:23:52,891 --> 00:23:53,767 'Monsieur' 362 00:23:53,976 --> 00:23:56,562 Ces 2 garçons jurent ton professeur JD était derrière tout ça 363 00:23:56,603 --> 00:23:58,772 - Ces étudiants mentent - Bien sûr que je sais, monsieur 364 00:23:58,814 --> 00:24:00,023 JD est le coupable 365 00:24:00,065 --> 00:24:02,150 - Qui est JD ? - "Il joue avec leur soutien" 366 00:24:02,192 --> 00:24:04,444 - Je vais te raconter, longue histoire - 'Un jour, il se fera prendre' 367 00:24:04,486 --> 00:24:05,654 "Ce sera sa fin" 368 00:24:05,696 --> 00:24:06,780 Le ministre est arrivé 369 00:24:06,947 --> 00:24:09,157 Si vous êtes prêt, nous pouvons accompagnez-le jusqu'à l'auditorium 370 00:24:09,199 --> 00:24:10,325 Viens... viens 371 00:24:10,450 --> 00:24:11,869 Monsieur, veuillez vous asseoir 372 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 - Je reviens dans 10 minutes - j'attendrai 373 00:24:14,329 --> 00:24:15,789 - Servez-lui du thé - Continuez 374 00:24:15,831 --> 00:24:17,082 2 minutes, monsieur je reviens tout de suite 375 00:24:17,124 --> 00:24:18,500 Vous ne répondez pas à votre appel, hein ? 376 00:24:18,542 --> 00:24:20,210 Ça sonne mais il ne choisit pas 377 00:24:20,252 --> 00:24:22,838 Pareil quand étudiant et maintenant aussi en tant que maître ? 378 00:24:22,880 --> 00:24:25,090 Tais-toi, papa Vanathi, tu n'as pas essayé ? 379 00:24:25,174 --> 00:24:26,508 J'ai demandé aux étudiants 380 00:24:26,550 --> 00:24:28,260 - Qu'ont-ils dit ? - Il a été suspendu 381 00:24:28,302 --> 00:24:31,305 Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous pourrions je suis allé en personne et je l'ai amené 382 00:24:31,346 --> 00:24:33,223 Il doit être très occupé, réessayez 383 00:24:33,265 --> 00:24:35,601 "Nous savourons le bonheur du 'rajma'-' 384 00:24:35,601 --> 00:24:37,978 [sonnerie du portable] 385 00:24:38,020 --> 00:24:40,272 "Vivre et siroter de la bière" 386 00:24:40,314 --> 00:24:42,816 "Ouais, applaudis pour moi, mec, juste ici" 387 00:24:42,858 --> 00:24:44,860 Oncle, c'est notre directeur Anbiah Samuel 388 00:24:44,902 --> 00:24:46,528 Bienvenue, monsieur C'est notre directeur adjoint 389 00:24:49,740 --> 00:24:50,908 « Ramya ? 390 00:24:50,949 --> 00:24:53,493 Si cet étudiant est un tel fauteur de troubles 391 00:24:53,535 --> 00:24:55,621 ...pourquoi ne pas simplement le renvoyer ? 392 00:24:55,662 --> 00:24:58,582 Alors il aurait dû J'ai été licencié il y a 20 ans ! 393 00:24:58,957 --> 00:25:00,083 je ne comprends pas 394 00:25:00,751 --> 00:25:01,752 JD n'est pas étudiant, ma chère 395 00:25:01,960 --> 00:25:02,961 Professeur ! 396 00:25:03,003 --> 00:25:05,756 - Quoi? - Doyen des affaires étudiantes 397 00:25:06,340 --> 00:25:07,966 'Tout d'abord nous vous souhaitons à tous la bienvenue 398 00:25:08,008 --> 00:25:10,010 « Bonjour à tous ceux qui sont présents ici » 399 00:25:10,093 --> 00:25:13,013 "Notre honorable invité d'honneur Manavai R Gauthaman' 400 00:25:13,055 --> 00:25:15,641 "Des dignitaires respectés sur l'estrade" 401 00:25:15,724 --> 00:25:16,767 « Que s'est-il passé ? 402 00:25:29,780 --> 00:25:32,908 Monsieur, les étudiants refusent venir des coulisses 403 00:25:33,283 --> 00:25:34,284 Hé! 404 00:25:34,493 --> 00:25:36,203 Il semble que vous ayez dit cette fonction ça ne va pas sans JD ? 405 00:25:36,245 --> 00:25:38,622 Et alors, monsieur ? Nous avons gardé te disant qu'il n'est pas à blâmer 406 00:25:38,664 --> 00:25:40,123 "Vous l'avez suspendu pendant 2 semaines" 407 00:25:40,165 --> 00:25:42,626 N'importe quel autre jour, ça va, monsieur Cette rencontre des anciens est rien que pour lui 408 00:25:42,668 --> 00:25:45,212 Comment peut-il ne pas être là, monsieur ? Rien n'arrivera sans lui 409 00:25:45,254 --> 00:25:47,172 Êtes-vous un militant des droits de l'homme ? 410 00:25:48,841 --> 00:25:50,050 Attendez! 411 00:25:50,133 --> 00:25:52,511 Monsieur, le ministre a été j'attends depuis longtemps 412 00:25:52,553 --> 00:25:54,847 - S'il vous plaît, soyez patient avec nous - Il a annulé tellement de rendez-vous 413 00:25:54,888 --> 00:25:57,599 - Démarrer le programme - Je leur parlerai et je te rejoindrai 414 00:26:00,602 --> 00:26:03,772 Oh Shanti ! Oh Shanti ! Paix dans la parole et dans l'esprit 415 00:26:03,814 --> 00:26:06,024 - Appelez JD - Vous l'avez suspendu et vous m'avez demandé de l'appeler ? 416 00:26:06,066 --> 00:26:08,277 - Tu l'appelles - je ne connais pas son numéro 417 00:26:08,318 --> 00:26:09,319 Appelle-le, mec 418 00:26:09,361 --> 00:26:10,988 Appelle avant qu'il change d'avis 419 00:26:12,447 --> 00:26:14,741 [fredonne une chanson] 420 00:26:15,200 --> 00:26:17,119 [sonnerie du portable] 421 00:26:17,619 --> 00:26:20,247 "Vivre et siroter de la bière" 422 00:26:20,539 --> 00:26:22,624 Bonjour... hein... JD 423 00:26:23,166 --> 00:26:25,544 Ici le principal... Samuel ici 424 00:26:25,586 --> 00:26:27,087 JD monsieur dort profondément 425 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 Appeler plus tard 426 00:26:28,172 --> 00:26:29,506 Principale Anbiah Samuel 427 00:26:29,548 --> 00:26:32,551 Anbu, ton nom peut signifier amour mais il ne se lèvera pas pour entendre tes paroles d'amour 428 00:26:32,593 --> 00:26:34,970 - Englouti 3 ou 4 bouteilles - 'Pouvez-vous le réveiller ou pas ?' 429 00:26:35,012 --> 00:26:37,014 Hein...? Aucune chance, mon amour 430 00:26:40,601 --> 00:26:41,643 Hé! 431 00:26:41,894 --> 00:26:43,020 Il est ivre 432 00:26:44,062 --> 00:26:45,063 Que puis-je faire ? 433 00:26:45,105 --> 00:26:47,816 Allez-vous demander à votre ministre de l'Éducation attendre une demi-heure ? 434 00:26:47,858 --> 00:26:49,109 Nous allons le chercher 435 00:26:49,943 --> 00:26:51,028 - Quoi ? - Fais-le 436 00:26:55,657 --> 00:26:57,492 - Quoi, papa ? - Ne bouge pas d'un pouce 437 00:27:02,623 --> 00:27:03,957 C'est comme ça que tu roules du tambour ? 438 00:27:03,999 --> 00:27:05,918 Être payé, n'est-ce pas ? Bougez-le, les gars 439 00:27:10,297 --> 00:27:11,965 Rock and roll, mec 440 00:27:12,007 --> 00:27:13,800 C'est ça C'est ce que nous voulons 441 00:27:13,842 --> 00:27:15,677 Prêt, papa Allez, papa 442 00:27:15,719 --> 00:27:17,638 "Le Maître arrive, écartez-vous" 443 00:27:22,643 --> 00:27:24,144 Hé, arrête... arrête 444 00:27:25,270 --> 00:27:26,647 Soulevez-le 445 00:27:27,564 --> 00:27:29,733 Hélas-ho ! 446 00:27:46,959 --> 00:27:48,043 Accélérer!! 447 00:27:54,967 --> 00:27:56,927 - Monsieur, bonjour - Bonjour 448 00:27:56,969 --> 00:27:58,095 Du thé, monsieur 449 00:28:09,231 --> 00:28:11,775 "Au moment où notre frère intervient c'est comme une bombe atomique qui explose" 450 00:28:19,074 --> 00:28:21,910 - Est-ce qu'ils m'ont vraiment invité ? - Monsieur, pourquoi ce doute ? 451 00:28:21,952 --> 00:28:23,537 "Je jure qu'ils t'ont demandé de venir" 452 00:28:24,830 --> 00:28:26,790 Frère, bats le tambour 453 00:28:37,634 --> 00:28:38,927 "Maître arrive!" 454 00:28:38,969 --> 00:28:39,970 «Écartez-vous!» 455 00:28:44,349 --> 00:28:45,851 « Rock and roll ! » 456 00:28:51,106 --> 00:28:54,067 "Délibérément si vous créez des ennuis" 457 00:28:54,109 --> 00:28:56,778 "Ça va faire un boomerang sur toi centuple" 458 00:28:56,945 --> 00:28:59,656 "Si vous vous moquez ou vous moquez de nous" 459 00:28:59,698 --> 00:29:02,451 " Attention, vous serez sans membres " 460 00:29:04,828 --> 00:29:05,871 "Zazzorifique!" 461 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Aiyo! 462 00:29:12,711 --> 00:29:14,338 "Dites à l'envers Crie le scorbut courbé " 463 00:29:24,348 --> 00:29:26,099 "Rock and roll Coeur et âme" 464 00:29:35,317 --> 00:29:37,819 "Fendez-leur les oreilles, peu importe Effrayez-les pour qu'ils se dispersent" 465 00:29:48,747 --> 00:29:49,790 « Écartez-vous » 466 00:30:04,847 --> 00:30:05,973 Aiyo! 467 00:30:33,125 --> 00:30:36,336 "À la seconde où notre frère entre c'est comme une bombe atomique qui explose" 468 00:30:50,017 --> 00:30:52,561 "Frappez le tambour plus fort Effrayez-les pour qu'ils se dispersent" 469 00:31:02,154 --> 00:31:04,031 "Maître, j'arrive" 470 00:31:05,115 --> 00:31:06,867 Plié en deux, monsieur ? 471 00:31:06,909 --> 00:31:08,535 - Où est la carte d'identité ? - Je l'ai, monsieur 472 00:31:08,577 --> 00:31:10,287 - Portez-le d'abord et entrez - Terminé 473 00:31:18,295 --> 00:31:20,839 "Nous sommes tous en mode célébration" 474 00:31:23,258 --> 00:31:24,551 Allons-y 475 00:31:26,970 --> 00:31:28,222 Hé, JD, viens. 476 00:31:28,388 --> 00:31:30,807 - 'Asseyez-vous avec nous, JD' - C'est un professeur ? 477 00:31:31,016 --> 00:31:32,267 Professeur suspendu 478 00:31:32,309 --> 00:31:33,602 « Quel est son nom ? 479 00:31:33,644 --> 00:31:34,728 'JD' 480 00:31:36,104 --> 00:31:37,147 Démarrer le programme 481 00:31:37,231 --> 00:31:38,774 Monsieur, 1 minute Laisse-moi parler 482 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Monsieur- 483 00:31:40,108 --> 00:31:41,777 'Attends, mon enfant' 484 00:31:43,237 --> 00:31:44,321 -JD -'J'ai assisté à de nombreuses réceptions universitaires' 485 00:31:44,363 --> 00:31:46,532 - Munissez-vous de votre carte d'identité - « A été témoin de nombreux rassemblements » 486 00:31:46,657 --> 00:31:48,867 "Mais je n'ai jamais vu une foule comme celle-ci" 487 00:31:49,326 --> 00:31:51,328 Parce que toute la foule ici 488 00:31:51,620 --> 00:31:53,622 Plus que le présentateur de l'émission 489 00:31:53,664 --> 00:31:55,582 'Ils célèbrent l'homme assis en bas' 490 00:31:55,624 --> 00:31:57,125 "Ce n'est pas une mince affaire" 491 00:31:57,167 --> 00:31:59,837 "S'il a ce genre de accueil parmi les étudiants 492 00:31:59,878 --> 00:32:03,090 "Alors il doit être un dévoué et professeur concentré' 493 00:32:03,131 --> 00:32:04,508 "S'il est lui-même comme ça..." 494 00:32:04,550 --> 00:32:06,677 - 'Imaginez ses élèves' - Pourquoi essayer tous ces gadgets ? 495 00:32:06,718 --> 00:32:07,928 "Ça doit être aussi bon que l'or" 496 00:32:08,762 --> 00:32:10,973 'Donnez d'abord à cet homme une grande salve d'applaudissements' 497 00:32:12,140 --> 00:32:14,268 Pour avoir un professeur comme lui 498 00:32:14,560 --> 00:32:16,478 Toi et ton collège doit être vraiment béni 499 00:32:16,520 --> 00:32:17,896 Tes yeux sont rouges Portez cette teinte 500 00:32:17,980 --> 00:32:19,815 « Ce maître très vénéré » 501 00:32:19,857 --> 00:32:22,943 'J'aimerais qu'il vienne à l'estrade et dis quelques mots' 502 00:32:24,194 --> 00:32:25,279 'Je vous appelle, monsieur' 503 00:32:25,320 --> 00:32:26,321 S'il te plaît, viens 504 00:32:27,948 --> 00:32:29,324 Venez et parlez 505 00:32:29,867 --> 00:32:31,785 Hé...! Où vas-tu? 506 00:32:31,827 --> 00:32:33,787 Attends, laisse-moi raconter une mini histoire 507 00:32:33,829 --> 00:32:35,205 As-tu regardé tes chaussures ? 508 00:32:35,998 --> 00:32:37,749 Au lieu d'être humilié, asseyez-vous 509 00:32:37,791 --> 00:32:39,251 Si tu te lèves encore une fois-D 510 00:32:39,293 --> 00:32:41,170 Veuillez vous asseoir 511 00:32:43,088 --> 00:32:44,131 JD est notre- 512 00:32:45,507 --> 00:32:48,635 Direction et personnel sont complètement contre JD 513 00:32:48,927 --> 00:32:50,804 Mais les étudiants le célèbrent 514 00:32:51,513 --> 00:32:52,598 je ne comprends pas 515 00:32:52,890 --> 00:32:55,309 Il s'est écarté de son chemin pour le bien-être des étudiants 516 00:32:55,350 --> 00:32:57,102 Les étudiants le vénèrent comme leur véritable héros 517 00:32:57,144 --> 00:32:59,146 Raison suffisante pour la direction ne l'aime pas 518 00:32:59,229 --> 00:33:01,815 Deuxièmement après 18h00 notre héros va être totalement sloché ! 519 00:33:32,971 --> 00:33:33,680 [indistinct] 520 00:33:34,681 --> 00:33:35,557 Bonjour, monsieur 521 00:33:43,023 --> 00:33:44,024 Attention, monsieur 522 00:33:47,819 --> 00:33:49,196 t- Désolé... désolé - C'est bon 523 00:33:51,823 --> 00:33:52,908 Salut... salut 524 00:33:52,950 --> 00:33:54,493 Votre classe est à cette extrémité 525 00:33:54,535 --> 00:33:55,994 Ah ! Bonjour 526 00:33:56,036 --> 00:33:58,914 'Quelle est son histoire sanglante en flash-back se faire arroser tous les jours ? 527 00:33:58,956 --> 00:33:59,957 Ne lui demande pas ça seul 528 00:33:59,998 --> 00:34:03,210 S'il devient un idiot crédule, il se déchaînera un classique de Mani Ratnam comme le sien ! 529 00:34:03,252 --> 00:34:05,921 Je suis tombé éperdument, je l'ai poursuivie au collège, dans le bus, partout 530 00:34:05,963 --> 00:34:10,175 Elle a également rendu la pareille et un jour nous étions joyeusement assis dans un café 531 00:34:10,217 --> 00:34:11,301 Son père est entré ! 532 00:34:11,343 --> 00:34:13,679 - Aïyo ! Vous êtes-vous fait prendre ? - Attends, ma sœur 533 00:34:13,720 --> 00:34:14,930 Le nom de son père 534 00:34:14,972 --> 00:34:16,265 Monsieur Chandramouli ! 535 00:34:16,306 --> 00:34:18,058 Nous étions tous les deux voisins dans la colonie arc-en-ciel 536 00:34:18,100 --> 00:34:20,060 J'étais en 8G Elle était en 7G 537 00:34:20,102 --> 00:34:21,270 L'Inde est là 538 00:34:21,979 --> 00:34:23,772 L'Amérique est ici 539 00:34:23,814 --> 00:34:27,568 J'ai pris ma guitare et je suis parti, mon amour pour Anjalai était aussi fort que 1000 éléphants ! 540 00:34:27,609 --> 00:34:29,695 Nous sommes montés directement vers le sommet de la montagne 541 00:34:29,736 --> 00:34:32,155 Nous avons décidé de sauter compter de 1 à 5 542 00:34:32,197 --> 00:34:34,616 Ma malchance, je suis resté coincé dans un arbre et a échappé à la mort 543 00:34:34,658 --> 00:34:35,951 Quoi, papa ? 544 00:34:36,201 --> 00:34:38,161 Sa tête a heurté un rocher et elle est morte 545 00:34:38,203 --> 00:34:40,330 - C'est un classique de Kamal... ne me dérange pas - Hé... écoute 546 00:34:40,497 --> 00:34:41,957 Trop d'imagination filmique 547 00:34:42,708 --> 00:34:44,293 OK, dans quel département est-il ? 548 00:34:44,334 --> 00:34:47,254 Il a étudié dans ce même collège Il a terminé M.Phil Psychologie ici 549 00:34:47,296 --> 00:34:49,715 "Maintenant, il enseigne Développement de la personnalité 550 00:34:49,756 --> 00:34:51,884 Puis-je vous demander à tous de vous lever ? 551 00:34:53,010 --> 00:34:55,721 J'ai dit... debout... debout 552 00:34:55,762 --> 00:34:59,057 Maintenant j'ai l'intention de vérifier si ton esprit et ton corps sont concentrés 553 00:34:59,099 --> 00:35:00,517 Nous entendons 554 00:35:01,768 --> 00:35:02,853 Mais je n'écoute pas 555 00:35:02,895 --> 00:35:06,231 Les élèves n'écoutent pas leurs professeurs Les professeurs n'écoutent pas leurs élèves 556 00:35:06,273 --> 00:35:07,274 Maintenant 557 00:35:07,316 --> 00:35:08,525 COURIR 558 00:35:08,942 --> 00:35:10,652 Cours... cours... cours 559 00:35:10,694 --> 00:35:11,737 EAU! 560 00:35:12,988 --> 00:35:14,198 Électricité...! 561 00:35:16,074 --> 00:35:20,078 Les enfants n'écoutent pas leurs parents Les parents n'écoutent pas leurs enfants 562 00:35:20,120 --> 00:35:21,288 Et enfin 563 00:35:21,330 --> 00:35:23,540 Le ____ n'écoute pas les gens ! 564 00:35:23,582 --> 00:35:26,460 Quoi que je te dise maintenant répétez-le textuellement 565 00:35:26,502 --> 00:35:27,503 Mais 566 00:35:27,961 --> 00:35:29,296 Faites exactement le contraire 567 00:35:29,338 --> 00:35:30,756 Sautez dedans 568 00:35:30,964 --> 00:35:32,633 Sauter à gauche 569 00:35:32,674 --> 00:35:34,635 Sauter à droite Dai... Dai...! 570 00:35:34,676 --> 00:35:35,969 Maintenant à tribord 571 00:35:36,720 --> 00:35:38,013 Plus vite... plus vite... plus vite 572 00:35:38,055 --> 00:35:40,474 Maintenant ferme tes foutus yeux et fige 573 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Dispersion de classe 574 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 Je suis en retard pour mon cours 575 00:35:50,734 --> 00:35:52,528 - Nous nous retrouverons au déjeuner - D'accord, bien sûr 576 00:35:57,824 --> 00:35:59,159 'Laissez-moi répéter ceci' 577 00:35:59,201 --> 00:36:01,620 Ce foutu Bhavani est responsable de tout ça 578 00:36:01,662 --> 00:36:04,957 Il a mis fin à ses adversaires en compétition lors de nos élections syndicales, un par un 579 00:36:04,998 --> 00:36:06,917 Je connais son histoire de A à Z 580 00:36:06,959 --> 00:36:10,212 Gurumurthy, si ces gens tu comprends ou pas, j'espère que tu le comprends 581 00:36:11,004 --> 00:36:13,006 J'ai dit ça dès le début 582 00:36:13,048 --> 00:36:14,091 Qui a soutenu mon point de vue ? 583 00:36:14,132 --> 00:36:16,718 Avec l'aide de mineurs il est impliqué dans toutes les activités criminelles 584 00:36:16,760 --> 00:36:17,970 Le chat a-t-il ta langue ?! 585 00:36:18,011 --> 00:36:20,597 - Dis-leur - Youv! Nous le savons déjà- 586 00:36:32,276 --> 00:36:33,277 Bonjour, frère 587 00:36:34,528 --> 00:36:35,821 Bon sang ! 588 00:36:36,029 --> 00:36:38,198 Êtes-vous un si gros bonnet, hein ? 589 00:36:38,740 --> 00:36:41,535 Si vous le tuez, obtiendrez-vous son poste ? 590 00:36:41,577 --> 00:36:43,328 - Laisse-moi voir - Non, mon frère 591 00:36:43,453 --> 00:36:45,747 Pourquoi es-tu si en colère contre moi ? Je suis comme un frère pour toi 592 00:36:45,789 --> 00:36:47,040 Quoi qu'il en soit parlons-en 593 00:36:47,082 --> 00:36:48,917 Avez-vous besoin que je vous parle ? 594 00:36:48,959 --> 00:36:50,085 Je vais clôturer ton chapitre ! 595 00:36:50,127 --> 00:36:51,170 Préparez la voiture 596 00:36:51,211 --> 00:36:53,213 Bro, est-ce qu'il y aura un problème être résolu si nous nous battons ? 597 00:36:53,255 --> 00:36:55,632 Le meurtre résoudra-t-il le problème ? Discutons-en à l'amiable 598 00:36:55,674 --> 00:36:59,136 J'utiliserai les mêmes jeunes délinquants vous utilisez comme outil pour vous achever ! 599 00:36:59,178 --> 00:37:00,179 Vous voulez attendre et regarder ? 600 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Je suis comme l'un d'entre eux Tu m'as vu grandir 601 00:37:02,097 --> 00:37:04,016 - Attends, mon frère - Tu as fait pipi dans ton pantalon, tu as peur de moi 602 00:37:04,057 --> 00:37:05,559 Tu penses que tu es mon égal maintenant ? 603 00:37:05,601 --> 00:37:07,311 Quoi qu'il en soit, parlons-en 604 00:37:07,311 --> 00:37:09,646 je suis beaucoup plus jeune que toi Mais fais attention à mes paroles 605 00:37:09,730 --> 00:37:10,814 Ne pars pas, fr- 606 00:37:11,523 --> 00:37:12,649 « Oh mon Dieu ! » 607 00:37:12,691 --> 00:37:14,026 Parti, frère ? 608 00:37:14,067 --> 00:37:16,069 Attrape ce chauffeur de camion 609 00:37:21,950 --> 00:37:23,076 Tellement triste 610 00:37:23,118 --> 00:37:24,244 Vous étiez des témoins oculaires 611 00:37:24,286 --> 00:37:25,704 Qu'ai-je fait ? 612 00:37:25,746 --> 00:37:28,248 Si j'étais sorti pour lui parler j'aurais partagé son sort 613 00:37:28,290 --> 00:37:30,209 Impossible pour un humain chronométrer ça si parfaitement 614 00:37:30,250 --> 00:37:32,002 Je prie tous les dieux trois fois par jour 615 00:37:32,044 --> 00:37:33,962 Alors Dieu m'a sauvé et je l'ai puni 616 00:37:34,338 --> 00:37:35,714 "C'était une bonne âme!" 617 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Organiser l'élection des étudiants dans notre collège cette année 618 00:37:41,094 --> 00:37:45,891 La Commission des subventions universitaires a accordé autorisation, mais je m'y suis strictement opposé 619 00:37:45,933 --> 00:37:50,270 C'est pourquoi pour une simple formalité j'ai besoin de tous vos avis 620 00:37:50,854 --> 00:37:52,773 Pourquoi nous ne voulons pas d'élections 621 00:37:52,814 --> 00:37:54,107 Pour les dossiers 622 00:37:54,733 --> 00:37:56,610 Je pense que c'est inutile, monsieur 623 00:37:56,652 --> 00:37:57,861 « Le semestre approche à grands pas » 624 00:37:57,903 --> 00:37:59,988 'Dans le scénario actuel pourquoi avons-nous besoin d'élections ? 625 00:38:00,030 --> 00:38:02,407 "Monsieur, si cela arrive d'autres problèmes vont créer 626 00:38:02,449 --> 00:38:04,868 r- Je ne pense pas qu'ils soient aptes aux élections - Exactement 627 00:38:04,910 --> 00:38:06,662 "À mon avis honnête, non" 628 00:38:06,745 --> 00:38:09,081 'Je n'ai aucun problème avec la journée des étudiants 629 00:38:09,248 --> 00:38:11,333 'Je suis un peu inquiet à propos du lot du soir 630 00:38:11,416 --> 00:38:12,668 Merci, Ramya 631 00:38:12,709 --> 00:38:13,752 Charulatha, votre avis ? 632 00:38:13,794 --> 00:38:16,922 Cela ne fait que 2 semaines depuis que je suis arrivé, monsieur 633 00:38:17,089 --> 00:38:19,675 Donc si j'exprime mon opinion Je ne sais pas si ce sera bien 634 00:38:19,716 --> 00:38:21,301 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 635 00:38:22,427 --> 00:38:23,512 - Non, monsieur - Hé ! 636 00:38:23,720 --> 00:38:26,014 - Pourquoi JD monsieur se tait-il ? - C'est exact? 637 00:38:26,056 --> 00:38:28,976 - Il attendra pour avoir un bon point - "Je ne pense pas que les élections soient une bonne idée" 638 00:38:29,017 --> 00:38:32,020 Monsieur, pour être prudent demande son avis à JD 639 00:38:35,399 --> 00:38:37,651 'JD, donne-nous ton avis' 640 00:38:42,739 --> 00:38:44,825 Quelle est ton opinion, JD? 641 00:38:44,867 --> 00:38:47,077 - Quel jour c'était hier ? - jeudi 642 00:38:47,119 --> 00:38:48,662 Jeudi est son jour de congé, pa 643 00:38:48,745 --> 00:38:50,747 - 'Professeur JD' - Il aurait été ivre 644 00:38:50,789 --> 00:38:53,250 - Viens... viens - Hé ! Attention 645 00:38:53,917 --> 00:38:55,043 JD...? 646 00:38:56,712 --> 00:38:58,213 MONSIEUR! 647 00:38:58,255 --> 00:38:59,423 Urgence, monsieur 648 00:38:59,464 --> 00:39:00,507 Que fais-tu ici ? 649 00:39:00,549 --> 00:39:02,509 Laissez-moi donner ce téléphone à Rosie, madame 650 00:39:02,551 --> 00:39:04,344 Son mari est tombé de son vélo 651 00:39:04,386 --> 00:39:05,637 « Qu'est-ce que tu fous ? 652 00:39:05,679 --> 00:39:06,763 je vais t'expulser 653 00:39:06,805 --> 00:39:09,391 - Laisse-la lui parler - Que s'est-il passé, Abdul ? 654 00:39:09,433 --> 00:39:10,434 'Réveillez-vous, monsieur' 655 00:39:10,475 --> 00:39:11,977 N'éteignez pas votre téléphone 656 00:39:12,019 --> 00:39:13,103 Parlez-lui 657 00:39:13,145 --> 00:39:14,688 - Pauvre mari - 1 minute, monsieur 658 00:39:14,730 --> 00:39:17,065 Ils s'opposent aux élections Soutenez-nous, monsieur 659 00:39:17,608 --> 00:39:18,692 - Désolé, monsieur - Sortez 660 00:39:18,734 --> 00:39:20,110 - Un gars inutile ! - Merci, monsieur 661 00:39:21,737 --> 00:39:24,072 JD, quelle est ton opinion sur la tenue d'élections ? 662 00:39:24,114 --> 00:39:26,575 Les élections sont essentielles, c'est tout 663 00:39:27,409 --> 00:39:29,995 - C'est ce que je pensais - 'Il va dire quelque chose qui n'a aucun sens, monsieur' 664 00:39:30,037 --> 00:39:33,832 Si nous annonçons une élection étudiante ils ne penseront tous qu'à ça 665 00:39:33,874 --> 00:39:36,668 Aucun d’entre eux n’étudiera et personne ne participera à aucun cours 666 00:39:36,710 --> 00:39:40,005 Exact, que vont-ils apprendre en organisant des élections étudiantes ? 667 00:39:40,714 --> 00:39:42,508 Pourquoi encourager la politique à l’université ? 668 00:39:43,050 --> 00:39:44,301 Matthieu monsieur 669 00:39:44,718 --> 00:39:46,428 Qu'est-ce que la « politique », monsieur ? 670 00:39:46,720 --> 00:39:48,388 Monsieur, je ne souhaite pas vous parler 671 00:39:48,805 --> 00:39:50,390 Est-ce vrai ? Mais je souhaite parler 672 00:39:50,432 --> 00:39:51,433 j'arrive 673 00:39:54,520 --> 00:39:55,604 Monsieur 674 00:39:56,355 --> 00:39:59,066 Tout d'abord, un étudiant doit savoir « politique » signifie service 675 00:39:59,107 --> 00:40:02,778 Seulement si nos étudiants apprennent ce qu'est l'élection, démarchage, leadership au collège 676 00:40:02,819 --> 00:40:05,864 ...ils seront conscients de Etat, élections centrales pour l'avenir 677 00:40:05,906 --> 00:40:08,700 Les étudiants sont nos premiers électeurs 678 00:40:09,117 --> 00:40:10,536 Seulement s'il est autorisé à penser 679 00:40:10,577 --> 00:40:12,538 Un nouveau leader va émerger pour la prochaine génération 680 00:40:12,746 --> 00:40:15,415 Pour devenir un bon leader ou pour choisir le bon leader 681 00:40:15,499 --> 00:40:17,668 ...ils acquerront à la fois tact et discrétion 682 00:40:17,709 --> 00:40:18,794 Pour que quelqu'un- 683 00:40:19,253 --> 00:40:21,880 Ils colleront des affiches partout et gâcher les murs avec des graffitis 684 00:40:21,922 --> 00:40:23,841 Puis revendiquez la propriété par-dessus les murs et combattez 685 00:40:23,882 --> 00:40:25,926 Est-ce que tout cela n'arrive pas lors d'élections normales ? 686 00:40:25,968 --> 00:40:26,969 Asseyez-vous, monsieur 687 00:40:27,970 --> 00:40:30,806 Ne sont-ce pas des problèmes normaux qui surviennent lors des élections générales ? 688 00:40:30,848 --> 00:40:33,308 Alors pouvons-nous décider de abolir les élections dans notre pays ? 689 00:40:33,350 --> 00:40:36,520 Nous avons grandi avec cette culture de affiche, bannière, fanfare, suivez-le toujours 690 00:40:36,728 --> 00:40:40,232 Si les étudiants devaient savoir les choses à faire et à ne pas faire sur l'affiche, etc. 691 00:40:40,274 --> 00:40:42,401 ...nous devons mener élections au collège 692 00:40:42,442 --> 00:40:44,111 Alors seulement il sera un bon exemple à l'extérieur 693 00:40:44,152 --> 00:40:48,448 « Si notre culture de la corruption avec le « biriyani » l'alcool et les grosses sommes devraient changer' 694 00:40:48,490 --> 00:40:50,784 ...les étudiants devraient savoir les tenants et les aboutissants de la politique 695 00:40:50,826 --> 00:40:51,827 D'accord 696 00:40:52,119 --> 00:40:53,871 Supposons que ce que vous dites est vrai 697 00:40:53,871 --> 00:40:58,792 Qui est responsable si les étudiants ont recours à la violence ou aux dommages aux biens du collège ? 698 00:40:58,834 --> 00:41:00,919 Monsieur, rien de tel n'arrivera 699 00:41:00,961 --> 00:41:03,463 Si vous avez tort vas-tu quitter ce collège ? 700 00:41:03,797 --> 00:41:05,716 Tu vas démissionner, hein ? 701 00:41:06,425 --> 00:41:07,801 Nous verrons si cela arrive 702 00:41:07,843 --> 00:41:10,095 Alors tu seras le président 703 00:41:10,220 --> 00:41:11,680 Et mener cette élection 704 00:41:12,097 --> 00:41:14,057 Si un problème survient 705 00:41:14,099 --> 00:41:16,393 Signer un affidavit tu quitteras ce collège 706 00:41:22,608 --> 00:41:25,652 À venir le 25 juin Élections étudiantes 707 00:41:25,694 --> 00:41:27,404 [fortes acclamations] 708 00:41:29,406 --> 00:41:32,117 Je ne l'ai pas vu diriger une élection comme maître 709 00:41:32,242 --> 00:41:34,995 "Mais je l'ai vu fais la même chose qu'un étudiant' 710 00:41:39,541 --> 00:41:40,584 Pccht! 711 00:41:44,254 --> 00:41:45,547 Serre-toi la main 712 00:41:51,094 --> 00:41:53,055 C'est le mur de la démocratie 713 00:41:53,096 --> 00:41:54,890 Vos règles et règlements 714 00:41:59,102 --> 00:42:01,063 « Salle de sport gratuite pour tous les étudiants » 715 00:42:01,104 --> 00:42:03,524 « De la viande sera servie pour tous dans l'auberge » 716 00:42:03,732 --> 00:42:05,901 « De bons orateurs sont devenus des leaders compétents » 717 00:42:05,943 --> 00:42:07,611 Tu devrais parler avec plus d'audace, Savi 718 00:42:07,653 --> 00:42:09,988 "Au lieu de trouver des défauts avec votre rival et en campagne' 719 00:42:10,030 --> 00:42:11,823 '...demandez des votes lister vos réformes' 720 00:42:12,908 --> 00:42:15,410 Déchire chaque affiche, mec 721 00:42:15,410 --> 00:42:18,330 Les affiches et banderoles doivent être collées ou érigés aux endroits qui leur sont attribués 722 00:42:18,330 --> 00:42:20,541 "Même s'il y a une petite bagarre parmi les étudiants 723 00:42:20,582 --> 00:42:22,000 « ... les élections seront annulées » 724 00:42:23,293 --> 00:42:26,004 Vous reculez et tirez 725 00:42:26,046 --> 00:42:27,047 Bravo! 726 00:42:27,089 --> 00:42:29,299 "Notre effectif total est de 5 500 étudiants, monsieur" 727 00:42:29,341 --> 00:42:31,593 Nous les avons divisés en 10 catégories 728 00:42:31,802 --> 00:42:32,886 Quelle est cette colonne ? 729 00:42:32,928 --> 00:42:35,597 C'est la religion et la catégorie de caste 730 00:42:35,889 --> 00:42:37,307 Evitons ça 731 00:42:37,349 --> 00:42:39,726 Seulement si nous le supprimons ici 732 00:42:40,352 --> 00:42:41,937 Il ne nous suivra pas terriblement 733 00:42:44,481 --> 00:42:47,651 Hé! Combien de temps comptez-vous encore boire comme ça et errer partout ? 734 00:42:47,693 --> 00:42:49,403 Pourquoi me crier dessus sans raison ? 735 00:42:49,444 --> 00:42:51,655 Vais-je te crier dessus si vous êtes stable sur vos pieds ? 736 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 - je suis sobre - Est-ce vrai ? 737 00:42:57,244 --> 00:42:59,079 Frappez une flèche n'importe où sur ce tableau 738 00:42:59,121 --> 00:43:00,831 Je suis d'accord que tu l'es sobre et stable 739 00:43:01,081 --> 00:43:03,083 Machi, vise la cible 740 00:43:13,552 --> 00:43:15,387 Rs 1 lakh aux étudiants dans chaque département 741 00:43:15,429 --> 00:43:16,972 Bravo! 742 00:43:17,723 --> 00:43:20,350 "J'ai une bonne quantité de expérience en conseil' 743 00:43:20,392 --> 00:43:24,229 Si tu peux me dire la raison Je peux faire de mon mieux pour vous aider 744 00:43:24,271 --> 00:43:27,065 Plus tôt... quand j'étais au chômage 745 00:43:28,358 --> 00:43:30,736 Je traînais dans une entreprise de carrelage au Rajasthan 746 00:43:30,777 --> 00:43:32,237 - Ah ! - A cette époque 747 00:43:32,279 --> 00:43:35,032 Une fille a perdu son sac dans le train 748 00:43:35,449 --> 00:43:38,035 Je l'ai trouvé et je lui ai envoyé 749 00:43:38,118 --> 00:43:40,329 Elle m'aimait pour l'effort que je faisais 750 00:43:40,996 --> 00:43:44,833 Elle et moi sommes devenus correspondants et nous avons construit un "Fort de l'amour" rien que pour nous 751 00:43:45,918 --> 00:43:48,587 Puis quand elle a su J'étais au Rajasthan 752 00:43:48,629 --> 00:43:50,380 Pour mon bien, cette fille a pris des peines supplémentaires 753 00:43:50,422 --> 00:43:54,384 Brodé, tricoté un pull et je me l'ai envoyé 754 00:43:54,426 --> 00:43:55,844 Pull au Rajasthan ! 755 00:43:58,096 --> 00:43:59,097 C'est vrai ça ? 756 00:44:08,607 --> 00:44:10,609 'Demain si tu as un problème et tu viens à moi' 757 00:44:10,651 --> 00:44:12,569 'Même s'il est minuit Je serai là pour toi' 758 00:44:12,611 --> 00:44:15,697 Pourquoi devrions-nous créer des problèmes et finir au commissariat ? 759 00:44:15,739 --> 00:44:17,115 Boissons gratuites à la cantine 760 00:44:17,741 --> 00:44:19,409 Accès à l'aqua training gratuit 761 00:44:19,409 --> 00:44:22,746 Vous aurez des entretiens sur le campus Tu quitteras l'université avec un travail en main 762 00:44:22,788 --> 00:44:24,748 Surtout, réfléchissez sérieusement à cette question 763 00:44:24,790 --> 00:44:26,792 Voulez-vous être dirigé par une fille ? 764 00:44:26,834 --> 00:44:28,460 Ou vous réjouir du leadership d'un garçon ? 765 00:44:32,297 --> 00:44:35,342 Hé! Ce n'est même pas mon verre 766 00:44:35,384 --> 00:44:37,970 Un autre gars a apprécié un verre et c'est parti, fou ! 767 00:44:38,011 --> 00:44:39,054 Comment oses-tu ! 768 00:44:39,680 --> 00:44:41,348 "JD" s'il vous plaît 769 00:45:00,033 --> 00:45:02,286 "Le troisième tour de scrutin ont été comptés...' 770 00:45:02,703 --> 00:45:04,746 "Nous avons commencé à compter pour le quatrième tour...' 771 00:45:08,292 --> 00:45:09,293 Monsieur...? 772 00:45:09,334 --> 00:45:10,586 "4ème tour, monsieur" 773 00:45:10,627 --> 00:45:12,212 Les résultats sont attendus à tout moment 774 00:45:13,088 --> 00:45:14,548 J'ai peur, monsieur 775 00:45:19,136 --> 00:45:21,388 Êtes-vous Satyaraj agissant comme Amavasai dans « Amaidhi Padai » ? 776 00:45:21,430 --> 00:45:22,598 4ème tour semble-t-il 777 00:45:22,639 --> 00:45:23,682 Pah ! 778 00:45:23,765 --> 00:45:27,769 « Les résultats des élections les plus attendus vont être déclarés très prochainement' 779 00:45:31,732 --> 00:45:34,735 "Résultats des quatrièmes et dernières élections vont être déclarés' 780 00:45:35,652 --> 00:45:38,280 Bhargav 2588 votes 781 00:45:38,614 --> 00:45:40,949 "Savitha 2648 voix" 782 00:45:40,991 --> 00:45:43,285 "Savitha a remporté les élections par 60 voix" 783 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 [fortes acclamations] 784 00:46:00,385 --> 00:46:01,887 Félicitations, monsieur le président 785 00:46:02,513 --> 00:46:05,599 Monsieur, je pense qu'ils l'ont déjà fait a commencé à créer un chahut là-bas 786 00:46:05,641 --> 00:46:07,059 Monsieur, que faisons-nous maintenant ? 787 00:46:07,100 --> 00:46:09,603 Pourquoi tu me demandes encore ? Elle est le capitaine de ton navire 788 00:46:09,937 --> 00:46:12,105 Président, dites-nous quoi faire ? 789 00:46:13,649 --> 00:46:14,650 'Monsieur' 790 00:46:14,691 --> 00:46:18,820 Pour éviter toutes ces confusions inutiles Je pense parler directement à Bhargav 791 00:46:19,488 --> 00:46:20,531 Regardez ça ! 792 00:46:20,739 --> 00:46:22,074 Bien sûr, va parler 793 00:46:22,241 --> 00:46:23,492 Mais vas-y seul 794 00:46:24,660 --> 00:46:25,661 Madame 795 00:46:25,744 --> 00:46:28,997 Ne traîne pas, gratte-toi la tête, faites craquer vos jointures et continuez à regarder en arrière 796 00:46:29,039 --> 00:46:30,749 Ne traîne pas et faire une marche par versements 797 00:46:30,791 --> 00:46:31,792 Marche en avant ! 798 00:46:34,711 --> 00:46:37,673 Monsieur, voulez-vous me donner votre bracelet ? 799 00:46:37,965 --> 00:46:38,966 Pourquoi? 800 00:46:39,007 --> 00:46:40,008 S'il vous plaît, donnez, monsieur 801 00:46:40,050 --> 00:46:41,134 "Mec, joue cette chanson" 802 00:46:41,218 --> 00:46:45,597 "Regarde ! Nous devons mener une vie comme cet oiseau Sans aucun souci au monde" 803 00:46:45,639 --> 00:46:50,310 "Nous devrions aller danser comme les vagues ici dans la joie" 804 00:46:50,352 --> 00:46:54,857 "Sous le même ciel spacieux Sur la même terre si précieuse" 805 00:46:54,898 --> 00:46:59,486 "Sous le même ciel sans fin Sur notre patrie sans égal" 806 00:46:59,528 --> 00:47:03,866 "Chantons ensemble notre chanson de ce qui est notre droit depuis le début" 807 00:47:03,907 --> 00:47:05,367 je veux te parler 808 00:47:05,409 --> 00:47:08,745 Si elle vient proposer une trêve Je vais briser les os de son visage 809 00:47:09,413 --> 00:47:11,790 [chanson de 'Aayirathil Oruvan'] 810 00:47:12,541 --> 00:47:14,334 - Mon frère, dis-moi - 'Que s'est-il passé ?' 811 00:47:14,376 --> 00:47:15,627 Ton fils a perdu, frérot 812 00:47:15,961 --> 00:47:17,004 Quoi ? 813 00:47:17,045 --> 00:47:18,755 Bhargav...er- 814 00:47:19,089 --> 00:47:20,966 je suis venu féliciter 815 00:47:21,008 --> 00:47:24,887 Gagner par seulement 60 voix ce n'est pas du tout une grande victoire 816 00:47:25,596 --> 00:47:28,724 Euh... y a-t-il une règle à l'université il ne devrait y avoir qu'un seul président ? 817 00:47:29,099 --> 00:47:31,935 Vous prenez en charge l'université de jour et je m'occuperai de l'université du soir 818 00:47:33,020 --> 00:47:34,396 D'accord, au revoir 819 00:47:35,689 --> 00:47:36,690 Félicitations 820 00:47:37,274 --> 00:47:39,318 J'ai tendu la main même le jour de la nomination 821 00:47:39,359 --> 00:47:40,736 Tu ne voulais pas serrer la main 822 00:47:43,906 --> 00:47:45,574 Au moins, que ce soit une trêve maintenant ? 823 00:47:46,742 --> 00:47:48,869 Je ne pense pas que ce soit sûr pour qu'elle y aille seule 824 00:47:48,911 --> 00:47:50,746 Dois-je aller vérifier, monsieur ? 825 00:47:59,588 --> 00:48:00,672 « Serrons-nous la main » 826 00:48:01,924 --> 00:48:03,634 - D'accord - Comme c'est ridicule 827 00:48:03,675 --> 00:48:05,260 Il s'est réparé avec bonheur 828 00:48:05,302 --> 00:48:07,012 'Il serre la main avec cette fille qui gagnera 829 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 'Laisse-moi lui parler' 830 00:48:08,096 --> 00:48:09,097 1 minute, mon frère 831 00:48:09,223 --> 00:48:10,265 'Frère Bhargav' 832 00:48:11,391 --> 00:48:14,311 Papa, il n'y a pas de problème J'ai parlé à cette fille 833 00:48:14,353 --> 00:48:16,563 Elle m'a même demandé d'être le président du Day College, Pennsylvanie 834 00:48:16,605 --> 00:48:19,691 'Tu as un désir soudain de je lui demande un message, hein ? 835 00:48:19,733 --> 00:48:22,569 Ce n'est pas ce que tu penses, papa Je viendrai en personne et je t'expliquerai 836 00:48:25,364 --> 00:48:27,533 - Mon frère - 'Remportez-le chez nous dans notre voiture maintenant' 837 00:48:27,741 --> 00:48:28,784 D'accord, mon frère 838 00:48:28,825 --> 00:48:30,619 "S'il refuse d'y aller, menacez-le" 839 00:48:30,661 --> 00:48:33,330 - « Brutsez cette femme qui l'a vaincu » - Je vais m'en occuper 840 00:48:34,373 --> 00:48:36,625 je vais expliquer à mon père S'il vous plaît, ne créez pas de chahut 841 00:48:36,667 --> 00:48:39,545 Il m'a donné la permission pour cicatriser même ton visage, frérot 842 00:48:39,586 --> 00:48:40,838 Entrez d’abord à l’intérieur 843 00:48:41,213 --> 00:48:42,631 Mais s'il te plaît, ne fais pas de mal à cette fille 844 00:48:42,673 --> 00:48:44,508 Monsieur, il n'était pas méchant avec moi 845 00:48:44,550 --> 00:48:46,260 J'ai serré la main et il a dit d'accord 846 00:48:46,885 --> 00:48:47,970 C'est tout 847 00:48:48,053 --> 00:48:49,471 Les célébrations sont faites 848 00:48:49,763 --> 00:48:51,640 Hé! Attraper 849 00:48:51,682 --> 00:48:52,516 Portez ces identifiants 850 00:48:52,724 --> 00:48:54,726 - Où est le stand ? - 1er étage, frérot 851 00:48:54,768 --> 00:48:55,894 'Dépêchez-vous' 852 00:48:57,896 --> 00:48:59,523 Éliminez tout ce désordre et puis rock and roll 853 00:48:59,731 --> 00:49:03,986 Monsieur, les étudiants du soir sont je prévois d'incendier le stand 854 00:49:13,620 --> 00:49:15,414 - Qui est-il ? - Professeur, frère 855 00:49:15,497 --> 00:49:17,249 - Quoi, papa ? - Ce n'était pas une bonne élection 856 00:49:17,291 --> 00:49:20,043 - Nous exigeons la réélection ou un recomptage - Les élections sont terminées, c'est tout 857 00:49:20,085 --> 00:49:22,045 - Brûlez le stand - De quel département es-tu ? 858 00:49:22,087 --> 00:49:23,839 - Viens ici - Arrêtez ce foutu bavardage 859 00:49:23,881 --> 00:49:26,008 Je vais te tuer, fils d'arme Je vais te casser toutes les dents ! 860 00:49:26,049 --> 00:49:27,551 - Sri, tais-toi ! - 'Donnez cette bouteille' 861 00:49:27,593 --> 00:49:28,760 - Attends - Monsieur...! 862 00:49:30,679 --> 00:49:32,639 - Monsieur, lâchez prise - 'Tais-toi, vous tous' 863 00:49:33,599 --> 00:49:34,766 J'essaye de faire la paix- 864 00:49:34,808 --> 00:49:36,518 Monsieur S'écarter 865 00:49:36,602 --> 00:49:39,354 Candidat à la présidence du collège du soir Bhargav veut vous parler, monsieur 866 00:49:39,396 --> 00:49:41,023 "Mon père ne m'a pas écouté" 867 00:49:41,064 --> 00:49:43,525 Il a envoyé 50 à 60 racailles du Parti dénigrer tout le monde à l'université 868 00:49:43,734 --> 00:49:47,279 "Ils ont fusionné avec les étudiants Assurez-vous que nos étudiants sont en sécurité, monsieur. 869 00:49:52,117 --> 00:49:54,036 A tribord ! 870 00:49:54,077 --> 00:49:56,371 - 'Pourquoi tournent-ils tous ? - Que font-ils ? 871 00:49:56,413 --> 00:49:58,498 Maintenant ferme tes foutus yeux et fige 872 00:49:58,540 --> 00:50:00,501 'Qu'est-ce que c'est ? Dis-nous, mon frère 873 00:50:00,542 --> 00:50:02,044 « Coller au mur comme de la colle ? 874 00:50:02,085 --> 00:50:03,086 Avancer 875 00:50:03,253 --> 00:50:04,671 "Ils font exactement le contraire" 876 00:50:04,713 --> 00:50:05,756 'Attends, ne pars pas' 877 00:50:10,719 --> 00:50:13,096 Renvoie toutes les filles à la maison en toute sécurité 878 00:50:13,222 --> 00:50:15,098 - Monsieur ? - Fais juste ce que je dis 879 00:50:15,724 --> 00:50:17,476 Hé! Prends-les tous par la porte arrière 880 00:50:17,518 --> 00:50:19,019 Allez... allez... vite 881 00:50:19,394 --> 00:50:20,395 'Partez maintenant' 882 00:50:43,377 --> 00:50:44,586 SAVITHA, ALLEZ-Y ! 883 00:50:45,629 --> 00:50:47,047 Hé! C'est la fille 884 00:50:47,673 --> 00:50:48,715 'Attrape-la' 885 00:50:54,054 --> 00:50:55,097 Savitha 886 00:50:58,016 --> 00:50:59,601 Hé... hé ! 887 00:51:04,731 --> 00:51:05,774 Hé! 888 00:51:09,111 --> 00:51:10,362 Êtes-vous d'accord? 889 00:51:16,034 --> 00:51:17,411 Entrez... vite 890 00:51:21,248 --> 00:51:23,750 Monsieur, les étudiants sont tous hors de contrôle 891 00:51:29,256 --> 00:51:30,465 Laisse-moi partir 892 00:51:30,507 --> 00:51:32,384 - Enlève tes mains - Monsieur... monsieur 893 00:51:32,426 --> 00:51:33,677 RETIREZ VOS MAINS ! 894 00:51:37,347 --> 00:51:39,850 Comment oses-tu malmener les filles ! 895 00:52:00,537 --> 00:52:01,580 Maître...! 896 00:52:23,727 --> 00:52:25,729 Rien de grave, juste une égratignure à l'ongle 897 00:52:26,104 --> 00:52:29,066 Dai! La réunion a lieu à la bibliothèque 898 00:52:29,107 --> 00:52:30,400 Est-ce que tout le monde est en sécurité, papa ? 899 00:52:30,442 --> 00:52:31,693 'J'ai vérifié tous les groupes' 900 00:52:31,735 --> 00:52:32,528 Ils m'ont envoyé un texto 901 00:52:32,736 --> 00:52:35,989 L'intégralité de l'émeute a été enregistrée dans nos caméras de vidéosurveillance universitaires 902 00:52:36,031 --> 00:52:37,658 Est-ce qu'il se comporte comme un professeur ? 903 00:52:37,699 --> 00:52:40,118 Excusez-moi, madame, vous êtes parler de dommages matériels 904 00:52:40,244 --> 00:52:42,829 Les voyous se sont réunis et a frappé 4-5 de nos filles 905 00:52:42,829 --> 00:52:44,790 Que pourraient faire tous les enseignants ? 906 00:52:44,831 --> 00:52:47,000 - Personne n'est venu les arrêter - Arrête ça, Charu 907 00:52:47,042 --> 00:52:49,545 Cela ne fait même pas 1 mois depuis que tu as rejoint cette université 908 00:52:49,586 --> 00:52:50,587 Reste juste tranquille 909 00:52:51,380 --> 00:52:53,966 De quoi discutent-ils ? 910 00:52:54,383 --> 00:52:55,425 je reviendrai 911 00:52:55,843 --> 00:52:57,052 je parlerai à JD 912 00:52:57,094 --> 00:52:58,971 Ensuite, nous prendrons un appel 913 00:52:59,012 --> 00:53:02,057 S'il a l'intention de revenir nous démissionnons, monsieur 914 00:53:02,099 --> 00:53:04,518 « À quoi sert cette réunion ? 915 00:53:04,560 --> 00:53:08,021 Monsieur, j'ai déjà donné un engagement, je vais démissionner 916 00:53:08,105 --> 00:53:09,481 Je viens juste de quitter ce collège 917 00:53:09,523 --> 00:53:11,233 JD, attends juste dans la voiture 918 00:53:11,275 --> 00:53:12,693 - 'J'ai besoin de te parler' - Monsieur... ? 919 00:53:12,734 --> 00:53:13,735 J'ai dit "attends" 920 00:53:17,239 --> 00:53:18,282 'Je comprends' 921 00:53:18,448 --> 00:53:20,284 S'ils ont besoin de connaître ta valeur 922 00:53:20,909 --> 00:53:22,619 Un écart est essentiel 923 00:53:24,329 --> 00:53:26,039 Votre décision est correcte 924 00:53:26,081 --> 00:53:28,041 Vous aviez envie d'une pause de 3 mois ? 925 00:53:28,083 --> 00:53:29,501 je l'ai accepté 926 00:53:30,961 --> 00:53:32,087 Quand ai-je demandé ? 927 00:53:37,718 --> 00:53:39,094 N'est-ce pas votre signature ? 928 00:53:41,430 --> 00:53:42,431 Monsieur 929 00:53:43,015 --> 00:53:44,433 Copie conforme, monsieur 930 00:53:44,474 --> 00:53:45,851 Ah ! Allez, JD 931 00:53:46,768 --> 00:53:49,605 N'as-tu pas opté pour une pause de 3 mois, avez-vous l'intention d'enseigner ? 932 00:53:49,646 --> 00:53:51,815 Enseigner? Dans quel collège ? 933 00:53:52,941 --> 00:53:53,984 Collège? 934 00:53:54,401 --> 00:53:56,570 Comme vous l'avez mentionné Accueil d'observation 935 00:53:57,362 --> 00:53:59,323 Monsieur, ne faites pas l'imbécile 936 00:53:59,364 --> 00:54:00,782 Que vais-je faire là-bas ? 937 00:54:00,824 --> 00:54:02,117 Je n'ai pas signé ça 938 00:54:03,994 --> 00:54:06,288 Peut-être après 18h00 ? 939 00:54:10,626 --> 00:54:12,211 Après 18h00 940 00:54:12,586 --> 00:54:13,629 Bonne chance 941 00:54:13,921 --> 00:54:14,922 Voir 942 00:54:15,714 --> 00:54:18,550 JD, tu perds le contrôle de toi-même 943 00:54:21,845 --> 00:54:25,599 S'il y a un problème lors des élections n'as-tu pas accepté de démissionner de ton travail ? 944 00:54:26,266 --> 00:54:28,101 Cela veut dire que tu as quelque chose qui te préoccupe 945 00:54:29,019 --> 00:54:30,646 Très bien, monsieur, j'y vais 946 00:54:31,271 --> 00:54:33,273 Eh bien... j'ai beaucoup de sympathisants ici 947 00:54:33,315 --> 00:54:34,816 Cela doit être leur œuvre 948 00:54:35,651 --> 00:54:37,694 C'est bon, j'ai aussi besoin de changement, je vais y aller 949 00:54:37,736 --> 00:54:41,114 'L'inspecteur attend dans votre loge pour expliquer le travail que vous allez entreprendre' 950 00:54:43,283 --> 00:54:44,368 'Cela veut dire' 951 00:54:45,536 --> 00:54:46,828 - Needhimani - Mon frère ? 952 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Vous n'avez transmis aucune information ? 953 00:54:48,413 --> 00:54:49,748 Non, mon frère 954 00:54:51,667 --> 00:54:53,877 Alors quel que soit l'avocat, monsieur et j'ai parlé au bureau du syndicat 955 00:54:53,919 --> 00:54:56,713 - Comment la police a-t-elle pu l'entendre ? - C'est ce qui m'intrigue, frérot 956 00:54:59,091 --> 00:55:01,260 Vous connaissez ce directeur musical Anirudh ? 957 00:55:01,802 --> 00:55:04,054 Il a composé une nouvelle chanson de film 958 00:55:04,096 --> 00:55:05,722 Devons-nous écouter? 959 00:55:09,017 --> 00:55:10,394 - Écoute - 'Frère' 960 00:55:10,727 --> 00:55:13,772 'Bhavani a fixé la date Tu es sa prochaine cible' 961 00:55:13,814 --> 00:55:16,275 'Il a décidé de te tuer aussi en l'encadrant sur ces garçons 962 00:55:16,316 --> 00:55:17,734 Qu'en dis-tu, bigame ? 963 00:55:18,443 --> 00:55:20,988 Au moins est-ce ta voix ou allez-vous revendiquer son mimétisme ? 964 00:55:21,029 --> 00:55:23,240 - Mon frère - M'as-tu appelé, Bhavani ? 965 00:55:24,950 --> 00:55:28,662 Assurez-vous que les garçons sont approvisionnés leur dose régulière de boissons et de drogues 966 00:55:29,079 --> 00:55:31,540 Qu'ils obtiennent 3 repas carrés par jour ou pas 967 00:55:32,499 --> 00:55:34,668 L'alcool et la drogue devraient couler régulièrement 968 00:55:34,710 --> 00:55:36,503 D'accord, Bhavani j'y veillerai 969 00:55:38,338 --> 00:55:39,381 Où étais-je ? 970 00:55:39,423 --> 00:55:41,800 Tu m'as marié et comment peux-tu rendre ma femme veuve ? 971 00:55:42,885 --> 00:55:44,219 - Dis-moi, mon frère - Attends 972 00:55:44,261 --> 00:55:46,847 Je m'étouffe d'émotion entendre ton discours sentimental 973 00:55:51,310 --> 00:55:52,769 Pourquoi tu te branles ? 974 00:55:53,061 --> 00:55:56,648 J'avais mis le couteau dans ma taille Et si ça me transperce au mauvais endroit ? 975 00:55:57,065 --> 00:55:59,985 - Pas ça - Supposons qu'un ennemi nous tue 976 00:56:00,027 --> 00:56:02,529 Ce n'est pas grave s'ils disent "c'est ainsi que Bhavani est mort d'une mort noble" 977 00:56:02,738 --> 00:56:06,241 S'ils disent, 'il avait rentré un couteau ça l'a poignardé au mauvais endroit' 978 00:56:06,283 --> 00:56:07,576 Est-ce que ça sonne bien ? 979 00:56:07,618 --> 00:56:09,077 - Non - Non, n'est-ce pas ? 980 00:56:09,119 --> 00:56:10,120 Ça ne sonnera pas bien 981 00:56:10,245 --> 00:56:12,247 - Penchez-vous confortablement en arrière - Ne le fais pas, mon frère 982 00:56:12,289 --> 00:56:13,874 - Est-ce une marque de respect ? - Oui, mon frère 983 00:56:13,916 --> 00:56:16,835 Comment ça se passe au téléphone toute cette parenté « frère » manque ? 984 00:56:16,877 --> 00:56:18,086 Qu'est-ce que c'est? 985 00:56:18,670 --> 00:56:20,297 - Penchez-vous en arrière - Non, mon frère 986 00:56:20,464 --> 00:56:22,549 Ne veux-tu pas te conformer le souhait de mort de ton frère pour toi ? 987 00:56:22,591 --> 00:56:24,676 Penchez-vous en arrière... asseyez-vous... asseyez-vous... asseyez-vous ! 988 00:56:24,718 --> 00:56:25,719 PENCHEZ-VOUS ! 989 00:56:35,604 --> 00:56:36,939 Dai Gopal ! 990 00:56:38,273 --> 00:56:39,816 - Hé - 'Oui, mon frère' 991 00:56:40,692 --> 00:56:41,735 Dis-moi, mon frère 992 00:56:41,777 --> 00:56:44,446 Demandez à Das de choisir 2 garçons 10-15 ans pour se rendre 993 00:56:44,488 --> 00:56:45,739 - D'accord, mon frère - Allez 994 00:56:45,781 --> 00:56:46,823 Frère...? 995 00:56:46,865 --> 00:56:49,868 Un nouveau maître a été recruté pour notre maison de correction, il semble 996 00:56:49,910 --> 00:56:51,537 - D'accord... et alors ? - Je ne sais pas si tu sais 997 00:56:51,745 --> 00:56:53,330 J'ai pensé que je devrais t'en informer 998 00:56:53,330 --> 00:56:55,332 Un enseignant est forcément nommé 999 00:56:55,374 --> 00:56:58,377 Vous donnez tous une accumulation comme si c'était une Breaking News ! 1000 00:56:58,669 --> 00:57:01,088 Jetez ce corps et demande à quelqu'un de conduire ce camion 1001 00:57:01,213 --> 00:57:02,381 D'accord, mon frère 1002 00:57:03,507 --> 00:57:06,593 "Rampe comme une lionne, ne fais aucun bruit" 1003 00:57:06,635 --> 00:57:09,596 "Glissez comme un serpent sur un sol cuit par le soleil" 1004 00:57:09,638 --> 00:57:10,931 [chanson 'Rise Up'] 1005 00:57:10,973 --> 00:57:12,933 Monsieur, pouvons-nous arrêter cette cacophonie ! 1006 00:57:12,975 --> 00:57:15,227 Alors dois-je porter mes glacières ?! 1007 00:57:15,644 --> 00:57:18,564 "Tournez-vous comme un ouragan, pliez-vous et balancez-vous" 1008 00:57:18,605 --> 00:57:21,817 "Brise-toi comme une vague, lave la saleté" 1009 00:57:28,532 --> 00:57:33,287 Monsieur, les étudiants sont liés par certains protocoles des parents et de la société 1010 00:57:33,328 --> 00:57:35,330 Mais ces garçons là manque de toute cette discipline 1011 00:57:35,372 --> 00:57:38,834 Leur âge et leurs activités je n'ai aucun lien du tout 1012 00:57:42,796 --> 00:57:45,382 "Pas même un seul détenu est humain ou humain' 1013 00:57:45,883 --> 00:57:47,050 'Bêtes' 1014 00:57:47,593 --> 00:57:48,719 'Démons' 1015 00:57:49,344 --> 00:57:50,762 'Kabaddi' 1016 00:57:50,804 --> 00:57:54,224 "Ils savent que notre loi est clémente à leurs crimes habituels' 1017 00:57:54,266 --> 00:57:57,269 'Ils l'utilisent à leur avantage enfreindre les lois en tant que criminels téméraires 1018 00:57:58,562 --> 00:58:00,022 "C'est pourquoi, je vous le dis, monsieur" 1019 00:58:00,063 --> 00:58:03,233 Ne vous mettez pas en quatre pour les réformer pendant ces 3 mois, vous y êtes affecté 1020 00:58:05,277 --> 00:58:08,113 Ne te demandes-tu pas faut-il y aller ou pas ? 1021 00:58:08,906 --> 00:58:09,948 'Monsieur...?' 1022 00:58:10,657 --> 00:58:11,700 'Monsieur...!' 1023 00:58:12,910 --> 00:58:14,620 « Notre héros est-il dans le monde des rêves ? 1024 00:58:15,495 --> 00:58:17,372 Monsieur, vérifiez si c'est votre téléphone ? 1025 00:58:17,998 --> 00:58:19,041 Frère...frère 1026 00:58:20,000 --> 00:58:21,043 'Réveille-toi, mon frère' 1027 00:58:21,877 --> 00:58:22,920 Pas le mien 1028 00:58:22,961 --> 00:58:24,046 Ah ! Le téléphone de mon frère 1029 00:58:24,421 --> 00:58:26,715 Ce n'est pas un problème, monsieur Cela ne me dérange pas d'y aller 1030 00:58:27,007 --> 00:58:28,717 - Je peux les gérer - Monsieur 1031 00:58:29,051 --> 00:58:31,303 Alors, tu as décidé d'y aller ? 1032 00:58:43,482 --> 00:58:44,691 Ici 1033 00:58:46,109 --> 00:58:47,319 Est-ce que...? 1034 00:58:47,986 --> 00:58:50,322 Ce professeur sera là demain 1035 00:58:50,364 --> 00:58:52,115 Même si je connais cet endroit 1036 00:58:52,241 --> 00:58:54,284 ...s'il est prêt à mettre les pieds ici 1037 00:58:54,326 --> 00:58:55,911 Ne le sous-estimez pas 1038 00:58:55,994 --> 00:58:57,538 Laissez-le d'abord atterrir 1039 00:58:57,579 --> 00:58:59,081 Après qu'il soit entré ici 1040 00:58:59,414 --> 00:59:01,667 Voyons s'il dure ici même pendant une demi-heure 1041 00:59:12,261 --> 00:59:14,263 Tu devrais y être à 10 heures 1042 00:59:14,304 --> 00:59:17,349 Si tu te rafraîchis Je peux t'emmener dans ma voiture 1043 00:59:19,351 --> 00:59:20,435 Dans ce véhicule ? 1044 00:59:20,727 --> 00:59:22,104 - Oui - D'accord, vas-y 1045 00:59:22,229 --> 00:59:23,981 - Je t'emmènerai sain et sauf- - Je vais me doucher et je viens 1046 00:59:24,022 --> 00:59:25,023 D'accord, mon frère 1047 00:59:27,818 --> 00:59:30,237 La vie est une douleur, hmmm ? 1048 00:59:33,615 --> 00:59:34,658 3 mois 1049 00:59:49,131 --> 00:59:51,341 S'il entre et commence à prendre une leçon 1050 00:59:51,383 --> 00:59:53,177 ... demandez-leur à tous pour lui jeter ça 1051 00:59:54,761 --> 00:59:55,888 Ce 1052 01:00:13,030 --> 01:00:15,866 "Ooooh ouais Tu sais qui c'est !" 1053 01:00:18,702 --> 01:00:20,662 "Si je fais quelque chose" 1054 01:00:24,082 --> 01:00:26,627 "Garçon... j'aime bien le faire" 1055 01:00:30,589 --> 01:00:32,925 "Et quand je suis dans la zone" 1056 01:00:36,178 --> 01:00:38,847 "Personne ne m'arrête" 1057 01:00:43,644 --> 01:00:46,438 "Tu sais qui c'est" 1058 01:00:50,734 --> 01:00:54,029 Das, regarde sa foulée et sa barbe ! Ne ressemble pas à un maître 1059 01:00:54,071 --> 01:00:55,697 Ne porte ni livre ni canne 1060 01:00:55,739 --> 01:00:57,366 Il a l'air si local Rugueux et dur 1061 01:00:58,450 --> 01:01:00,410 Nous allons le provoquer puis bondir 1062 01:01:10,087 --> 01:01:11,463 "Maître" 1063 01:01:12,256 --> 01:01:14,258 "Ils m'appellent... maître" 1064 01:01:15,092 --> 01:01:17,135 "Tu me connais... maître" 1065 01:01:18,679 --> 01:01:20,597 "Je maîtrise le blaster" 1066 01:01:21,473 --> 01:01:23,058 "Maître" 1067 01:01:23,809 --> 01:01:25,811 "Ils m'appellent... maître" 1068 01:01:26,603 --> 01:01:29,356 "Tu me connais... maître" 1069 01:01:30,107 --> 01:01:32,317 "Je maîtrise le blaster" 1070 01:01:33,944 --> 01:01:36,905 "Si vous mettez les pieds à notre place c'est une intrusion dans notre espace" 1071 01:01:36,947 --> 01:01:39,658 "Nous allons vous embêter jusqu'à la racine Maître, change d'itinéraire" 1072 01:01:39,700 --> 01:01:42,411 "En tant que mineurs, nous errons dans cette Maison d'Observation" 1073 01:01:42,452 --> 01:01:44,913 "Les larmes aux yeux sont prêtes si vous nous demandez d'étudier" 1074 01:01:45,080 --> 01:01:47,457 "Ne prends pas de leçons dans la vie Ou demandez-nous de laisser tomber notre couteau" 1075 01:01:47,583 --> 01:01:50,335 "Vos conseils boiteux ne servent à rien Nous ne voulons pas de vos opinions" 1076 01:01:50,377 --> 01:01:52,004 "Monsieur, ne prenez pas de leçons de vie-" 1077 01:01:52,045 --> 01:01:54,381 Pourquoi as-tu arrêté de chanter ? C'était une chanson tellement entraînante 1078 01:01:56,592 --> 01:01:57,801 Waouh ! 1079 01:01:57,843 --> 01:01:59,887 Chanson...croquis 1080 01:01:59,928 --> 01:02:02,306 On dirait une bande de garçons talentueux 1081 01:02:02,347 --> 01:02:03,473 Pas mal du tout 1082 01:02:04,683 --> 01:02:06,894 Vous partez jouer ? 1083 01:02:06,935 --> 01:02:08,228 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 1084 01:02:08,270 --> 01:02:11,690 Je n'interfère pas avec les likes ou n'aime pas quelqu'un, patron 1085 01:02:11,732 --> 01:02:14,109 Celui qui veut jouer, vas-y Je veux m'asseoir ici, sois mon invité 1086 01:02:14,151 --> 01:02:16,361 'Je suis allergique au soleil Je vais m'asseoir ici' 1087 01:02:16,945 --> 01:02:18,030 Dois-je enseigner maintenant ? 1088 01:02:18,113 --> 01:02:20,407 - Non...non - Nous voulons jouer 1089 01:02:20,949 --> 01:02:21,950 Très bien 1090 01:02:22,117 --> 01:02:25,370 - 'Je dois rattraper mon retard sur Amazon, Netflix' - Devons-nous donner la lettre maintenant, frère ? 1091 01:02:25,662 --> 01:02:28,040 "Je déteste la vue de cette salle de classe, ce banc' 1092 01:02:28,081 --> 01:02:30,334 - 'Je vais jeter tout ça' - Pas maintenant, je vais te le dire 1093 01:02:30,834 --> 01:02:35,047 Ne vous livrez pas à tous ces graffitis au tableau, sur les murs de la salle de bain 1094 01:02:35,088 --> 01:02:37,299 Vous vous concentrez sur votre travail et je m'en tiendrai à mon travail 1095 01:02:37,716 --> 01:02:38,717 Une affaire ? 1096 01:02:38,759 --> 01:02:40,886 Nous avons pensé à te chasser si tu as commencé les cours aujourd'hui 1097 01:02:41,094 --> 01:02:42,763 Tu es unique, maître 1098 01:02:42,804 --> 01:02:43,972 Il semble être l'un des nôtres 1099 01:02:44,014 --> 01:02:46,016 Il s'est avéré que je suis plutôt au chômage 1100 01:02:46,058 --> 01:02:47,476 Pourquoi perdre du temps assis ? 1101 01:02:47,601 --> 01:02:52,105 Pourquoi cet endroit est-il si sale et puant au plus haut des cieux ? 1102 01:02:52,147 --> 01:02:55,776 Nous célébrons 10 festivals par an et 20 anniversaires des dirigeants 1103 01:02:55,817 --> 01:02:58,445 Tu ne nettoies pas cet endroit et célébrer en toute occasion ? 1104 01:02:58,487 --> 01:02:59,696 « Célébrer » signifie ? 1105 01:03:00,239 --> 01:03:01,865 Cela signifie- 1106 01:03:01,907 --> 01:03:02,950 Amusez-vous bien, hein ? 1107 01:03:02,950 --> 01:03:04,034 À droite 1108 01:03:04,117 --> 01:03:04,910 Allez-y 1109 01:03:05,118 --> 01:03:07,663 Nous n'avons aucune idée du jour ou de la date Vous et vos idées ! 1110 01:03:08,205 --> 01:03:09,414 Si simple 1111 01:03:09,456 --> 01:03:11,416 Certains d'entre vous chantaient quand je suis entré, non ? 1112 01:03:11,458 --> 01:03:13,418 - Qui étaient-ils ? - j'ai chanté 1113 01:03:13,460 --> 01:03:15,587 Ce que vous venez de chanter tous les quatre 1114 01:03:15,629 --> 01:03:17,756 Si vous êtes 40 à chanter en chœur 1115 01:03:17,840 --> 01:03:19,216 C'est la fête 1116 01:03:20,634 --> 01:03:23,011 Viens avec moi je vais te montrer 1117 01:03:31,478 --> 01:03:32,646 Battez-le 1118 01:03:41,113 --> 01:03:45,450 "Laisse-moi chanter une histoire de 'kutti' Faites attention, écoutez-moi" 1119 01:03:46,785 --> 01:03:48,453 Pourquoi chanter en anglais, frérot ? 1120 01:03:48,620 --> 01:03:50,414 Écoute juste, frérot 1121 01:03:50,455 --> 01:03:55,085 "Laisse-moi chanter une courte histoire Faites attention, écoutez-moi" 1122 01:03:55,169 --> 01:03:59,673 "Si tu veux, prends-le, sinon pas besoin de tension, laisse tomber, bébé" 1123 01:03:59,715 --> 01:04:06,430 "La vie est très courte, mon pote Soyez toujours heureux" 1124 01:04:07,764 --> 01:04:11,435 "Des centaines de problèmes vont et viennent" 1125 01:04:11,476 --> 01:04:14,479 "Détends-toi un peu, mon frère" 1126 01:04:16,398 --> 01:04:17,691 Ensemble, mec 1127 01:04:17,774 --> 01:04:22,487 "Laisse-moi chanter une mini histoire Faites attention, écoutez-moi" 1128 01:04:22,613 --> 01:04:27,034 "Si tu veux, prends-le, sinon pas de tension, laisse tomber, bébé" 1129 01:04:27,117 --> 01:04:32,706 "La vie est très courte, 'nanba' Soyez toujours heureux" 1130 01:04:34,082 --> 01:04:38,921 "Les problèmes dans de nombreuses conceptions vont et viennent" 1131 01:04:38,962 --> 01:04:42,049 "Détends-toi et détends-toi, mon frère" 1132 01:04:43,383 --> 01:04:45,260 Pas de tension, bébé 1133 01:04:59,107 --> 01:05:03,278 "Si vous courez à une vitesse de zoom zip zap la concentration est vraiment indispensable" 1134 01:05:03,362 --> 01:05:08,200 "Si vous rampez lentement être stable est toujours un must" 1135 01:05:11,912 --> 01:05:17,292 " Ah ! La colère est toujours la misère, bébé" 1136 01:05:17,334 --> 01:05:21,964 "Restez unis en tant qu'amis, puissants, copains" 1137 01:05:22,005 --> 01:05:26,343 "Les haineux vont détester mais ignorer calmement" 1138 01:05:26,385 --> 01:05:31,056 "Supprime totalement la négativité, bébé" 1139 01:05:31,098 --> 01:05:35,310 "Concentrez-vous sur ce dont vous rêvez et ne t'inquiète pas, mApi" 1140 01:05:35,394 --> 01:05:39,731 "La positivité t'élèvera, bébé" 1141 01:05:40,107 --> 01:05:46,238 "La vie est très courte, mon pote Soyez toujours heureux" 1142 01:05:48,156 --> 01:05:55,163 "De nombreux problèmes vont et viennent Ne sois pas tendu, détends-toi un peu, frérot" 1143 01:05:57,040 --> 01:05:58,083 Étudiants 1144 01:05:58,584 --> 01:06:03,046 "Laisse-moi chanter une histoire de 'kutti' Faites attention, écoutez-moi" 1145 01:06:03,088 --> 01:06:07,801 "Si tu veux, prends-le, sinon pas besoin de tension, laisse tomber, bébé" 1146 01:06:07,843 --> 01:06:13,849 "La vie est très courte, mon pote Soyez toujours heureux" 1147 01:06:14,933 --> 01:06:19,396 "Des problèmes de toutes sortes vont et viennent" 1148 01:06:19,438 --> 01:06:22,482 "Fais une pause, mon frère" 1149 01:06:24,067 --> 01:06:25,736 Pas de tension, bébé 1150 01:06:53,722 --> 01:06:58,101 "Un travail acharné est également nécessaire Le travail intelligent est également obligatoire" 1151 01:06:58,143 --> 01:07:02,940 "Motivation personnelle N'est-ce pas votre reflet ? » 1152 01:07:03,023 --> 01:07:07,444 "Vous avez besoin d'éducation Et un dévouement total" 1153 01:07:07,486 --> 01:07:11,615 "Essayez l'auto-évaluation pour validation" 1154 01:07:11,657 --> 01:07:16,245 "Ne sois pas celui qui répand la haine, mApi" 1155 01:07:16,286 --> 01:07:20,707 "Parler dans son dos, c'est tellement nul" 1156 01:07:20,749 --> 01:07:25,045 "Soyez toujours poli et ne soyez pas méchant" 1157 01:07:25,337 --> 01:07:29,591 "Tu es la raison pour rendre quelqu'un heureux" 1158 01:07:29,967 --> 01:07:36,014 "La vie est très courte, mon pote Soyez toujours heureux" 1159 01:07:38,058 --> 01:07:45,232 "De nombreux problèmes vont et viennent Lève tes pieds, mon frère" 1160 01:07:46,817 --> 01:07:47,943 Une dernière fois 1161 01:07:48,235 --> 01:07:52,781 "Laisse-moi chanter une histoire de 'kutti' Faites attention, écoutez-moi" 1162 01:07:52,865 --> 01:07:57,286 "Si tu veux, prends-le, sinon pas besoin de tension, laisse tomber, bébé" 1163 01:07:57,411 --> 01:08:03,417 "La vie est très courte, mon pote Soyez toujours heureux" 1164 01:08:04,459 --> 01:08:09,089 "Les problèmes dans de nombreuses conceptions vont et viennent" 1165 01:08:09,173 --> 01:08:12,718 "Respire un peu doucement, mon frère" 1166 01:08:14,595 --> 01:08:16,722 "C'était mon histoire de 'kutti'" 1167 01:08:16,763 --> 01:08:18,891 "Comment s'est passée ma nouvelle" 1168 01:08:19,099 --> 01:08:21,101 "C'était mon histoire Lilliput" 1169 01:08:21,351 --> 01:08:25,355 "Comment s'est passée mon histoire de 'kutti' ?" 1170 01:08:30,819 --> 01:08:32,070 Allez... allez... allez 1171 01:08:37,242 --> 01:08:38,285 Maître 1172 01:08:40,245 --> 01:08:41,580 « Il dort, papa ? 1173 01:08:41,997 --> 01:08:43,248 Vite, réveille-le 1174 01:08:43,457 --> 01:08:44,458 Monsieur 1175 01:08:45,250 --> 01:08:46,335 Monsieur 1176 01:08:47,085 --> 01:08:48,212 Monsieur ? 1177 01:08:48,253 --> 01:08:50,422 - Mettre la lettre dans sa poche - Il dort, frérot 1178 01:08:50,464 --> 01:08:51,798 Fais-le 1179 01:08:56,970 --> 01:08:58,013 Hé! 1180 01:08:58,055 --> 01:08:59,890 Qui est-ce qui me chatouille ? 1181 01:09:00,766 --> 01:09:03,227 J'entends des pas, nous parlerons je lui ai parlé au téléphone ce soir 1182 01:09:03,268 --> 01:09:04,353 Viens loin 1183 01:09:05,103 --> 01:09:06,730 Nous ne devrions pas nous laisser prendre 1184 01:09:12,236 --> 01:09:15,239 Dieu merci, il ne reste que 89 jours 1185 01:09:15,781 --> 01:09:16,907 Rentre chez toi 1186 01:09:43,141 --> 01:09:44,810 Bonjour, arrête 1187 01:09:45,394 --> 01:09:47,437 Je viens de remarquer 1188 01:09:47,479 --> 01:09:50,357 Je ne sais pas qui a fait cette farce Pourquoi tu fais du vélo ? 1189 01:09:50,399 --> 01:09:51,775 Je peux te déposer dans ma voiture 1190 01:09:51,817 --> 01:09:53,443 C'est bien Je peux gérer- 1191 01:09:53,485 --> 01:09:57,030 J'espérais au moins tu apporteras un changement 1192 01:09:57,030 --> 01:09:58,782 Pourquoi ? Tout se passe bien 1193 01:09:58,866 --> 01:10:00,450 Les garçons s'amusent 1194 01:10:01,118 --> 01:10:03,453 Nous sommes submergés de problèmes 1195 01:10:03,620 --> 01:10:06,081 La moitié des garçons se noient dans une mer de drogue 1196 01:10:06,582 --> 01:10:08,876 Quoi qu'ils obtiennent ils s'en servent volontiers comme armes 1197 01:10:08,917 --> 01:10:11,086 Chaque jour, un garçon ou l'autre se tord le bras ou la cheville 1198 01:10:11,128 --> 01:10:14,047 Pourquoi me raconter toutes ces histoires ? Je suis la police ou quoi ? 1199 01:10:14,089 --> 01:10:15,465 Je ne suis qu'un professeur ici 1200 01:10:15,591 --> 01:10:17,384 Monsieur, vous ne comprenez pas 1201 01:10:17,426 --> 01:10:20,095 La police arrêtera les criminels Le tribunal les punira 1202 01:10:20,137 --> 01:10:21,305 Pour guider ces garçons 1203 01:10:21,346 --> 01:10:23,307 Pour passer au crible le bien du mal 1204 01:10:23,390 --> 01:10:25,684 Nous ne sommes pas équipés, monsieur Ils ont besoin d'un maître comme toi 1205 01:10:25,726 --> 01:10:28,312 Comprenez d’abord que c’est une maison de correction pour jeunes délinquants 1206 01:10:28,645 --> 01:10:30,480 "Les garçons se sont battus à coups de poing, monsieur" 1207 01:10:30,522 --> 01:10:32,900 'Je suis incapable de les contrôler Quiconque est là-bas, entrez, monsieur' 1208 01:10:33,108 --> 01:10:34,860 Youv! Attends, mec J'arrive maintenant 1209 01:10:34,902 --> 01:10:37,946 Fermez d’abord un bloc et assurez-vous que les étrangers n'entrent pas 1210 01:10:41,408 --> 01:10:43,202 Il ne répond pas au téléphone, papa 1211 01:10:44,912 --> 01:10:45,954 « Que s'est-il passé, mon frère ? 1212 01:10:45,996 --> 01:10:48,290 'J'ai essayé 10 à 15 fois Il ne répond pas à mon appel' 1213 01:10:48,332 --> 01:10:50,083 'Essaye encore, mon frère' 1214 01:11:21,156 --> 01:11:22,699 "Il ne répond pas à notre appel" 1215 01:11:22,699 --> 01:11:25,452 « Vous souvenez-vous du numéro de sœur Charu ? 1216 01:11:25,953 --> 01:11:27,287 'Appelle-la, mon frère' 1217 01:11:27,663 --> 01:11:28,664 'Dépêchez-vous' 1218 01:11:30,666 --> 01:11:33,168 Manikandan parlant, sœur Tu m'as vu dans la Maison d'Observation 1219 01:11:33,210 --> 01:11:34,461 Quelqu'un arrive 1220 01:11:34,503 --> 01:11:36,171 - Éteignez le téléphone - 'Bonjour...bonjour ?' 1221 01:11:36,213 --> 01:11:37,464 « Pouvez-vous m'entendre, Mani ? » 1222 01:11:37,506 --> 01:11:38,632 Vas-y, frère 1223 01:12:18,338 --> 01:12:19,673 Profitez du « biriyani » 1224 01:12:20,757 --> 01:12:22,009 "Frère...?" 1225 01:12:22,467 --> 01:12:24,720 - Nous ne voulons pas - Pourquoi ? 1226 01:12:24,761 --> 01:12:26,221 Pas faim 1227 01:12:26,638 --> 01:12:27,681 Est-ce vrai ? 1228 01:12:28,974 --> 01:12:30,475 Il t'a demandé de manger, n'est-ce pas ? 1229 01:12:33,645 --> 01:12:35,063 Cinglé à moitié cuit ! 1230 01:12:37,024 --> 01:12:40,319 Combien nous avons souffert, mourir de faim au même endroit, crétin 1231 01:12:42,905 --> 01:12:44,239 Donne-moi de l'eau 1232 01:12:45,741 --> 01:12:47,159 Frère, j'ai peur- 1233 01:12:47,201 --> 01:12:49,453 Chanceux d'avoir un morceau de jambe dans un 'biriyani' 1234 01:12:52,289 --> 01:12:54,041 Tu peux même tuer quelqu'un 1235 01:12:54,374 --> 01:12:55,876 Mais ne lui vole pas de nourriture 1236 01:12:56,793 --> 01:12:58,003 Allez, mange 1237 01:13:05,010 --> 01:13:06,136 Eau 1238 01:13:08,138 --> 01:13:09,139 Assez 1239 01:13:14,394 --> 01:13:17,105 Mais ils ont pris mon téléphone ils savaient très bien que c'était le mien 1240 01:13:21,860 --> 01:13:23,153 Qui as-tu appelé ? 1241 01:13:23,237 --> 01:13:24,613 Personne, mon frère 1242 01:13:26,240 --> 01:13:27,241 Je ne sais pas 1243 01:13:27,366 --> 01:13:28,450 Dis-moi la vérité 1244 01:13:29,117 --> 01:13:30,160 Je ne sais pas, frérot 1245 01:13:30,369 --> 01:13:32,204 Maman... maître, frère 1246 01:13:32,371 --> 01:13:33,580 Qui ? 1247 01:13:33,664 --> 01:13:35,415 Le maître qui a pris ses fonctions 1248 01:13:35,457 --> 01:13:38,001 - Maître, hein ? - C'est un alcoolique, frérot 1249 01:13:38,043 --> 01:13:40,212 Tu n'es pas obligé de le prendre sérieusement du tout, frérot 1250 01:13:42,965 --> 01:13:44,049 Pourquoi, « maître » ? 1251 01:13:44,091 --> 01:13:45,968 Mon père est mort quand j'étais enfant 1252 01:13:46,009 --> 01:13:48,762 Je ne pouvais pas supporter la faim J'ai volé et je me suis fait prendre 1253 01:13:48,929 --> 01:13:51,098 Ils m'ont empilé des caisses 1254 01:13:51,139 --> 01:13:53,976 Et m'a envoyé à ça Ju... Foyer pour mineurs, frérot 1255 01:13:54,017 --> 01:13:55,644 Nous sommes libérés demain 1256 01:13:55,686 --> 01:13:59,481 Mais il me demande de me rendre pour une affaire de meurtre, frérot 1257 01:13:59,606 --> 01:14:02,985 Si ma mère apprend ça elle va mourir de choc, frérot 1258 01:14:04,820 --> 01:14:08,740 Si tu m'avais appelé au lieu d'appeler ce maître 1259 01:14:08,782 --> 01:14:10,450 Je suis émotif par nature tu vois 1260 01:14:10,450 --> 01:14:12,911 j'aurais assigné quelqu'un d'autre pour se rendre 1261 01:14:13,412 --> 01:14:15,789 Ne pas vouloir abandonner ce n'est pas une erreur de ta part 1262 01:14:15,831 --> 01:14:17,958 Mais tu voulais te faufiler nos informations internes 1263 01:14:18,000 --> 01:14:19,710 N'est-ce pas une grave erreur ? 1264 01:14:20,794 --> 01:14:23,046 Garçon adulte, tu me dis Ce que tu as fait était mal ou pas ? 1265 01:14:23,088 --> 01:14:25,132 - Oui, c'était faux - Alors j'ai raison ? 1266 01:14:27,050 --> 01:14:28,886 Assez de manger du « biriyani » 1267 01:14:28,927 --> 01:14:31,388 je vais le prendre Tu en as assez 1268 01:14:31,430 --> 01:14:32,472 Tiens, prends ça 1269 01:14:32,598 --> 01:14:34,933 Ne sommes-nous pas tous les deux très jeunes, mon frère ? 1270 01:14:34,975 --> 01:14:37,853 Considérez-nous comme votre petit frère et s'il te plaît, pardonne-nous cette fois 1271 01:14:37,895 --> 01:14:41,023 Ma chérie, seuls les garçons comme toi ne devrait pas être gracié 1272 01:14:41,064 --> 01:14:44,109 Ils m'ont pardonné Regarde comment ça m'a façonné 1273 01:14:44,484 --> 01:14:45,819 Comment pouvons-nous gérer cela ? 1274 01:14:45,861 --> 01:14:48,739 Nous ne répéterons pas ça, frérot Nous ne dénoncerons personne 1275 01:14:49,990 --> 01:14:53,160 Écoute, tu peux avoir peur de n'importe qui dans ce monde 1276 01:14:53,160 --> 01:14:55,454 Mais si la mort frappe à notre porte 1277 01:14:55,746 --> 01:14:57,748 ... même si c'est Lord Yama tu ne devrais pas avoir peur 1278 01:14:59,917 --> 01:15:01,418 je te donne 2 minutes 1279 01:15:01,460 --> 01:15:04,922 Tue-moi puis sauve ton frère et toi 1280 01:15:07,299 --> 01:15:10,177 Que faisais-tu quand ces enfants ont volé ton téléphone ? 1281 01:15:10,219 --> 01:15:12,054 En plus tu as cette attitude coincée ! 1282 01:15:12,095 --> 01:15:13,722 - Va-t'en - Je ne te quitterai pas 1283 01:15:13,764 --> 01:15:15,474 Écoute-moi Fuyez simplement 1284 01:15:15,599 --> 01:15:16,725 - Courir dehors - je n'irai pas 1285 01:15:16,767 --> 01:15:19,061 J'ai gâché toutes mes commandes Le seul plus, c'est votre voix ! 1286 01:15:19,102 --> 01:15:19,895 je n'irai pas 1287 01:15:20,103 --> 01:15:21,855 Il ne vous reste qu'une minute 1288 01:15:21,897 --> 01:15:23,023 Décidez vite 1289 01:15:23,065 --> 01:15:24,066 Partez d'ici 1290 01:15:24,107 --> 01:15:26,360 Je ne te laisserai pas seul 1291 01:15:35,869 --> 01:15:37,120 « Qu'est-ce que tu fais ? 1292 01:15:37,579 --> 01:15:38,580 'Ne fais pas ça, mon frère' 1293 01:15:39,915 --> 01:15:41,834 C'est ce que j'attendais de toi ! 1294 01:15:43,085 --> 01:15:44,294 Effacer 1295 01:15:44,336 --> 01:15:46,046 je ne te quitterai pas 1296 01:15:55,013 --> 01:15:57,349 Frère...! 1297 01:15:58,433 --> 01:16:00,394 Réveille-toi, mon frère Lève-toi 1298 01:16:00,435 --> 01:16:03,021 Je suis l'agent Arumugam Lève-toi, mon frère 1299 01:16:03,063 --> 01:16:05,691 L'école commence seulement à 10 heures Pourquoi tu me réveilles- 1300 01:16:05,732 --> 01:16:08,026 Nous avons un problème sous la main L'inspecteur veut vous voir 1301 01:16:08,068 --> 01:16:09,903 Pourquoi devrais-je rencontrer l’inspecteur ? 1302 01:16:09,945 --> 01:16:12,406 Tu dois te lever maintenant Ne réalisant pas la gravité de la situation 1303 01:16:12,447 --> 01:16:13,782 D'accord, je vais me lever 1304 01:16:13,866 --> 01:16:15,450 Ne me secoue pas comme un hochet ! 1305 01:16:16,118 --> 01:16:17,369 Allez, je vais suivre 1306 01:16:18,871 --> 01:16:20,038 'Je viendrai' 1307 01:16:21,456 --> 01:16:24,626 "Vous dites que vous avez entendu une rumeur" 1308 01:16:26,670 --> 01:16:28,630 "Et il est temps que je te le fasse savoir" 1309 01:16:28,714 --> 01:16:30,007 Commencez... faites vite 1310 01:16:31,383 --> 01:16:34,636 "Tu n'auras pas besoin, tu n'auras pas besoin de règle" 1311 01:16:57,659 --> 01:17:02,915 "Si des délinquants comme nous se lamentent de douleur notre voix sera-t-elle entendue ? ou est-ce en vain ? 1312 01:17:03,624 --> 01:17:04,917 "Pas trop sûr, monsieur" 1313 01:17:04,958 --> 01:17:06,752 'Je pense qu'ils étaient ici depuis moins d'un an' 1314 01:17:07,753 --> 01:17:11,798 "2 garçons innocents ici Ils ont perdu la vie si chérie" 1315 01:17:11,840 --> 01:17:13,300 "Je suis sur le lieu du crime, monsieur" 1316 01:17:13,342 --> 01:17:16,094 "Résider ici ou pendre par une corde Un seul et même sans espoir" 1317 01:17:16,136 --> 01:17:18,180 « Qu'est-ce qui te regarde, hein ? 1318 01:17:18,222 --> 01:17:19,348 Youv! Qui es-tu? 1319 01:17:19,389 --> 01:17:20,599 - Sortez - Monsieur... monsieur 1320 01:17:20,641 --> 01:17:21,892 Il est notre maître de classe 1321 01:17:22,100 --> 01:17:25,062 Ah ! C'est toi, ce maître, hein ? Je dois d'abord t'interroger 1322 01:17:25,103 --> 01:17:26,313 Qu'as-tu fait ? 1323 01:17:26,355 --> 01:17:27,814 Cela n'est jamais arrivé auparavant 1324 01:17:27,898 --> 01:17:29,274 Avez-vous frappé l'un des garçons ? 1325 01:17:29,316 --> 01:17:30,359 Dis-moi 1326 01:17:30,400 --> 01:17:32,152 Tu ne m'entends pas ? Réponds, mec 1327 01:17:33,654 --> 01:17:36,031 Monsieur, qu'est-ce que c'est ? 1328 01:17:36,114 --> 01:17:37,866 Pas ici, je dois emmène-le pour enquête 1329 01:17:37,908 --> 01:17:39,910 "Faites-le monter dans notre jeep de police" 1330 01:17:39,910 --> 01:17:43,163 'Fouillez toutes les pièces au cas où ils ont laissé une note de suicide' 1331 01:17:43,622 --> 01:17:47,751 "Nous voulons réformer si nous avons le choix Nous sommes des garçons bons à rien" 1332 01:17:48,210 --> 01:17:54,174 "Si des délinquants comme nous se lamentent de douleur notre voix sera-t-elle entendue ? ou est-ce en vain ? 1333 01:17:58,387 --> 01:18:03,767 "Si des voyous bons à rien gémissent notre voix fera-t-elle prévaloir la justice ? 1334 01:18:06,353 --> 01:18:08,188 Commissariat de police 'N2 Vadaséri' 1335 01:18:17,614 --> 01:18:20,158 Bhavani, pouvons-nous venir avec toi ? 1336 01:18:20,742 --> 01:18:22,953 Il m'a demandé de venir par moi-même, je peux le gérer 1337 01:18:22,995 --> 01:18:25,455 Et... ce maître qui est en garde à vue ? 1338 01:18:28,083 --> 01:18:30,460 Je suis sorti de maison de correction il y a 15 ans 1339 01:18:30,586 --> 01:18:32,421 Raison pour laquelle j'ai été patient depuis 5 ans 1340 01:18:32,462 --> 01:18:36,258 Je voulais tuer ces 3 hommes et devenir président du syndicat des chauffeurs 1341 01:18:36,300 --> 01:18:39,178 2 hommes sont morts et partis C'est le dernier à descendre 1342 01:18:39,219 --> 01:18:40,387 Il m'a envoyé chercher 1343 01:18:40,971 --> 01:18:42,264 Est-il ma priorité ? 1344 01:18:43,056 --> 01:18:44,725 Ou ce maître est-il important ? 1345 01:18:44,766 --> 01:18:45,934 Il est seulement important 1346 01:18:45,976 --> 01:18:47,895 - Que ferons-nous de ce maître ? - Je vais m'en occuper 1347 01:18:48,103 --> 01:18:50,147 - Bien sûr ? - Pas de problème 1348 01:18:50,189 --> 01:18:52,065 - Dois-je y aller maintenant ? - j'y vais 1349 01:18:53,108 --> 01:18:54,359 Allons-y 1350 01:19:00,616 --> 01:19:01,950 Viens avec moi 1351 01:19:09,958 --> 01:19:10,959 Où vas-tu ? 1352 01:19:11,001 --> 01:19:13,462 - 2 minutes, monsieur - Vite, monsieur sera là à tout moment 1353 01:19:13,587 --> 01:19:15,422 'Es-tu la mère de ces 2 garçons qui sont morts ?' 1354 01:19:15,464 --> 01:19:17,382 - 'Oui, monsieur - Est-ce vrai ? 1355 01:19:17,716 --> 01:19:18,926 "Donnez-lui tous les détails" 1356 01:19:18,967 --> 01:19:20,385 Tu as bu jusqu'au front, hein ? 1357 01:19:20,427 --> 01:19:23,096 - 'Asseyez-vous dehors - D'accord, monsieur 1358 01:19:23,889 --> 01:19:26,058 Si quelqu'un t'appelle 10 fois à partir du même numéro 1359 01:19:26,099 --> 01:19:28,393 ... ça ne te viendra pas à l'esprit c'est peut-être un problème sérieux ? 1360 01:19:28,435 --> 01:19:30,604 Non, Ch...Charu 1361 01:19:31,188 --> 01:19:32,439 Pourquoi regardes-tu si videment ? 1362 01:19:32,481 --> 01:19:35,150 J'étais bénévole dans une ONG avant de reprendre ce post ici 1363 01:19:35,984 --> 01:19:39,238 Suite à une plainte, je suis allé pour inspection à ce centre d'observation 1364 01:19:39,738 --> 01:19:42,115 C'est comme ça que je me suis lié d'amitié avec ces 2 garçons 1365 01:19:43,116 --> 01:19:45,702 Ils m'ont parlé de l'injustice dans cette maison de correction 1366 01:19:46,119 --> 01:19:48,830 Mais je ne pouvais pas prendre toute action en justice 1367 01:19:48,872 --> 01:19:50,123 Tant de viles menaces 1368 01:19:50,165 --> 01:19:53,043 La seule raison pour laquelle j'ai déménagé à Chennai c'était de gérer moi-même de tels cas 1369 01:19:53,085 --> 01:19:56,255 J'avais besoin d'être en sécurité financière J'ai donc repris le poste de ce conférencier 1370 01:19:57,089 --> 01:20:00,300 Quand tu défendais les étudiants ma foi a été rechargée 1371 01:20:01,134 --> 01:20:04,054 J'étais convaincu que ce système était défectueux pourrait être changé pour le mieux 1372 01:20:06,473 --> 01:20:08,433 J'ai falsifié votre signature pour ce message 1373 01:20:08,475 --> 01:20:10,644 Même pour ton travail C'est moi qui ai postulé 1374 01:20:11,061 --> 01:20:12,855 Même le fondateur en est conscient 1375 01:20:12,896 --> 01:20:14,857 Maintenant, je pense que c'était une grosse erreur 1376 01:20:16,817 --> 01:20:20,654 Si tu n'étais pas venu ici au moins ces 2 garçons seraient en vie 1377 01:20:22,406 --> 01:20:24,366 Maintenant, ils nous ont tous deux quittés 1378 01:20:24,408 --> 01:20:26,118 Comment pouvez-vous vous défendre, monsieur ? 1379 01:20:31,039 --> 01:20:34,835 Tu vois, je n'en avais aucune idée Personne ne m'a rien dit 1380 01:20:34,877 --> 01:20:37,004 Quand es-tu allé assez sobre pour comprendre ? 1381 01:20:37,045 --> 01:20:40,424 Avez-vous déjà réalisé à tout moment qui te parle ? 1382 01:20:44,052 --> 01:20:46,180 J'ai ma part de problèmes personnels 1383 01:20:46,221 --> 01:20:48,056 je n'arrive pas à m'en sortir 1384 01:20:48,891 --> 01:20:50,017 je ne peux pas 1385 01:20:50,684 --> 01:20:51,894 ... pleurer 1386 01:20:52,477 --> 01:20:55,147 Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas dormir la nuit non plus, c'est pourquoi 1387 01:20:58,650 --> 01:20:59,818 je bois 1388 01:20:59,860 --> 01:21:03,030 Je jure que je n'y ai jamais pensé ce serait si horrible 1389 01:21:03,697 --> 01:21:06,116 Ah ! On ne peut jamais pleurer, n'est-ce pas ? 1390 01:21:06,700 --> 01:21:08,410 'Je ne peux pas comprendre 'Dis-moi sans pleurer' 1391 01:21:08,452 --> 01:21:09,661 Charu, où es-tu ? 1392 01:21:09,745 --> 01:21:12,789 - Vos garçons se droguaient ? - Je n'aurais jamais pensé les voir morts 1393 01:21:12,831 --> 01:21:15,584 C'est la dame qui a accouché à ces garçons qui sont morts maintenant 1394 01:21:15,626 --> 01:21:16,919 je l'avais rassurée 1395 01:21:17,085 --> 01:21:18,253 Un maître viendra 1396 01:21:18,295 --> 01:21:20,297 "Il sauvera vos garçons" 1397 01:21:21,048 --> 01:21:25,052 Mes deux fils s'aiment beaucoup Ils se collent comme de la colle 1398 01:21:25,969 --> 01:21:28,430 Mon aîné m'a dit juste la semaine dernière 1399 01:21:28,472 --> 01:21:32,059 'Laisse mon jeune frère étudier Je trouverai un travail pour nous soutenir 1400 01:21:32,100 --> 01:21:33,894 "Un maître allait venir, dit-il" 1401 01:21:34,102 --> 01:21:36,730 Il était sûr qu'ils seraient sauvés 1402 01:21:37,022 --> 01:21:38,982 Mais personne n'est venu 1403 01:21:39,149 --> 01:21:41,985 "Toute ma lignée s'est brisée" 1404 01:21:42,611 --> 01:21:44,446 Youv! Où es-tu? 1405 01:21:44,488 --> 01:21:45,614 Dépêchez-vous 1406 01:21:46,490 --> 01:21:47,699 'Écoutez-le' 1407 01:21:48,033 --> 01:21:49,201 Amenez votre femme 1408 01:21:49,243 --> 01:21:52,037 - Youv! Viens ici - Tu peux y aller 1409 01:21:52,204 --> 01:21:53,830 "Il est revenu à ses anciennes habitudes" 1410 01:21:53,872 --> 01:21:56,041 - Monsieur - Qui sont-ils ? 1411 01:21:56,083 --> 01:21:58,377 Il semblerait qu'elle soit la collègue de ce maître 1412 01:21:58,418 --> 01:22:00,462 Emballez-les tous et déplacez ce maître dans la cellule 1413 01:22:00,587 --> 01:22:01,588 D'accord, monsieur 1414 01:22:01,630 --> 01:22:03,966 Youv! Effacer les autres cas hors de la gare 1415 01:22:04,007 --> 01:22:05,008 D'accord, monsieur 1416 01:22:05,050 --> 01:22:06,635 « Que vais-je faire maintenant ? 1417 01:22:07,344 --> 01:22:08,971 « Comment vais-je vivre sans eux ? 1418 01:22:09,012 --> 01:22:10,806 "Même maintenant, tu as le cœur si dur ?" 1419 01:22:10,848 --> 01:22:12,933 Tes yeux ne verseront pas de larmes jusqu'au jour de ta mort 1420 01:22:13,100 --> 01:22:14,393 Obtenez encore plus de sloshed 1421 01:22:14,434 --> 01:22:16,979 « Pourquoi te lamentes-tu ici ? Tais-toi maintenant' 1422 01:22:17,062 --> 01:22:18,063 J'ai dit tais-toi 1423 01:22:18,772 --> 01:22:21,650 Dois-je me répéter ? Libérez cet endroit maintenant, madame 1424 01:22:21,692 --> 01:22:22,776 Effacer 1425 01:22:23,068 --> 01:22:24,194 Venez avec moi, monsieur 1426 01:22:24,945 --> 01:22:26,029 je le jure- 1427 01:22:26,029 --> 01:22:28,407 Venez, monsieur Debout, enraciné sur place 1428 01:22:28,448 --> 01:22:30,450 Je jure que je ne m'attendais à rien de tout ça 1429 01:22:30,617 --> 01:22:33,453 N'oubliez pas que vous êtes également responsable pour la mort de ces 2 garçons 1430 01:22:33,620 --> 01:22:35,289 Transmettre mes excuses à leur mère 1431 01:22:35,330 --> 01:22:37,916 Vous profitez indûment du respect que je te donne 1432 01:22:37,958 --> 01:22:40,085 Ne me fais pas perdre mon sang-froid Tenez-vous là 1433 01:22:40,752 --> 01:22:42,880 J'ai sacrifié mes enfants d'une manière si terriblement injuste 1434 01:22:43,088 --> 01:22:44,798 'Hé ! Viens ici' 1435 01:22:55,142 --> 01:22:56,268 Entrez à l'intérieur 1436 01:23:06,695 --> 01:23:09,281 - 'Tu veux un anti-moustique !' - Ne frappe pas, ça fait mal' 1437 01:23:22,419 --> 01:23:24,129 Écoute, Bhavani 1438 01:23:24,171 --> 01:23:28,258 Il ne reste plus que toi et moi pour concourir les élections du syndicat des camionneurs 1439 01:23:28,300 --> 01:23:30,052 Je dois gagner sans opposition 1440 01:23:30,093 --> 01:23:31,595 "On dirait qu'il va pleuvoir" 1441 01:23:31,637 --> 01:23:33,305 Pouvons-nous prendre du thé et ensuite discuter ? 1442 01:23:42,481 --> 01:23:43,649 [renifle] 1443 01:24:00,666 --> 01:24:03,377 'Maître, je m'appelle Sabari' 1444 01:24:03,418 --> 01:24:05,254 « Mon frère aîné est Manikandan » 1445 01:24:05,295 --> 01:24:09,258 "Il a volé une boulangerie pour moi parce que j'étais affamé 1446 01:24:09,675 --> 01:24:13,136 "Mais ils ont imposé une autre affaire sur nous et nous a amenés ici' 1447 01:24:13,804 --> 01:24:15,681 "Tout ne va pas ici, maître" 1448 01:24:16,056 --> 01:24:17,766 "Ils nous battent sans pitié" 1449 01:24:17,975 --> 01:24:20,102 "Ils nous mettent de la poudre dans la bouche" 1450 01:24:20,644 --> 01:24:24,273 'Immédiatement, même nos dents commence à frissonner, maître' 1451 01:24:24,857 --> 01:24:27,192 "Je ne sais pas si c'est le jour ou la nuit" 1452 01:24:27,943 --> 01:24:31,029 'Nous supportons tout cela je pense que c'est pour une courte période' 1453 01:24:31,113 --> 01:24:32,656 'Maintenant, quand nous sommes sur le point d'être libéré' 1454 01:24:32,698 --> 01:24:34,950 '...ils veulent que nous nous rendions pour une autre affaire de meurtre' 1455 01:24:35,450 --> 01:24:38,370 "Sinon, ils menacent tuer notre mère, maître' 1456 01:24:38,370 --> 01:24:42,833 « Sœur Charu nous a assuré que vous viendrez et sois notre sauveur, sauve-nous' 1457 01:24:43,834 --> 01:24:45,335 "S'il vous plaît, sauvez-nous, maître" 1458 01:24:46,170 --> 01:24:47,629 "Notre pauvre mère" 1459 01:24:47,713 --> 01:24:49,256 "Elle est toute seule" 1460 01:24:49,298 --> 01:24:51,008 "Pleurer sans arrêt tous les jours" 1461 01:24:51,383 --> 01:24:53,218 "Je ne peux plus pleurer, maître" 1462 01:24:53,886 --> 01:24:56,221 'S'il te plaît, frère Sauve-nous de cet enfer' 1463 01:24:56,889 --> 01:24:58,765 'Je t'en supplie, mon frère' 1464 01:25:19,244 --> 01:25:20,245 Allez-y 1465 01:25:21,163 --> 01:25:22,789 Je te l'ai dit, Bhavani 1466 01:25:22,831 --> 01:25:24,249 Je veux gagner sans opposition 1467 01:25:24,291 --> 01:25:26,627 Je t'ai appelé ici parvenir à un compromis 1468 01:25:26,668 --> 01:25:28,295 Mais je ne peux toujours pas te faire confiance 1469 01:25:29,338 --> 01:25:34,051 Vous prendrez n'importe quelle sorte de mesure cruelle utiliser ces jeunes délinquants 1470 01:25:34,218 --> 01:25:39,097 Dois-je sortir de chez moi quotidiennement avec la peur dans chaque respiration que j'expire ? 1471 01:25:41,141 --> 01:25:42,184 C'est pourquoi- 1472 01:25:42,226 --> 01:25:45,103 M'as-tu appelé ici tu comptes me tuer ? 1473 01:25:47,606 --> 01:25:48,732 Vous- 1474 01:25:48,774 --> 01:25:50,901 Tu appelles quelqu'un avec un plan pour le tuer 1475 01:25:50,984 --> 01:25:53,612 Traitez-le royalement comme un invité et propose-lui du thé chaud 1476 01:25:53,654 --> 01:25:56,740 Tu es le seul homme qui m'a demandé la permission de tuer 1477 01:25:56,740 --> 01:25:58,784 Au lieu de cela, vous auriez pu... 1478 01:25:58,867 --> 01:26:02,371 En te mettant sur un piédestal, je voulais fixez un jour propice pour vous achever 1479 01:26:02,412 --> 01:26:04,414 J'ai besoin d'un examen cérébral ! 1480 01:26:06,750 --> 01:26:08,293 'Hé! Attends' 1481 01:26:09,086 --> 01:26:10,796 je te donne 2 minutes 1482 01:26:12,214 --> 01:26:14,967 Tue-moi puis sauve vos hommes et vous-même 1483 01:26:37,197 --> 01:26:38,490 'Dépêchez-vous' 1484 01:26:40,742 --> 01:26:42,870 Avez-vous besoin d'une armée dénigrer 1 homme ? 1485 01:26:43,453 --> 01:26:44,872 Ouvre d'abord la porte 1486 01:27:26,872 --> 01:27:28,457 Hé, c'est un maître Surveillez vos coups 1487 01:27:28,582 --> 01:27:29,875 Vous n'avez que 10 minutes 1488 01:27:29,917 --> 01:27:31,585 Sortez sans trop de dégâts 1489 01:27:32,711 --> 01:27:33,837 Tourne dans l'autre sens 1490 01:27:34,046 --> 01:27:35,380 [indistinct] 1491 01:27:37,382 --> 01:27:38,675 Viens, Murali 1492 01:27:38,717 --> 01:27:40,052 Éteignez-le et venez 1493 01:28:04,785 --> 01:28:07,287 Même si tu renaît prie pour que je ne te regarde pas ! 1494 01:28:07,371 --> 01:28:09,164 Ne le fais pas, Bhavani 1495 01:28:18,841 --> 01:28:20,425 Je me demande quel est leur plan ! 1496 01:28:21,009 --> 01:28:24,221 Maître, mon patron a je t'ai donné un ticket de bus 1497 01:28:24,263 --> 01:28:26,682 'Autobus de luxe Couchette climatisée 1498 01:28:26,723 --> 01:28:29,184 Partez ce soir, vous atteindrez ta ville natale le matin 1499 01:28:29,726 --> 01:28:30,894 Vous avez ça dans la tête ? 1500 01:28:30,936 --> 01:28:32,980 "Si vous refusez obstinément" 1501 01:28:33,021 --> 01:28:34,606 Tu as vu les 2 garçons pendu au toit ? 1502 01:28:34,648 --> 01:28:36,149 Tu seras le prochain 1503 01:28:37,109 --> 01:28:38,485 je te parle 1504 01:28:38,610 --> 01:28:40,237 Est-ce une lettre d'amour dans ta main ? 1505 01:28:42,364 --> 01:28:44,449 Sabari, Manikandan 1506 01:28:44,449 --> 01:28:46,785 [lisant dans sa barbe] 1507 01:28:47,119 --> 01:28:51,081 Refus de se rendre dans l'affaire du meurtre et ont fini morts, ces 2 clochards- 1508 01:29:38,295 --> 01:29:40,839 Monsieur, le bruit est trop fort 1509 01:29:42,216 --> 01:29:43,884 Ignorez, nous nous en occuperons 1510 01:30:21,296 --> 01:30:23,048 Monsieur, le bruit est à couper le souffle 1511 01:30:23,715 --> 01:30:25,217 - Entrez et vérifiez - D'accord 1512 01:30:45,112 --> 01:30:47,447 "Poignardez-le et déchirez-le" 1513 01:30:54,121 --> 01:30:55,122 Monsieur ? 1514 01:30:55,455 --> 01:30:58,041 Ils pourraient tuer ce maître S'il vous plaît, venez ici, monsieur 1515 01:31:06,425 --> 01:31:07,593 Yov Soundar! 1516 01:31:12,181 --> 01:31:13,765 Ouvre cette foutue porte 1517 01:31:24,234 --> 01:31:25,444 Sonar 1518 01:31:46,089 --> 01:31:47,633 - Dis-moi - BHAVANI ! 1519 01:31:48,926 --> 01:31:52,262 Le maître- 1520 01:31:58,227 --> 01:31:59,645 Qui es-tu ? 1521 01:32:00,020 --> 01:32:02,356 Qui est derrière tout ça ? Quelle est votre motivation ? 1522 01:32:02,397 --> 01:32:05,317 Pourquoi utilisez-vous ces garçons innocents ? je ne sais rien de tout ça 1523 01:32:06,818 --> 01:32:08,153 Mais je vais le découvrir 1524 01:32:09,112 --> 01:32:12,032 "Caché derrière ces garçons et les encadrant, plongés dans le crime' 1525 01:32:12,115 --> 01:32:14,034 Je vais attraper ces poules mouillées 1526 01:32:15,410 --> 01:32:18,372 Je chasserai haut et bas, je te trouverai et tiens-toi juste devant toi 1527 01:32:19,081 --> 01:32:20,374 je vais- 1528 01:32:24,086 --> 01:32:28,090 je te ferai répondre pour la mort de ces 2 garçons 1529 01:32:29,967 --> 01:32:31,093 Maître 1530 01:32:32,010 --> 01:32:34,721 Quoi que je m'apprête à dire il n'y a rien de nouveau pour toi 1531 01:32:36,098 --> 01:32:38,267 Je vais quand même le dire et tu écoutes 1532 01:32:41,353 --> 01:32:42,354 J'attends ! 1533 01:32:44,648 --> 01:32:46,483 [rire confiant] 1534 01:32:47,609 --> 01:32:48,610 Attends, je dis 1535 01:32:48,652 --> 01:32:49,987 Je te rencontrerai face à face 1536 01:32:50,028 --> 01:32:51,280 "Il représente une victoire puissante" 1537 01:32:51,280 --> 01:32:52,739 - " Qui est-il ? - Thalapathie...!" 1538 01:33:10,007 --> 01:33:11,925 "Eh bien, j'ai très peur" 1539 01:33:11,967 --> 01:33:14,344 'Il est de retour N'y a-t-il personne pour me sauver ? 1540 01:33:14,386 --> 01:33:15,971 'Aiyaiyo ! 1541 01:33:16,013 --> 01:33:18,640 "Ne vous gâtez pas inutilement pour un combat" 1542 01:33:18,682 --> 01:33:21,685 "Si tu nous donnes l'enfer par imprudence une pierre vous brisera le crâne rapidement" 1543 01:33:21,810 --> 01:33:24,354 Maître, vous avez regardé à la corde depuis longtemps ? 1544 01:33:24,396 --> 01:33:25,647 Vous voulez jouer dessus comme balançoire ? 1545 01:33:25,689 --> 01:33:27,441 Quelle est sa célèbre chanson ? 1546 01:33:27,441 --> 01:33:29,318 Laisse-moi raconter une histoire de 'kutti' 1547 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 Hé che che ! Pas court, papa 1548 01:33:30,944 --> 01:33:32,237 Triste histoire ! 1549 01:33:32,321 --> 01:33:34,406 "Laisse-moi raconter une triste histoire" 1550 01:33:34,448 --> 01:33:37,117 "Zip à lèvres, ou glissez Sauter et voyager" 1551 01:33:37,159 --> 01:33:39,119 "Chillax, maître !" 1552 01:33:41,288 --> 01:33:43,290 "Respirez profondément, maître" 1553 01:33:43,332 --> 01:33:44,833 Hé maître ! 1554 01:33:45,167 --> 01:33:47,085 "Bravo à vos bières !" 1555 01:33:54,551 --> 01:33:57,596 'Des jeunes aux plus jeunes sont dopés jour et nuit, frérot 1556 01:33:58,096 --> 01:34:00,849 'Quand ils sont ivres ils ne contrôlent pas leurs sens' 1557 01:34:00,891 --> 01:34:03,268 "Les deux ont beaucoup de des poursuites pénales contre eux 1558 01:34:03,310 --> 01:34:04,895 « 2 garçons morts sont un pur poison » 1559 01:34:04,937 --> 01:34:06,897 "Les deux doivent être morts quand il est complètement tanké, monsieur 1560 01:34:06,939 --> 01:34:09,441 "Ils ne suivront pas la ligne avec leurs parents ou avec nos règles' 1561 01:34:09,483 --> 01:34:11,485 Ce sont des garçons arrogants qui insistent sur le fait que leur parole fait loi 1562 01:34:11,568 --> 01:34:14,112 'Il y a des 10-12 ans avec toutes sortes de maladies ici' 1563 01:34:14,154 --> 01:34:15,280 Tous hébétés et dopés 1564 01:34:15,322 --> 01:34:18,283 Qui t'a dit qu'ils l'étaient des garçons bons à rien ? 1565 01:34:18,325 --> 01:34:20,118 Les deux sont en or 24 carats, monsieur 1566 01:34:20,160 --> 01:34:22,079 Ces deux garçons qui sont morts 1567 01:34:22,287 --> 01:34:24,831 Ils ont appelé une fille que je connais la nuit où ils sont morts 1568 01:34:24,873 --> 01:34:26,041 Tu veux dire Charu ? 1569 01:34:26,583 --> 01:34:28,085 Oui, Charu 1570 01:34:28,126 --> 01:34:31,338 Je connais Charu et je sais qui a tué ces 2 garçons aussi 1571 01:34:31,380 --> 01:34:33,131 Nous avons fait de notre mieux 1572 01:34:33,173 --> 01:34:36,343 Mais nous ne pouvons pas nous arrêter l'approvisionnement en drogue et en alcool 1573 01:34:36,385 --> 01:34:39,263 Comment les drogues peuvent-elles entrer dans les locaux à votre insu, monsieur ? 1574 01:34:40,305 --> 01:34:43,308 Ils ont tellement de routes à approvisionner, monsieur 1575 01:34:43,350 --> 01:34:45,102 Sans le soutien des gardiens 1576 01:34:45,185 --> 01:34:47,062 "...rien ne peut être apporté, monsieur" 1577 01:34:47,104 --> 01:34:50,357 Conformément à nos règles, aucune violence sur nos garçons qui ont tous moins de 18 ans ici 1578 01:34:50,399 --> 01:34:52,901 Utiliser ça comme excuse ils vont faire tomber le toit ! 1579 01:34:52,943 --> 01:34:54,862 En supposant que les peurs des autres sont leur plus 1580 01:34:54,903 --> 01:34:56,655 ... ce sont des racailles qui fait la loi 1581 01:34:57,614 --> 01:35:00,534 Pauvres gars ! Piégé à vie pris dans la toile de Bhavani 1582 01:35:01,493 --> 01:35:02,578 Qui est Bhavani ? 1583 01:35:03,161 --> 01:35:04,162 Bête! 1584 01:35:04,204 --> 01:35:07,040 - Bhava... Bhavani ? - Je ne connais personne de ce nom 1585 01:35:11,378 --> 01:35:14,214 Monsieur, ne continuez pas à poser des questions 1586 01:35:14,256 --> 01:35:16,633 Tu as un autre travail, continue, d'accord ? 1587 01:35:16,800 --> 01:35:18,010 Vous voyez, monsieur ? 1588 01:35:18,051 --> 01:35:19,219 Allons-y 1589 01:35:47,915 --> 01:35:50,209 « Les enseignants qui sont venus ici plus tôt pour réformer ces garçons 1590 01:35:50,250 --> 01:35:53,295 ...aurait fait une retraite précipitée pensant que leur famille est prioritaire 1591 01:35:54,546 --> 01:35:56,340 Mais mon histoire est complètement différente 1592 01:35:56,965 --> 01:35:58,675 Je n'ai personne à qui m'appartenir, monsieur 1593 01:36:00,093 --> 01:36:03,847 'Le jour où j'ai vu ces 2 garçons accrocher juste devant mes yeux 1594 01:36:05,307 --> 01:36:06,934 Leurs yeux exorbités 1595 01:36:07,559 --> 01:36:08,977 Les langues qui sortent 1596 01:36:10,229 --> 01:36:11,480 Je suis mort, monsieur 1597 01:36:14,942 --> 01:36:16,109 Si vous pouvez m'aider 1598 01:36:16,318 --> 01:36:18,820 Je vais changer d'endroit et apportez de l'ordre et du fair-play ici 1599 01:36:20,155 --> 01:36:22,950 Quelles que soient les difficultés que je rencontre Je m'en fiche même si je perds la vie 1600 01:36:22,991 --> 01:36:24,117 "Le souffle de ma vie" 1601 01:36:24,284 --> 01:36:25,410 Je n'ai aucun problème, monsieur 1602 01:36:25,452 --> 01:36:29,081 Si vous respectez les règles et réglementations ici, même déplacer le ciel et la terre légalement 1603 01:36:29,206 --> 01:36:30,624 Je vous soutiendrai à 100%, monsieur 1604 01:36:30,666 --> 01:36:34,127 "Il est grand temps que j'arrête d'avoir besoin de toi" 1605 01:36:35,170 --> 01:36:41,093 "Assez de culbuter grâce à vous !" 1606 01:36:41,301 --> 01:36:46,348 "Aujourd'hui, mes temps troublés vont à nouveau guérir" 1607 01:36:47,349 --> 01:36:50,644 "Assez d'être bafouillé nuit et jour Retirez-le de votre système dès aujourd'hui » 1608 01:36:50,686 --> 01:36:53,856 "Assez de vous offrir des conflits Éteignez cette vie vertigineuse" 1609 01:36:53,897 --> 01:36:56,942 "Plus d'alcool pour donner un coup de pied Arrêtez maintenant, doublez vite" 1610 01:36:56,984 --> 01:37:00,195 "Casse les bouteilles, tu devrais sûrement Jetez-les pour votre bien" 1611 01:37:00,237 --> 01:37:04,324 "Assez d'être ivre comme une mouffette Retirez-le de votre système comme étant indésirable » 1612 01:37:04,867 --> 01:37:06,243 Pardonne-moi, maman 1613 01:37:06,368 --> 01:37:09,413 "Plus de séance d'alcool quotidienne Arrêtez cette dépendance mortelle" 1614 01:37:09,454 --> 01:37:12,791 "Brisez cette habitude, recommencez la vie Jetez les bouteilles maintenant, mec" 1615 01:37:12,833 --> 01:37:15,502 "Assez de ça, nuit et jour Retirez-le de votre système dès aujourd'hui » 1616 01:37:15,544 --> 01:37:18,630 " Assez de cette dépendance Éteignez sans problème" 1617 01:37:18,672 --> 01:37:21,800 "Assez d'être esclave de l'envie Arrêtez de boire ; plus de dépravation" 1618 01:37:21,842 --> 01:37:26,054 "Casse les bouteilles et l'habitude Jetez-les pour votre propre bénéfice » 1619 01:37:49,411 --> 01:37:50,954 Tu m'as mal compris, Bhavani 1620 01:37:50,996 --> 01:37:52,539 Depuis la mort de Gurumurthy 1621 01:37:52,581 --> 01:37:54,791 ... tout le monde a peur concourir pour ce poste 1622 01:37:55,375 --> 01:37:57,044 J'ai parlé au conseiller du district 1623 01:37:57,085 --> 01:37:58,295 Dans encore 10 jours 1624 01:37:58,337 --> 01:38:00,506 ...cela sera annoncé tu as gagné sans opposition 1625 01:38:00,547 --> 01:38:01,548 Viens ici 1626 01:38:02,174 --> 01:38:04,343 Bro, c'est elle mettre des rayons dans la roue 1627 01:38:04,384 --> 01:38:07,054 Elle a enregistré le cas, semble-t-il Nos garçons lui ont envoyé une photo tout à l'heure 1628 01:38:07,095 --> 01:38:08,555 Que devrions-nous faire d'elle ? 1629 01:38:08,597 --> 01:38:10,390 Tu ne peux pas gérer une femelle ? 1630 01:38:10,974 --> 01:38:13,644 Comme si tu avais besoin d'un prêtre pour choisir une période propice ! Aller se faire cuire un œuf! 1631 01:38:14,645 --> 01:38:17,481 Bhavani, même si quelqu'un d'autre occupe ce poste de dirigeant syndical 1632 01:38:17,481 --> 01:38:20,984 Quoi qu'il en soit, tout ce que tu dis sera la loi Alors pourquoi aspirer à ce poste ? 1633 01:38:21,068 --> 01:38:23,612 La peur découlant du meurtre est de courte durée 1634 01:38:23,654 --> 01:38:26,949 Mais la peur vient d'un poste de pouvoir et l'autorité dure toute une vie, n'est-ce pas ? 1635 01:38:27,783 --> 01:38:29,660 Après ça, j'entre en politique 1636 01:38:29,993 --> 01:38:32,496 Je ne sais pas combien de têtes vont rouler pour réaliser ce rêve 1637 01:38:32,538 --> 01:38:34,623 Je ne comprends pas, Bhavani 1638 01:38:34,665 --> 01:38:36,500 Nos garçons assumeront le péché 1639 01:38:45,843 --> 01:38:48,387 "On m'appelle maître Les changements se produiront plus rapidement" 1640 01:39:22,004 --> 01:39:23,172 Hé maître ! 1641 01:39:23,213 --> 01:39:25,549 - 'Vous avez l'air au top comme un nouveau marié ? - C'est exact, mec. 1642 01:39:25,591 --> 01:39:27,050 Il a l'air différent, non ? 1643 01:39:27,092 --> 01:39:29,094 'Le Maître est d'humeur pour nous donner une leçon' 1644 01:39:29,136 --> 01:39:30,554 Pensez-vous qu'il est marié ? 1645 01:39:30,596 --> 01:39:32,097 "S'il était marié" 1646 01:39:32,139 --> 01:39:33,557 Et si sa femme a l'air sexy 1647 01:39:33,599 --> 01:39:34,850 Soooper, non ?!??? 1648 01:39:36,059 --> 01:39:37,686 Vous êtes tous debout en hauteur 1649 01:39:38,687 --> 01:39:40,230 Les plus courts devant 1650 01:39:40,314 --> 01:39:42,316 Les plus grands à l'arrière Allez, vite 1651 01:39:42,357 --> 01:39:45,819 Si tu viens rasé de près et que tu cries tu penses qu'on va avoir peur ? 1652 01:39:45,819 --> 01:39:49,031 - 'Passez à votre prochain travail - Fais au moins semblant d'avoir peur' 1653 01:39:49,114 --> 01:39:50,240 Pauvre maître ! 1654 01:39:50,282 --> 01:39:52,201 Laisse-moi répéter 1655 01:39:52,284 --> 01:39:53,535 Faites la queue Tenez-vous debout en hauteur 1656 01:39:53,577 --> 01:39:57,664 Maître, ne juge pas un livre à sa couverture Au lieu de la taille, essayez le poids comme mesure 1657 01:39:57,789 --> 01:39:59,374 Ce type ressemble à un buffle ici 1658 01:39:59,416 --> 01:40:01,460 'Affaire des pickpockets Un vrai pipi 1659 01:40:01,502 --> 01:40:04,254 Mais notre petite fourmi noire j'ai eu le courage de tuer 1660 01:40:04,296 --> 01:40:06,298 Couper au-dessus du reste Alors n'est-il pas le plus lourd ? 1661 01:40:06,340 --> 01:40:08,217 Quel est ton nom? 1662 01:40:08,258 --> 01:40:10,219 Tu m'as entendu ? Quel est ton nom? 1663 01:40:10,260 --> 01:40:12,012 Maître, vous ne pouvez pas mettre le doigt sur nous 1664 01:40:12,054 --> 01:40:13,305 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1665 01:40:13,347 --> 01:40:16,600 Monsieur, vous ne pouvez pas mettre le doigt sur les garçons 1666 01:40:16,642 --> 01:40:17,643 Règles 1667 01:40:18,477 --> 01:40:21,188 'Ne les frappe pas et se faire prendre inutilement' 1668 01:40:22,189 --> 01:40:25,567 "Comme une nouvelle chemise amidonnée, monsieur est tout raide et soigné' 1669 01:40:25,609 --> 01:40:27,110 "Début du raid du Maître" 1670 01:40:27,152 --> 01:40:29,279 "A-Aa-E-Ee, A-B-C-D C'est notre heure, mon pote" 1671 01:40:29,321 --> 01:40:30,948 "Viens, frère, bienvenue" 1672 01:40:35,202 --> 01:40:37,246 C'est mal seulement si je dénigre les garçons ? 1673 01:40:37,287 --> 01:40:38,288 Oui 1674 01:40:41,583 --> 01:40:44,795 "Maître local de renommée mondiale va s'en prendre à n'importe quel gangster voyou" 1675 01:40:44,837 --> 01:40:48,340 "Sa canne parlera haut et fort Pour réformer un tapageur, le droit persévérera" 1676 01:40:48,423 --> 01:40:51,510 "Si vous venez commettre un crime Le raid du Maître va vous donner du fil à retordre" 1677 01:40:51,552 --> 01:40:53,095 "Raid du Maître Douleur postpayée" 1678 01:40:53,136 --> 01:40:55,264 "N'achetez pas d'ennuis contre de l'argent Tournez le dos et fuyez" 1679 01:40:55,305 --> 01:40:56,807 Pourquoi nous frappes-tu ? 1680 01:40:56,849 --> 01:40:58,642 En tant que maître, je pense que tu peux t'en sortir en nous frappant ? 1681 01:40:58,684 --> 01:41:00,060 "Nous sommes aussi des gardiens ici" 1682 01:41:00,102 --> 01:41:02,521 On t'a dit de ne pas frapper les garçons Alors pourquoi tu nous donnes des coups ? 1683 01:41:02,980 --> 01:41:05,232 "Ne l'écrase pas et ne détourne pas le regard" 1684 01:41:05,315 --> 01:41:07,401 "Ne vous lancez pas dans ses mauvais livres, restez à l'écart" 1685 01:41:07,442 --> 01:41:10,237 "Raid du Maître, aucune garantie Douleur garantie à 100%" 1686 01:41:10,571 --> 01:41:12,447 Ça fait mal, monsieur S'il te plaît, ne frappe pas 1687 01:41:12,489 --> 01:41:15,242 Monsieur, je vais à Sabarimala J'ai fait le vœu de 48 jours 1688 01:41:15,284 --> 01:41:18,829 Pourquoi ? Qu'est-il arrivé à votre dévotion quand tu vendais de la drogue ? 1689 01:41:18,871 --> 01:41:22,416 "Il égalisera le score et plus encore Ses coups font encore un feu d'artifice" 1690 01:41:22,457 --> 01:41:23,709 « Qui est le maître ? Commandant!" 1691 01:41:23,792 --> 01:41:25,335 "C'est de l'or 24 carats La royauté du Roi Lion" 1692 01:41:25,377 --> 01:41:26,879 "Écartez-vous Surveillez sa foulée" 1693 01:41:26,920 --> 01:41:28,463 "Fermez bien la porte" 1694 01:41:44,605 --> 01:41:45,856 - Un nom ? - Bharat 1695 01:41:45,898 --> 01:41:47,149 -Sibi - Karuppusami 1696 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 -Dhanus - 'Oudaya' 1697 01:41:48,233 --> 01:41:49,234 - 'Venkatesh - Stéphane 1698 01:41:49,318 --> 01:41:50,235 'Crayon' 1699 01:41:50,319 --> 01:41:52,696 Inspection il semble Vous vous alignez tous d'un côté 1700 01:41:52,779 --> 01:41:55,449 "Il fera justice de sa main Quand la discipline ne tient pas" 1701 01:41:55,490 --> 01:41:57,409 "Le raid du Maître sera bien planifié" 1702 01:41:57,451 --> 01:41:59,786 "Quand il utilise sa voix douce Respectez ses règles, chers garçons" 1703 01:41:59,828 --> 01:42:02,247 "Si vous défiez, même légèrement sa canne te serrera fort dans ses bras" 1704 01:42:02,289 --> 01:42:04,374 "Ne créez pas de chahut Son sourire d'avertissement est dangereux" 1705 01:42:04,416 --> 01:42:06,293 "Accepte ton erreur, frérot il te laissera partir" 1706 01:42:06,335 --> 01:42:07,336 Bon garçon ! 1707 01:42:07,377 --> 01:42:09,463 « C'était quoi ce bruit, mon garçon ? Ton nez saigne beaucoup" 1708 01:42:09,505 --> 01:42:11,798 "Où que tu te caches, mec les yeux du maître te trouveront" 1709 01:42:11,840 --> 01:42:14,176 "Écoutez les conseils du maître tu seras riche et sage" 1710 01:42:14,218 --> 01:42:16,512 "Si tu agis encore intelligemment il est temps de s'agenouiller sur le sol" 1711 01:42:35,781 --> 01:42:37,908 "Ne reste pas debout et regarde Ne vous laissez plus prendre, méfiez-vous" 1712 01:42:37,950 --> 01:42:40,661 "Frappez-le une fois, vous êtes de marbre Il ripostera de plusieurs manières" 1713 01:42:41,286 --> 01:42:43,288 "Ne ferme pas les yeux à un crime au bord de la route" 1714 01:42:43,330 --> 01:42:45,499 "Dit judicieusement 'Thirukkural' Ne vous dégonflez pas et ne fuyez pas" 1715 01:42:45,832 --> 01:42:47,918 "Mes disciples dévoués Ce sera vrai de tout cœur" 1716 01:42:47,960 --> 01:42:50,003 "Sans discrimination de caste, de race, de religion" 1717 01:42:50,045 --> 01:42:51,547 "La prunelle de nos yeux est notre nation" 1718 01:42:51,588 --> 01:42:55,676 "Nous avons été patients jusqu'à présent ; simplement Mais nous riposterons ; 3ème guerre mondiale" 1719 01:42:55,801 --> 01:42:58,303 "Les continents trembleront et frémiront Les non-entités trembleront et frissonneront" 1720 01:42:58,345 --> 01:42:59,930 "Son entrée est synonyme de pouvoir Fort et clair" 1721 01:42:59,972 --> 01:43:01,014 "Qui est-il ? Thalapathie" 1722 01:43:01,056 --> 01:43:02,808 "C'est de l'or 24 carats La royauté du Roi Lion" 1723 01:43:02,850 --> 01:43:04,601 "Écarte-toi, mec Mode bête" 1724 01:43:07,729 --> 01:43:09,940 'Maître, je m'appelle Sabari Le nom de mon frère est Manikandan' 1725 01:43:09,982 --> 01:43:11,817 "Mon frère a volé une boulangerie pour moi' 1726 01:43:11,859 --> 01:43:13,235 "Mais ils ont imposé une autre affaire-" 1727 01:43:13,318 --> 01:43:15,404 'Bhavani, ce maître est agissant trop grand pour ses bottes' 1728 01:43:15,445 --> 01:43:16,822 "Il a tabassé les gardiens" 1729 01:43:16,864 --> 01:43:19,992 "Il a fait une descente dans les locaux et a incendié toutes les drogues, les drogues et les téléphones' 1730 01:43:20,325 --> 01:43:21,869 « Que faire de lui maintenant ? 1731 01:43:26,290 --> 01:43:28,375 Comment un maître a-t-il pu être aussi courageux ? 1732 01:43:32,337 --> 01:43:34,923 Découvrez qui le soutient 1733 01:43:43,307 --> 01:43:44,433 Mettons-nous au travail 1734 01:43:54,318 --> 01:43:56,486 "Ne reste pas debout et regarde Ne vous laissez plus prendre, méfiez-vous" 1735 01:43:56,570 --> 01:43:59,281 "Frappez-le une fois, vous êtes de marbre Il ripostera de plusieurs manières" 1736 01:44:00,199 --> 01:44:02,868 "Je ne fermerai pas les yeux à un crime au bord de la route" 1737 01:44:02,910 --> 01:44:04,244 Mes chers anges ! 1738 01:44:04,536 --> 01:44:05,621 Pouvez-vous nous donner un coup de main ? 1739 01:44:05,662 --> 01:44:07,623 "Sans discrimination de caste, de race, de religion" 1740 01:44:07,664 --> 01:44:08,832 L'amour, hein ? 1741 01:44:08,874 --> 01:44:10,167 "La prunelle de nos yeux est notre nation" 1742 01:44:10,292 --> 01:44:14,671 "Nous avons été patients jusqu'à présent ; sérieusement Règne de terreur ; 3ème guerre mondiale" 1743 01:44:14,713 --> 01:44:17,090 "Les continents trembleront et frémiront Les non-entités trembleront et frissonneront" 1744 01:44:17,299 --> 01:44:18,592 "Maîtriser le pouvoir des sorts" 1745 01:44:18,634 --> 01:44:19,635 Enlève tes mains 1746 01:44:19,676 --> 01:44:21,386 "C'est de l'or 24 carats La royauté du Roi Lion" 1747 01:44:21,428 --> 01:44:23,013 "Écarte-toi, mec Mode bête" 1748 01:44:25,557 --> 01:44:27,684 Maître, vous avez réussi, hein ? 1749 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 Tu peux me couper les cheveux ou tonsure ma tête 1750 01:44:29,436 --> 01:44:31,980 Méfiez-vous de mon chef Undiyal Essayez vos tours sur lui 1751 01:44:32,064 --> 01:44:33,190 'Undiyal, écoute-moi' 1752 01:44:33,232 --> 01:44:35,400 - N'y va pas, va dans ton bloc - Tais-toi, directeur 1753 01:44:35,442 --> 01:44:36,652 -Vanakkam, patron - Bonjour, mon frère 1754 01:44:36,818 --> 01:44:38,820 Qui a eu le courage de poser le doigt sur nos cheveux ? 1755 01:44:38,987 --> 01:44:41,240 Y a-t-il une règle sur le long et le court ? 1756 01:44:41,281 --> 01:44:43,575 Maître, connaissez-vous les règles ou pas ? 1757 01:44:43,617 --> 01:44:45,953 Vous avez les mains libres avec toutes les têtes 1758 01:44:47,204 --> 01:44:48,372 Maître 1759 01:44:48,413 --> 01:44:50,123 Lâche-moi, maître 1760 01:44:53,126 --> 01:44:55,254 Tu ne sais pas qui tu opposes ton intelligence 1761 01:44:55,295 --> 01:44:56,922 Tu regretteras ce que tu fais 1762 01:44:56,964 --> 01:44:58,841 "Raid du Maître Poste de douleur payé" 1763 01:44:58,966 --> 01:45:01,093 "Ne vous lancez pas dans des conflits Cours pour ta vie" 1764 01:45:01,301 --> 01:45:03,136 "Quand il utilise sa voix douce" 1765 01:45:03,178 --> 01:45:04,346 Bon Dieu ! Tu me fais peur ! 1766 01:45:04,888 --> 01:45:06,056 - Salut Dheena - 'Monsieur' 1767 01:45:06,098 --> 01:45:07,349 Que ce soit une coupe serrée 1768 01:45:07,391 --> 01:45:08,475 "Raid de maître" 1769 01:45:08,517 --> 01:45:11,019 "Ne l'écrase pas et ne détourne pas le regard" 1770 01:45:11,061 --> 01:45:13,438 "Ne vous lancez pas dans ses mauvais livres, restez à l'écart" 1771 01:45:13,480 --> 01:45:14,940 "Raid du Maître Tous les crimes arrêtés" 1772 01:45:14,982 --> 01:45:16,149 "Le raid du Maître, papa!" 1773 01:45:16,149 --> 01:45:18,610 "A-Aa-E-Ee, A-B-C-D C'est notre heure, mon pote" 1774 01:45:18,610 --> 01:45:21,071 "Frère, bonjour Le raid du Maître bat son plein" 1775 01:45:23,156 --> 01:45:25,117 La semaine prochaine sera retour à la case départ 1776 01:45:25,409 --> 01:45:27,619 Tu peux revenir et frotte-le encore, d'accord ? 1777 01:45:27,661 --> 01:45:28,912 Au revoir, chérie 1778 01:45:28,954 --> 01:45:31,623 Je n'ai jamais vu d'aussi mauvais les taches de nicotine à un si jeune âge, JD 1779 01:45:31,665 --> 01:45:33,834 Le prix ouvre la bouche c'est comme un magasin de cigarettes ! 1780 01:45:33,876 --> 01:45:37,129 "J'ai collecté des échantillons de cavités des 6 garçons que tu as mentionnés' 1781 01:45:37,171 --> 01:45:39,798 - Combien de temps cela prendra-t-il ? - Je te dirais dans 1 ou 2 jours 1782 01:45:39,840 --> 01:45:41,091 Merci Madhi 1783 01:45:42,509 --> 01:45:44,845 Il m'a laissé avec une moitié rasée moustache et barbe 1784 01:45:44,887 --> 01:45:46,305 Quelle honte ! 1785 01:45:46,346 --> 01:45:48,098 J'ai l'impression d'être nue ! 1786 01:45:48,182 --> 01:45:49,474 Je suis tellement en colère que j'ai l'impression d'être sta- 1787 01:45:49,516 --> 01:45:51,185 "J'ai envie de le poignarder en ce moment" 1788 01:45:51,226 --> 01:45:53,604 Quand tu te salis les mains les ennemis vont et viennent 1789 01:45:53,645 --> 01:45:56,940 Si nous nous déchaînons comme un taureau fou contre tout le monde seul ennemi, notre vie sera ruinée 1790 01:45:57,441 --> 01:45:58,901 Manipulez-le avec patience 1791 01:45:58,942 --> 01:46:00,611 "Faites-le courir dans les 4 directions" 1792 01:46:00,652 --> 01:46:02,070 Ne le laisse pas dormir 1793 01:46:02,321 --> 01:46:04,114 - Le torturer mentalement - Très bien 1794 01:46:04,281 --> 01:46:05,782 - 'Hé-' - je vais l'attaquer 1795 01:46:24,885 --> 01:46:26,803 [chevauchement de voix en colère] 1796 01:46:39,566 --> 01:46:41,151 Hé! Sortez 1797 01:46:41,193 --> 01:46:43,612 'Écoute-moi Je vous le dis, les garçons 1798 01:46:43,654 --> 01:46:45,155 'Écoute-moi' 1799 01:46:45,197 --> 01:46:46,281 'Attends, papa' 1800 01:46:46,323 --> 01:46:48,033 - Que s'est-il passé ? - Monsieur, je ne sais pas 1801 01:46:48,075 --> 01:46:49,868 Ils viennent de commencer une bagarre et se frappent 1802 01:46:49,910 --> 01:46:51,787 La porte arrière est ouverte dans le bloc A Que faire maintenant ? 1803 01:46:51,828 --> 01:46:53,205 Va chercher la clé 1804 01:46:53,664 --> 01:46:54,831 Dépêchez-vous 1805 01:46:54,873 --> 01:46:55,832 Vite, mec 1806 01:46:55,874 --> 01:46:57,668 Ne laisse personne sortir Enfermez-les dans la classe 1807 01:46:57,793 --> 01:46:59,670 - D'accord, mon frère - Donne-moi le flambeau 1808 01:46:59,795 --> 01:47:00,963 "Tu vas te faire tabasser" 1809 01:47:12,391 --> 01:47:13,433 Perdez-vous ! 1810 01:47:41,461 --> 01:47:42,462 Bonjour, frérot 1811 01:47:42,504 --> 01:47:45,007 - 'Oui, dis-moi' - Aucun de nos garçons ne manque, j'espère 1812 01:47:45,048 --> 01:47:47,509 Bro, le décompte est correct 63 1813 01:47:47,551 --> 01:47:49,428 "Aucun d'eux ne manque" 1814 01:47:50,095 --> 01:47:52,181 "Ils sont venus de l'extérieur, c'est sûr" 1815 01:48:21,835 --> 01:48:23,170 'Aïyo ! Ça brûle ! 1816 01:48:25,380 --> 01:48:26,423 Aiyo! 1817 01:48:29,801 --> 01:48:31,303 Tu me fais du mal 1818 01:48:34,890 --> 01:48:36,975 Aiyaiyo! Bala 1819 01:48:37,392 --> 01:48:38,894 « Que t'est-il arrivé ? 1820 01:48:40,145 --> 01:48:41,647 « Tu m'as gâché le visage, n'est-ce pas ? » 1821 01:48:41,688 --> 01:48:43,065 "Allez, récupérez vos dégâts" 1822 01:48:43,148 --> 01:48:44,650 "Ce n'est que le début, maître" 1823 01:48:46,485 --> 01:48:49,112 "Frappez-les au moins une fois, maître" 1824 01:49:23,856 --> 01:49:27,401 Hé maître ! C'est ton destin chaque minute tu es là 1825 01:49:27,401 --> 01:49:30,112 Ne pense pas que c'est la fin Il y a plus à venir 1826 01:49:30,320 --> 01:49:32,239 Nous nous échapperons d'ici ce soir 1827 01:49:32,281 --> 01:49:34,241 Essayez de nous arrêter si vous le pouvez 1828 01:49:47,379 --> 01:49:49,173 'J'étais sur mon vélo rester du côté du trottoir' 1829 01:49:49,214 --> 01:49:52,384 S'il est entré en collision par erreur ou m'a délibérément ciblé 1830 01:49:52,426 --> 01:49:53,844 "Seul Dieu le sait" 1831 01:49:54,011 --> 01:49:55,637 "Mais son intention est de vous provoquer" 1832 01:49:55,679 --> 01:49:58,974 Alors seulement tu te mettras en colère et tu montreras Ton coup de poing sur une poignée de garçons 1833 01:49:59,016 --> 01:50:01,685 'Ils utiliseront ça comme excuse et je t'emmène d'ici' 1834 01:50:01,894 --> 01:50:03,353 "N'agissez pas de manière imprudente" 1835 01:50:05,230 --> 01:50:07,441 Seule sa jambe est fracturée La main est intacte, non ? 1836 01:50:12,654 --> 01:50:15,741 [kabaddi-bavardage] 1837 01:50:30,297 --> 01:50:31,298 Désolé, papa 1838 01:50:31,465 --> 01:50:33,467 Je ne pouvais rien faire pour t'aider 1839 01:50:33,509 --> 01:50:34,927 C'est bon, oublie ça 1840 01:50:34,968 --> 01:50:36,220 Que pouvez-vous faire ? 1841 01:50:36,553 --> 01:50:39,598 Ma crainte est que ces garçons adultes le sont en attendant de se jeter sur nous à Kabaddi 1842 01:50:39,640 --> 01:50:42,684 Et nous devons jouer contre ces buffles costauds, semble-t-il 1843 01:50:42,726 --> 01:50:44,353 Au cas où nous perdrions... 1844 01:50:44,394 --> 01:50:46,313 ...nous serons 'alti' tout ce mois 1845 01:50:46,355 --> 01:50:47,523 « Alti » signifie ? 1846 01:50:47,606 --> 01:50:49,525 Être un garçon de courses 1847 01:50:49,566 --> 01:50:52,402 Être sous leur contrôle et appeler Faire tous leurs sales boulots comme un esclave 1848 01:50:52,444 --> 01:50:53,987 Je vais de toute façon perdre 1849 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 "Je suis d'accord pour être un" alti " mais ils insistent pour que je joue, maître' 1850 01:50:56,990 --> 01:50:58,951 Je t'ai balancé, non ? 1851 01:50:58,951 --> 01:51:00,994 Utiliser Kabaddi comme excuse comme si c'était juste un jeu 1852 01:51:01,036 --> 01:51:02,955 "...ils prévoient de me frapper, maître" 1853 01:51:03,330 --> 01:51:04,581 "Hé Undiyal...!" 1854 01:51:05,332 --> 01:51:06,375 Viens, papa 1855 01:51:08,377 --> 01:51:09,503 Regardez ici 1856 01:51:09,545 --> 01:51:10,546 Regarde-moi 1857 01:51:10,587 --> 01:51:11,839 « Je t'appelle…dai ! » 1858 01:51:11,880 --> 01:51:14,299 J'arrive ou dois-je te soulever et t'amener ici pour jouer ? 1859 01:51:14,341 --> 01:51:16,260 Plus que les douleurs des coups et des coups de pied 1860 01:51:16,718 --> 01:51:18,595 La douleur causée par la peur fait mal plus profondément ! 1861 01:51:19,346 --> 01:51:20,430 Vas-y avec courage, papa 1862 01:51:21,348 --> 01:51:23,183 Allez vérifier ce qu'il fait 1863 01:51:23,225 --> 01:51:25,102 Das, il arrive 1864 01:51:50,335 --> 01:51:51,336 Dis-moi, Madhi 1865 01:51:51,378 --> 01:51:53,380 Tu as balancé notre histoire au maître, non ? 1866 01:51:53,422 --> 01:51:55,174 - Faites-nous face maintenant - Hé ! 1867 01:51:55,215 --> 01:51:56,633 Je sais très bien, papa 1868 01:51:56,675 --> 01:51:59,052 Si Bala joue, nous gagnerons, c'est sûr 1869 01:51:59,094 --> 01:52:01,388 Alors tu as eu peur et il s'est cassé la main, non ? 1870 01:52:01,513 --> 01:52:03,265 S'il avait été ici nous aurait-il vaincus ? 1871 01:52:03,307 --> 01:52:05,642 Bien sûr, alors vous le feriez j'ai perdu pathétiquement 1872 01:52:06,018 --> 01:52:08,896 Appelle n'importe qui, combien de garçons tu veux d'ici jouer de ton côté 1873 01:52:08,937 --> 01:52:11,398 J'appellerai qui je veux mais ensuite tu ne peux pas revenir sur ta parole 1874 01:52:11,440 --> 01:52:14,359 Appelez, nous ne vous renverrons pas sans vous casser toutes les dents aujourd'hui ! 1875 01:52:17,154 --> 01:52:19,406 MAAASTER! 1876 01:52:20,908 --> 01:52:22,701 "Clash de volontés ici" 1877 01:52:24,453 --> 01:52:26,330 "Vous êtes prêt pour votre bière" 1878 01:52:27,956 --> 01:52:29,708 [chanson de 'Ghilli'] 1879 01:52:31,627 --> 01:52:34,713 "Kabaddi... kabaddi... retiens ton souffle" 1880 01:52:34,838 --> 01:52:38,717 "Kabaddi...kabaddi...pour montrer ta force" 1881 01:52:46,350 --> 01:52:48,185 - Dis-moi, Madhi - 'J'ai vérifié les résultats' 1882 01:52:48,227 --> 01:52:51,021 Je suis sûr qu'ils sont tous les 6 ont plus de 20 ans 1883 01:52:54,274 --> 01:52:56,026 "Kabaddi... kabaddi... jouer" 1884 01:52:56,068 --> 01:52:59,696 "À vos marques, préparez votre équipement complet Pâte de bois de santal enduite" 1885 01:52:59,738 --> 01:53:02,699 "Un pied dans la tombe, pas de peur Vous êtes prêt pour votre bière" 1886 01:53:02,866 --> 01:53:04,159 Que dis-tu ? 1887 01:53:04,535 --> 01:53:06,537 Aucun d’entre eux n’a moins de 18 ans ? 1888 01:53:06,620 --> 01:53:09,206 100% sûr, chez ces 6 garçons personne n'a moins de 18 ans 1889 01:53:15,587 --> 01:53:17,673 "À vos marques, prêts, prêts" 1890 01:53:22,719 --> 01:53:24,388 "Cognez-les mortellement" 1891 01:53:26,014 --> 01:53:29,017 Maître,. au moins tu sais le nom de ce jeu ? 1892 01:53:29,059 --> 01:53:31,103 "Ce n'est pas du cricket ou du football" 1893 01:53:31,144 --> 01:53:33,730 Vous devez retenir votre souffle et répétez « kabaddi », vous savez ? 1894 01:53:35,190 --> 01:53:36,692 Nos règles sont différentes 1895 01:53:36,733 --> 01:53:38,360 Tu ne peux pas juste toucher et courir 1896 01:53:38,652 --> 01:53:40,696 Vous devez jeter votre adversaire en dehors de la ligne 1897 01:53:40,737 --> 01:53:42,447 Quoi... tu veux toujours jouer ? 1898 01:53:45,033 --> 01:53:46,159 Allez, papa 1899 01:53:59,882 --> 01:54:01,717 "Kabaddi... kabaddi... kabaddi... jouer" 1900 01:54:10,017 --> 01:54:12,352 Kabaddi... kabaddi... kabaddi 1901 01:54:13,353 --> 01:54:15,272 Vous êtes dehors si vous sortez de la ligne 1902 01:54:15,314 --> 01:54:17,316 "À vos marques, prêts, équipement complet" 1903 01:54:18,400 --> 01:54:20,319 "De la pâte de bois de santal enduite ici" 1904 01:54:20,527 --> 01:54:21,987 Vous essayez vos tours avec nous ? 1905 01:54:22,362 --> 01:54:24,239 "Vous êtes prêt pour votre bière" 1906 01:54:25,741 --> 01:54:27,534 "Votre chute est marquée" 1907 01:54:29,369 --> 01:54:30,537 Bingo ! 1908 01:54:31,038 --> 01:54:32,122 "Il a reçu une solide gifle" 1909 01:54:35,125 --> 01:54:36,627 Fais-le tomber 1910 01:54:57,189 --> 01:54:58,607 "Il le mérite!" 1911 01:55:02,694 --> 01:55:05,030 - Soooper, maître - Venez... face à face 1912 01:55:05,239 --> 01:55:06,490 Il nous frappe très fort 1913 01:55:06,490 --> 01:55:08,367 Si tu as le courage montre-le maintenant 1914 01:55:08,700 --> 01:55:10,702 Viens... viens 1915 01:55:10,869 --> 01:55:13,205 Kabaddi... kabaddi... kabaddi 1916 01:55:14,665 --> 01:55:16,250 Kabaddi... kabaddi... kabaddi 1917 01:55:17,334 --> 01:55:18,627 Soulevez-le 1918 01:55:19,628 --> 01:55:22,339 Tu oses mettre le doigt sur nous Attendez et regardez ! 1919 01:55:23,465 --> 01:55:25,133 Viens... viens 1920 01:55:29,054 --> 01:55:31,306 Comment oses-tu casser la main d'un garçon ! 1921 01:55:31,598 --> 01:55:33,851 C'est l'heure du tac au tac pour toi 1922 01:55:37,062 --> 01:55:38,856 [fortes acclamations] 1923 01:55:54,496 --> 01:55:55,914 Kabbadi... kabbadi... kabbadi 1924 01:56:00,210 --> 01:56:02,921 "Tout est prêt à vous renverser" 1925 01:56:02,963 --> 01:56:06,300 "Lèche ta défaite face contre terre" 1926 01:56:06,341 --> 01:56:09,928 "À vos marques, prêts, prêts à perdre" 1927 01:56:09,970 --> 01:56:13,348 "Un pas pour vaincre, il est temps de passer à la corde" 1928 01:56:54,556 --> 01:56:58,101 "Préparez-vous, enduit de pâte de bois de santal" 1929 01:56:58,143 --> 01:57:01,313 "Le choc des volontés ici Soyez prêt à vous allonger sur votre bière" 1930 01:57:02,731 --> 01:57:05,234 Kabaddi... kabaddi... touche la ligne" 1931 01:57:06,944 --> 01:57:08,654 Regardez la ligne 1932 01:57:10,489 --> 01:57:14,159 Si tu oses poser le doigt sur ces garçons juste une fois de plus 1933 01:57:15,702 --> 01:57:18,330 "Kabaddi...kabaddi...retiens ton souffle" 1934 01:57:18,372 --> 01:57:22,876 "Kabaddi... touche pour montrer ta force" 1935 01:57:23,961 --> 01:57:25,504 Maître ? 1936 01:57:25,921 --> 01:57:27,172 Maître...? 1937 01:57:27,464 --> 01:57:29,466 - Quoi ? - Est-ce que je peux parler franchement ? 1938 01:57:29,508 --> 01:57:31,885 - La caméra enregistre tout - Vas-y, ça n'a pas d'importance 1939 01:57:31,927 --> 01:57:33,178 Je vais vous le dire, maître 1940 01:57:33,220 --> 01:57:35,222 Ma mère est décédée quand je suis né 1941 01:57:35,848 --> 01:57:37,975 Ma sœur voisine m'a élevé 1942 01:57:38,559 --> 01:57:41,311 Mon père a demandé à cette sœur si elle veut coucher avec lui ! 1943 01:57:41,520 --> 01:57:42,896 C'est pourquoi 1944 01:57:42,980 --> 01:57:45,107 Je lui ai jeté la meule sur la tête 1945 01:57:45,148 --> 01:57:47,693 Immédiatement, la police m'a mis en prison 1946 01:57:48,360 --> 01:57:50,863 "C'est à ce moment-là que j'ai eu coincé avec le frère Das 1947 01:57:50,904 --> 01:57:54,116 A partir de là, j'ai dû écouter seulement à ce que dit frère Das 1948 01:57:56,034 --> 01:57:57,286 Frère Das entrera 1949 01:57:57,369 --> 01:57:59,454 Il vérifiera qui est toxicomane 1950 01:58:00,122 --> 01:58:03,041 Poudre, fumée, alcool Il augmentera le dosage 1951 01:58:04,459 --> 01:58:06,170 Lequel d'entre vous ici 1952 01:58:07,462 --> 01:58:09,131 ...a vu Bhavani ? 1953 01:58:09,173 --> 01:58:10,424 Bhavani ? 1954 01:58:10,632 --> 01:58:12,509 Où ai-je entendu ce nom ? 1955 01:58:12,551 --> 01:58:14,261 "D'une certaine manière, cela semble familier" 1956 01:58:14,303 --> 01:58:15,304 Maître 1957 01:58:15,679 --> 01:58:18,640 Nous avons entendu ce nom Mais aucun de nous ne l'a vu 1958 01:58:18,682 --> 01:58:21,059 Frère Das est ici « être tout et mettre fin à tout » 1959 01:58:21,143 --> 01:58:22,895 Nous devons lui obéir implicitement 1960 01:58:22,936 --> 01:58:25,564 'S'il nous demande de nous rendre nous devrions le faire les yeux fermés' 1961 01:58:25,606 --> 01:58:26,940 Sinon nous serons pendus 1962 01:58:26,982 --> 01:58:28,525 "Ils ont récemment pendu 2 garçons" 1963 01:58:28,567 --> 01:58:30,110 « Vous n'avez pas vu ça, maître ? 1964 01:58:31,612 --> 01:58:33,947 Voulez-vous tous rentrer à la maison et vivre avec ta famille ? 1965 01:58:34,239 --> 01:58:35,866 Ou voulez-vous vous rendre ? 1966 01:58:35,908 --> 01:58:37,910 - Rentrez chez vous, maître - Soyez avec notre famille 1967 01:58:39,161 --> 01:58:40,996 Vous êtes ici depuis 10 jours 1968 01:58:41,038 --> 01:58:43,248 Nous n'avons pas pris de drogue jusqu'à présent 1969 01:58:43,290 --> 01:58:45,292 Seulement maintenant nous savons nous-mêmes 1970 01:58:46,293 --> 01:58:48,545 D'une manière ou d'une autre, sauve-nous d'ici, maître 1971 01:58:48,629 --> 01:58:52,299 Si vous suivez ce que je dis, vous pouvez rentre chez toi et vis comme tu veux 1972 01:58:52,341 --> 01:58:53,383 Ferez-vous ce que je dis ? 1973 01:58:53,425 --> 01:58:55,636 - Oui, maître - Nous le ferons 1974 01:58:55,677 --> 01:59:00,390 Tout ce que tu as partagé avec moi maintenant voulez-vous en dire autant au magistrat ? 1975 01:59:00,432 --> 01:59:02,392 Bien sûr que nous le ferons, maître 1976 01:59:02,434 --> 01:59:05,229 J'organiserai toutes les formalités pour les faire sortir en liberté conditionnelle 1977 01:59:05,312 --> 01:59:06,313 Merci, monsieur 1978 01:59:06,355 --> 01:59:08,482 Laissez la preuve vidéo sois avec Charu d'ici là 1979 01:59:08,565 --> 01:59:10,526 Il parviendra au magistrat quand tu le dis 1980 01:59:10,567 --> 01:59:14,029 Maître, vous avez tourné une vidéo et nous a intelligemment fait avouer 1981 01:59:14,071 --> 01:59:15,989 Vous n'avez pas partagé votre histoire 1982 01:59:15,989 --> 01:59:17,282 Dites-nous Écoutons 1983 01:59:17,366 --> 01:59:18,450 'Demande-lui, papa' 1984 01:59:18,450 --> 01:59:19,660 Le chat a ta langue, hein ? 1985 01:59:19,660 --> 01:59:21,620 - Dites-nous - Dites-nous, maître 1986 01:59:21,662 --> 01:59:23,247 « S'il vous plaît, partagez votre histoire, maître » 1987 01:59:23,288 --> 01:59:25,082 Nous le demandons, n'est-ce pas ? S'il vous plaît dites-nous 1988 01:59:25,123 --> 01:59:27,876 Ne demande pas d'ennuis Faites confiance à ma voix d'expérience! 1989 01:59:27,918 --> 01:59:29,753 Attends, ils ont très hâte d'entendre 1990 01:59:29,837 --> 01:59:31,129 je serai heureux de partager Laissez-les profiter 1991 01:59:31,338 --> 01:59:33,257 J'étais alors à l'université 1992 01:59:33,298 --> 01:59:35,050 "Je pense que c'était ma dernière année" 1993 01:59:35,092 --> 01:59:38,220 Un nouvel enseignant a rejoint notre collège 1994 01:59:38,345 --> 01:59:40,138 Elle s'appelait Malar 1995 01:59:40,722 --> 01:59:42,933 Incroyable un sur un million d'amour 1996 01:59:48,188 --> 01:59:50,148 Tout d'un coup, cette fille que j'aimais 1997 01:59:50,691 --> 01:59:52,150 ...a eu un accident 1998 01:59:52,192 --> 01:59:53,652 "Elle a oublié son passé" 1999 01:59:53,694 --> 01:59:56,029 Elle ne savait même pas qui j'étais 2000 01:59:56,363 --> 01:59:58,365 Elle a même oublié mon amour fou pour elle 2001 01:59:58,740 --> 02:00:03,161 Le destin m'a fait assister à son mariage présentez un bouquet de mes propres mains ! 2002 02:00:04,580 --> 02:00:05,873 Après ça- 2003 02:00:06,874 --> 02:00:09,710 Dai! Pourquoi êtes-vous tous renifler et pleurer ? 2004 02:00:09,960 --> 02:00:12,129 Maintenant, cette fille a totalement oublié notre passé 2005 02:00:12,212 --> 02:00:14,548 Maître, n'est-ce pas la sœur enseignante Charu ? 2006 02:00:14,590 --> 02:00:17,301 Hé, cette sœur est enseignante je travaille comme mon collègue maintenant 2007 02:00:17,342 --> 02:00:19,303 C'était mon temps à l'université 2008 02:00:19,344 --> 02:00:21,471 Dans le passé Professeur de malar 2009 02:00:21,513 --> 02:00:23,515 Dai, tu ne regardes pas de films en malayalam ? 2010 02:00:23,557 --> 02:00:25,517 Si je ne comprends pas la langue 2011 02:00:25,559 --> 02:00:26,643 - je ne regarderai pas - D'accord 2012 02:00:26,685 --> 02:00:28,478 Arriver en retard Vous partez tous 2013 02:00:28,520 --> 02:00:30,689 Cours demain matin comme d'habitude 2014 02:00:30,731 --> 02:00:32,316 D'accord, maître Au revoir, maître 2015 02:00:32,357 --> 02:00:36,195 Combien de temps encore allez-vous citer une histoire de film si quelqu'un vous pose des questions sur votre vie passée ? 2016 02:00:36,236 --> 02:00:39,156 Trompez-vous dans le marché et tromper les autres aussi ? 2017 02:00:39,198 --> 02:00:40,616 Qu'est-ce qu'une histoire de film ? 2018 02:00:41,033 --> 02:00:42,159 N'agis pas 2019 02:00:42,201 --> 02:00:44,161 Ce que vous avez raconté était Film malayalam 'Premam' 2020 02:00:44,161 --> 02:00:46,997 Copiez les chats ! Ils ont volé mon histoire et il est sorti, hein ? 2021 02:00:47,122 --> 02:00:49,666 Un esprit de piste sur le plagiat, hein ? 2022 02:00:50,709 --> 02:00:53,337 D'accord, que veux-tu savoir ? 2023 02:00:53,378 --> 02:00:54,379 Dis-moi 2024 02:00:54,421 --> 02:00:56,298 Pourquoi as-tu commencé à boire ? 2025 02:00:57,674 --> 02:00:59,510 Chaque ivrogne aura une histoire 2026 02:00:59,551 --> 02:01:00,844 Pourquoi s'y lancer maintenant ? 2027 02:01:01,094 --> 02:01:02,387 Si je te dis ma raison 2028 02:01:02,429 --> 02:01:05,891 ...une poignée d'entre eux je suivrai mes traces 2029 02:01:07,309 --> 02:01:09,186 Est-ce nécessaire ? N'est-ce pas faux ? 2030 02:01:09,228 --> 02:01:10,479 D'accord...d'accord 2031 02:01:11,230 --> 02:01:13,524 Je ne te le dirai pas maintenant pourquoi j'ai pris cette habitude 2032 02:01:13,982 --> 02:01:16,568 Si tu aimes je te le dirai pourquoi j'ai arrêté, dois-je ? 2033 02:01:28,622 --> 02:01:33,919 "Quand nous voyons ses yeux l'amour ne s'épanouira-t-il pas automatiquement en nous ? 2034 02:01:33,961 --> 02:01:39,424 "Quand on s'approche de lui surtout notre esprit ne va-t-il pas sauter joyeusement comme un cerf ? » 2035 02:01:40,968 --> 02:01:44,346 "Résidant tout le temps dans son cœur Son style, sa démarche si sublime" 2036 02:01:44,388 --> 02:01:49,977 " Présentant toujours dans ses rêves 24h/24 et 7j/7 est son charmant visage" 2037 02:01:51,520 --> 02:01:54,356 "C'est vraiment M. Beau Il est notre Maître, un et unique" 2038 02:01:54,398 --> 02:01:57,693 "Son sourire, ni trop, ni trop moins" 2039 02:01:57,734 --> 02:02:01,947 "Son charisme transparaît avec excès" 2040 02:02:02,531 --> 02:02:05,242 "Son coeur est doux comme une fleur La jeunesse est sa signature" 2041 02:02:05,284 --> 02:02:07,953 "Je plains nos filles, c'est sûr" 2042 02:02:07,995 --> 02:02:10,664 "Son sourire est comme un cierge magique Il est toujours de bonne humeur" 2043 02:02:10,706 --> 02:02:13,292 "Ce maître avec sa classe couvre tout le monde en masse" 2044 02:02:13,333 --> 02:02:18,547 "Si son regard de feu tombe sur toi même un cœur défaillant passera aussi" 2045 02:02:18,589 --> 02:02:22,009 "Il est célibataire, notre actualité est un fait C'est votre chance d'agir" 2046 02:02:22,050 --> 02:02:27,097 "Quand nous voyons ses yeux l'amour ne s'épanouira-t-il pas naturellement en nous ? 2047 02:02:27,139 --> 02:02:31,935 "Quand on s'approche de lui surtout notre esprit ne va-t-il pas sauter joyeusement comme un cerf ? » 2048 02:02:31,977 --> 02:02:34,021 JD est orphelin 2049 02:02:34,354 --> 02:02:36,273 J'ai juste grandi comme un arbre sauvage 2050 02:02:36,315 --> 02:02:37,900 Seulement après avoir rejoint ce collège 2051 02:02:37,941 --> 02:02:39,234 '...il a rencontré un professeur' 2052 02:02:39,276 --> 02:02:42,196 "Son amitié et ses soins a complètement changé la vie de JD' 2053 02:02:42,237 --> 02:02:43,363 V.C. Selvam ! 2054 02:02:43,864 --> 02:02:45,908 Mais malheureusement il avait un problème de santé 2055 02:02:45,949 --> 02:02:47,951 'Il a été admis dans un hôpital pour se faire soigner... 2056 02:02:47,993 --> 02:02:49,703 Cela a vraiment brisé JD 2057 02:02:49,870 --> 02:02:51,997 Après cela, il n'a pas pu dormir 2058 02:02:52,039 --> 02:02:55,375 "Ce foutu alcool l'a envahi" 2059 02:02:55,417 --> 02:02:59,046 "Résidant tout le temps dans son cœur Son style, sa démarche si divine" 2060 02:02:59,087 --> 02:03:04,676 " Présentant toujours dans ses rêves 24h/24 et 7j/7 est son visage attachant" 2061 02:03:06,220 --> 02:03:08,430 "C'est vraiment M. Beau Il est notre Maître, un et unique" 2062 02:03:08,472 --> 02:03:12,267 "Son sourire, ni trop, ni trop moins" 2063 02:03:12,309 --> 02:03:15,938 "Son charisme transparaît avec excès" 2064 02:03:17,356 --> 02:03:19,942 "Regard amical qu'il balaie Calme et serein, il parle" 2065 02:03:19,983 --> 02:03:22,528 "Aucune restriction du tout Tous se retournent et tombent" 2066 02:03:22,569 --> 02:03:25,489 "Personnalité magnétique Rapide et habile, il est vif" 2067 02:03:25,531 --> 02:03:27,699 "Notre maître est toujours Top à tous points de vue" 2068 02:03:27,908 --> 02:03:33,288 "Une sorte de pouvoir inné qu'il affiche Une témérité attachante toujours de mise" 2069 02:03:33,330 --> 02:03:36,542 « S'il se tient seul ; quelle mademoiselle tu n'aspires pas à être sa Mme ? » 2070 02:03:36,583 --> 02:03:40,379 "Quand nous voyons ses yeux l'amour ne s'épanouira-t-il pas naturellement en nous ? 2071 02:03:40,420 --> 02:03:41,922 Quoi-? 2072 02:03:42,422 --> 02:03:43,924 S'il vous plaît, déplacez-vous 2073 02:03:50,889 --> 02:03:52,057 Hé! 2074 02:04:00,357 --> 02:04:01,525 Allez 2075 02:04:02,651 --> 02:04:04,319 [sonnerie du portable] 2076 02:04:11,410 --> 02:04:12,536 Dis-moi, Charu 2077 02:04:12,619 --> 02:04:13,912 Monsieur, je ne sais pas qui ils sont 2078 02:04:13,954 --> 02:04:15,831 "2 ou 3 garçons me poursuivent" 2079 02:04:15,873 --> 02:04:18,375 Charu, où es-tu ? Quelle zone ? 2080 02:04:18,417 --> 02:04:20,460 À Triplicane, temple Murugan 2081 02:04:20,502 --> 02:04:22,337 Route en face du temple Murugan 2082 02:04:28,760 --> 02:04:29,970 Charou ? 2083 02:04:30,637 --> 02:04:31,972 Charu...? 2084 02:04:35,267 --> 02:04:36,268 Suivez-moi 2085 02:04:50,199 --> 02:04:53,452 "Ils ont commencé à me poursuivre quand j'étais en route vers la maison du magistrat' 2086 02:04:53,493 --> 02:04:56,121 Je ne sais pas quoi faire ou où aller 2087 02:04:56,205 --> 02:04:57,539 Charu, n'aie pas peur 2088 02:04:57,581 --> 02:04:58,874 "J'enverrai nos garçons" 2089 02:04:58,916 --> 02:05:01,835 Entrez dans un magasin là-bas 2090 02:05:01,877 --> 02:05:03,629 « Entrez dans un magasin pour être en sécurité » 2091 02:05:04,546 --> 02:05:06,715 'Merci d'avoir appelé, Parandhaman' 2092 02:05:08,175 --> 02:05:10,344 - Je suis entré dans un magasin, monsieur - Allumez le haut-parleur 2093 02:05:10,511 --> 02:05:12,137 De quoi avez-vous besoin ? 2094 02:05:12,179 --> 02:05:14,556 'Frère, 1 minute s'il te plaît Écoute ce que j'ai à dire' 2095 02:05:15,724 --> 02:05:17,684 'Laisse cette fille se cacher dans votre boutique depuis un moment' 2096 02:05:17,726 --> 02:05:19,144 J'enverrai mes hommes, s'il vous plaît 2097 02:05:19,186 --> 02:05:22,147 Mon entreprise sera affectée Ne m'implique pas, dégage 2098 02:05:22,189 --> 02:05:23,941 N'êtes-vous pas un jeune au sang fougueux ? 2099 02:05:24,024 --> 02:05:25,317 « Parlez avec audace » 2100 02:05:25,400 --> 02:05:27,694 Frère, je ferai attention 2101 02:05:27,736 --> 02:05:29,446 - 'Ne t'inquiète pas' - Merci, mon frère 2102 02:05:29,488 --> 02:05:30,906 Viens ici, chérie 2103 02:05:47,339 --> 02:05:49,383 - Une fille est entrée ici ? - Non 2104 02:05:49,424 --> 02:05:53,637 "Mon copain sombre et audacieux pourquoi était-il oncle Scrooge ? » 2105 02:05:54,346 --> 02:05:58,600 "Il a rendu mon cœur doux et cotonneux trembler de désir ; exploser en rhapsodie" 2106 02:05:59,726 --> 02:06:04,314 "Dites-moi le moment propice quand les cloches du mariage sonneront-elles ?" 2107 02:06:04,356 --> 02:06:07,609 [chanson de 'Pudhu Nellu Pudhu Naathu'] 2108 02:06:07,734 --> 02:06:10,112 - Maître, ils me taquinent- - Chuthhhhhhhhh ! 2109 02:06:10,195 --> 02:06:14,157 "Il a rendu mon cœur doux et cotonneux trembler de désir ; exploser en rhapsodie" 2110 02:06:16,451 --> 02:06:18,370 "Je t'ai dit que personne n'était venu ici" 2111 02:06:19,955 --> 02:06:21,623 « Frère, où vas-tu ? » 2112 02:06:21,707 --> 02:06:22,708 'Écoute' 2113 02:06:22,749 --> 02:06:24,168 "Il vous a déjà dit que personne n'était là" 2114 02:06:24,334 --> 02:06:25,878 Vieux, tais-toi 2115 02:06:34,845 --> 02:06:36,346 Donnez-le de votre propre gré 2116 02:06:36,430 --> 02:06:38,557 Ou bien juste 2 coups de poing Je vais te briser le visage 2117 02:06:38,599 --> 02:06:40,559 Si je dois te le récupérer- 2118 02:06:40,601 --> 02:06:42,102 - Dai... Dai - Attendez, maître 2119 02:06:42,186 --> 02:06:43,687 Ce visage semble familier 2120 02:06:44,313 --> 02:06:45,314 'Soeur' 2121 02:06:46,398 --> 02:06:49,151 "Tournez votre téléphone vers lui" 2122 02:06:51,570 --> 02:06:52,654 Salut Undiyal...! 2123 02:06:52,696 --> 02:06:54,740 « Hé Button, mon cher ami ! » 2124 02:06:55,365 --> 02:06:56,450 Undiyal, papa 2125 02:06:56,533 --> 02:06:58,243 Que fais-tu dans cet appel vidéo ? 2126 02:06:58,285 --> 02:07:00,621 Dai, la fille que tu poursuis est ma sœur 2127 02:07:00,662 --> 02:07:02,289 - 'Ta sœur ? - Oui' 2128 02:07:02,915 --> 02:07:04,374 je ne le savais pas 2129 02:07:04,416 --> 02:07:07,169 On m'a demandé de l'achever C'est comme ça que je l'ai poursuivie 2130 02:07:07,336 --> 02:07:09,296 Mais dis-moi, pourquoi tu la poursuis ? 2131 02:07:10,714 --> 02:07:12,633 - Qu'est-ce que c'est? - Elle a un appareil photo 2132 02:07:13,675 --> 02:07:15,135 Je crois qu'elle a un appareil photo 2133 02:07:15,177 --> 02:07:17,387 Demandez-lui de le donner et nous partirons 2134 02:07:17,596 --> 02:07:19,723 Sœur, donne-lui ce qu'il veut 2135 02:07:19,848 --> 02:07:21,350 Nous traiterons cela différemment 2136 02:07:21,391 --> 02:07:22,601 « D'accord ? » 2137 02:07:23,018 --> 02:07:24,311 "Donnez-le, sœur" 2138 02:07:24,353 --> 02:07:28,023 "Mes yeux ne peuvent pas se fermer la nuit sans m'appuyer sur ta poitrine avec délice" 2139 02:07:33,237 --> 02:07:34,446 « Hey bouton » 2140 02:07:34,905 --> 02:07:36,990 Je t'ai dit qu'elle était ma sœur Je n'ai pas entendu tes excuses ? 2141 02:07:36,990 --> 02:07:38,617 - Excuse-toi auprès d'elle - Désolé, sœur 2142 02:07:38,700 --> 02:07:40,285 'Hé ! Vous aussi, les garçons 2143 02:07:40,410 --> 02:07:41,620 Désolé, soeur 2144 02:07:42,371 --> 02:07:43,664 Content que tu aies si peur de moi ! 2145 02:07:43,705 --> 02:07:46,166 Maître, fin de l'incident Sœur à l'abri de tout accident 2146 02:07:46,208 --> 02:07:47,960 Tu lui parles j'attendrai là 2147 02:07:49,002 --> 02:07:51,421 Charu, quitte cet endroit immédiatement 2148 02:07:51,630 --> 02:07:54,675 "Faites-nous confiance même si nous sommes petits Pour vous, on met la main à la pâte" 2149 02:07:54,716 --> 02:07:58,637 "On peut voler une arme en prison Je te poursuis, à tes trousses" 2150 02:07:58,679 --> 02:08:02,850 "Mâchez un chewing-gum pour le goût Prends les garçons que tu préfères" 2151 02:08:03,225 --> 02:08:05,227 Dai, qui êtes-vous tous ? 2152 02:08:05,644 --> 02:08:07,437 Que fais-tu? 2153 02:08:07,563 --> 02:08:08,689 Regarder 2154 02:08:09,731 --> 02:08:11,275 C'est quoi ce tatouage ? 2155 02:08:11,316 --> 02:08:12,401 Cette marque ? 2156 02:08:12,442 --> 02:08:14,027 Quand les garçons sont envoyés dans cette maison 2157 02:08:14,069 --> 02:08:16,989 Frère Das viendra chercher les plus pointus et entraînez-nous 2158 02:08:17,030 --> 02:08:20,367 Quand nous serons libérés, il se fera tatouer notre main avec cette lettre tamoule 'pa' 2159 02:08:20,492 --> 02:08:23,620 Si on montre ce tatouage au mess, nous pouvons manger jusqu'au contenu de notre estomac 2160 02:08:23,662 --> 02:08:26,164 Si vous êtes plus âgé, vous obtiendrez beaucoup d'alcool et de cigarettes 2161 02:08:26,290 --> 02:08:28,166 Vous pouvez obtenir des vêtements gratuitement de leur magasin de textile 2162 02:08:28,333 --> 02:08:31,044 Ils t'auront même drogue d'une pharmacie 2163 02:08:32,212 --> 02:08:33,255 Mais le problème est 2164 02:08:34,173 --> 02:08:37,593 De temps en temps, ils le feront fais-nous nous rendre pour un crime 2165 02:08:37,634 --> 02:08:39,928 Ne pas revenir à l'ancien mauvais chemin, je reste à l'écart 2166 02:08:44,683 --> 02:08:47,728 'Nous avons entendu ce nom Mais aucun de nous ne l'a vu 2167 02:08:47,853 --> 02:08:50,147 « Frère Das est « être tout et mettre fin à tout » ici » 2168 02:08:50,189 --> 02:08:51,690 "Nous devons lui obéir implicitement" 2169 02:08:51,732 --> 02:08:53,984 - Est-ce un film qui vient de sortir ? - 'Personne ne peut le défier' 2170 02:08:54,026 --> 02:08:56,320 'Il vous demande de vous rendre nous devrions, les yeux fermés' 2171 02:08:56,361 --> 02:08:57,946 Comment as-tu perdu sa trace ? 2172 02:08:58,113 --> 02:09:00,532 Je ne sais pas comment, Bhavani Je n'ai envoyé que des professionnels 2173 02:09:00,616 --> 02:09:02,201 - D'une manière ou d'une autre, ils ont tout gâché- - Tais-toi ! 2174 02:09:05,537 --> 02:09:07,206 Qu'est-ce qu'on fait avec ça, frérot ? 2175 02:09:07,331 --> 02:09:11,293 Il contient une carte à l'intérieur de laquelle stocke quoi que nous tirions ou cliquions 2176 02:09:11,335 --> 02:09:14,546 Cassez cette carte seul et garde la caméra chez moi 2177 02:09:15,088 --> 02:09:16,089 D'accord 2178 02:09:16,131 --> 02:09:17,841 Quand annoncent-ils les résultats ? 2179 02:09:17,883 --> 02:09:19,676 J'ai entendu dire que c'était lundi ou mardi 2180 02:09:19,718 --> 02:09:21,428 De toute façon, tu gagneras sans opposition 2181 02:09:21,470 --> 02:09:23,096 Pourquoi devriez-vous être tendu ? 2182 02:09:23,680 --> 02:09:25,891 - Je peux profiter, non ? - Oui, et alors ? 2183 02:09:28,644 --> 02:09:29,853 Asseyez-vous ici 2184 02:09:32,606 --> 02:09:34,191 Connaissez-vous cette autruche ? 2185 02:09:34,942 --> 02:09:37,194 Un oiseau avec un long cou comme celui-ci 2186 02:09:37,236 --> 02:09:39,238 Avez-vous vu son œuf ? Ce sera si gros 2187 02:09:39,363 --> 02:09:41,365 Si grand en taille 2188 02:09:42,366 --> 02:09:45,160 Mais seule cette autruche le saura quelle douleur de faire éclore un tel œuf ! 2189 02:09:46,411 --> 02:09:48,539 Veux-tu rester ici même après Je t'ai expliqué ? 2190 02:09:48,580 --> 02:09:50,040 Non, Bava 2191 02:09:50,082 --> 02:09:51,625 - Perdez-vous ! - Non, Bhavani 2192 02:09:52,918 --> 02:09:55,254 Bhavani, les garçons veulent une soirée alcoolisée 2193 02:09:55,295 --> 02:09:56,672 Tu ne boiras pas de toute façon 2194 02:09:56,713 --> 02:09:57,923 Au moins pour eux- 2195 02:09:59,341 --> 02:10:01,134 Boire pour creuser ta propre tombe 2196 02:10:01,510 --> 02:10:03,554 - Vas-y - Merci beaucoup, Bhavani 2197 02:10:04,179 --> 02:10:05,973 - 'Bonne nuit, Bava' - Bonne nuit 2198 02:10:10,477 --> 02:10:12,354 D'une manière ou d'une autre, tu m'as fait te montrer cet endroit 2199 02:10:12,646 --> 02:10:14,731 je restais à l'écart de cet endroit 2200 02:10:14,898 --> 02:10:16,316 Revenons, maître 2201 02:10:17,234 --> 02:10:19,236 Attends, j'ai une bonne raison 2202 02:10:19,278 --> 02:10:20,279 Nous irons bientôt 2203 02:10:20,320 --> 02:10:22,865 "Bien, tu n'es pas venu ici pour manger" 2204 02:10:22,906 --> 02:10:26,702 - 'Qu'est-il arrivé à mon poulet 'pakoda' ? - Narayana, sers-le' 2205 02:10:27,369 --> 02:10:30,289 Je pensais que tu m'invitais pour un dîner aux chandelles 2206 02:10:30,330 --> 02:10:32,291 La dernière fois que je suis venu ici, il n'y avait pas de courant 2207 02:10:32,332 --> 02:10:33,709 Ils n'avaient allumé que des bougies 2208 02:10:36,044 --> 02:10:37,337 D'accord, détends-toi 2209 02:10:38,672 --> 02:10:40,340 Ne regarde pas cet endroit 2210 02:10:40,716 --> 02:10:42,968 J'ai entendu dire que la nourriture ici est super 2211 02:10:43,969 --> 02:10:45,345 'Obtenez un jeton pour les repas' 2212 02:10:46,346 --> 02:10:47,639 "Madame, vous aussi" 2213 02:10:48,348 --> 02:10:50,058 Je pensais que nous aurions un peu d'intimité 2214 02:10:50,100 --> 02:10:53,729 Fermez les yeux et montre-moi ta main droite 2215 02:10:54,313 --> 02:10:56,315 - Pourquoi ? - Montre, je vais te le dire 2216 02:11:00,277 --> 02:11:02,988 Tu ne devrais pas ouvrir les yeux jusqu'à ce que je te le dise 2217 02:11:05,490 --> 02:11:06,450 'Ouvrir maintenant' 2218 02:11:09,703 --> 02:11:12,456 La main de ce garçon dans le salon avait cette même marque 2219 02:11:12,497 --> 02:11:13,999 Montre ça là-bas 2220 02:11:14,583 --> 02:11:16,293 Demandez un jeton « repas » 2221 02:11:18,086 --> 02:11:19,463 Pourquoi devrais-je- 2222 02:11:19,505 --> 02:11:21,423 Tout ça pour une bonne raison Allez montrer votre main 2223 02:11:55,707 --> 02:11:57,125 Qui diable est-il ? 2224 02:12:15,978 --> 02:12:18,313 « Nous ne faisons ni différence ni discrimination » 2225 02:12:19,231 --> 02:12:21,650 « Celui qui a une lettre tamoule « pa » tatoués sur les mains...' 2226 02:12:21,692 --> 02:12:24,027 ... nous leur donnons tout ce qu'ils demandent 2227 02:12:26,655 --> 02:12:29,032 Les garçons de Bhavani s'occuperont du reste 2228 02:12:40,419 --> 02:12:41,920 A quoi ça sert ? 2229 02:12:41,962 --> 02:12:43,881 Il reste encore un peu d'équilibre dans ma bucket list ! 2230 02:13:05,360 --> 02:13:10,532 "Laissez battre les tambours ; aucune retenue Laissez la fête basculer ; aucune contrainte" 2231 02:13:10,616 --> 02:13:15,662 "Laissons notre armée écraser et claquer Notre terre va trembler avec le coup" 2232 02:13:15,704 --> 02:13:20,375 "Mes mains ne manqueront jamais un battement quand je bats le tambour toujours aussi proprement" 2233 02:13:20,417 --> 02:13:24,296 "Même le nerf endormi dansera entendre la résonance de mon tambour" 2234 02:13:24,338 --> 02:13:25,506 « Battez-le ! » 2235 02:13:25,547 --> 02:13:30,135 "Jusqu'à ce que le soleil se lève pour un nouveau jour laisse le sol trembler et se balancer" 2236 02:13:30,344 --> 02:13:35,224 "Jusqu'à ce que le jeu soit gagné, le travail est terminé ralentis mais amuse-toi bien" 2237 02:13:35,432 --> 02:13:39,269 "Même le Seigneur de la Mort Yama mourra s'il regarde avec son œil acéré" 2238 02:13:39,311 --> 02:13:40,354 « Hé mon garçon ! » 2239 02:13:40,395 --> 02:13:44,399 "Allumez le camphre pour notre Seigneur Il est possédé par notre demi-dieu" 2240 02:13:45,108 --> 02:13:49,988 "Regardez haut et bas avec diligence Chaque coin, coin et ruelle" 2241 02:13:50,030 --> 02:13:54,159 "Il n'y a pas d'autre gros canon à défier Ou créer du grabuge et vilipender" 2242 02:13:54,159 --> 02:13:55,160 « Bhavani ! » 2243 02:14:08,966 --> 02:14:12,052 Ce maître me trotte dans la tête 2244 02:14:12,261 --> 02:14:14,721 Dis-lui de tuer ce maître demain avant le lever du jour 2245 02:14:15,222 --> 02:14:18,308 Pourquoi attendre demain matin ? Nous pouvons fermer son chapitre maintenant 2246 02:14:21,353 --> 02:14:23,939 Ferme ta gueule Fais juste ce que je dis 2247 02:14:26,567 --> 02:14:30,737 "Laissez la force de son poing faire déchirer et fendre la peau du tambour" 2248 02:14:31,113 --> 02:14:35,534 "Laissons le 'son' écouter le bruit sourd et voilà ! Annoncer qui a porté le coup" 2249 02:14:39,913 --> 02:14:40,914 « Toi là ! » 2250 02:14:40,998 --> 02:14:45,961 "Laissez la force de son poing faire déchirer et fendre la peau du tambour" 2251 02:14:46,003 --> 02:14:50,382 "Laissons le 'son' écouter le bruit sourd et voilà ! Annoncer qui a porté le coup" 2252 02:14:50,465 --> 02:14:54,928 " Secouant sa stupeur, sans aucun doute il est prêt à t'arracher les tripes" 2253 02:14:55,053 --> 02:14:59,516 "Pour te pendre la tête en bas et t'écorcher vivant est son vœu" 2254 02:14:59,558 --> 02:15:00,684 "Maître...!" 2255 02:15:10,736 --> 02:15:15,282 "Laissez les tambours rouler ; pas de retenue Laissez la fête basculer ; aucune contrainte" 2256 02:15:15,532 --> 02:15:20,120 "Laissons notre armée écraser et claquer Notre terre va trembler avec le coup" 2257 02:15:20,621 --> 02:15:25,542 "Mes mains ne manqueront jamais un battement quand je bats le tambour ; c'est un régal royal" 2258 02:15:25,584 --> 02:15:29,171 "Même le nerf endormi dansera entendre la résonance de mon tambour" 2259 02:15:29,213 --> 02:15:30,547 "Rock and roll" 2260 02:15:30,589 --> 02:15:35,969 "Jusqu'à ce que le soleil se lève pour un nouveau jour laisse le sol trembler et se balancer" 2261 02:15:36,261 --> 02:15:37,930 Donnez-moi Dinkie Dow si vous en avez 2262 02:15:37,971 --> 02:15:39,389 Je ne stocke pas de médicaments 2263 02:15:40,432 --> 02:15:44,228 "Même le Seigneur de la Mort Yama mourra s'il regarde avec son œil acéré" 2264 02:15:44,353 --> 02:15:45,145 'Hé mon garçon' 2265 02:15:45,354 --> 02:15:49,858 "Allumez le camphre pour notre Seigneur Il est possédé par notre demi-dieu" 2266 02:16:15,926 --> 02:16:18,470 "J'ai l'homme avec le plan juste ici" 2267 02:16:18,554 --> 02:16:20,973 "J'apporte des cadeaux à l'homme ici" 2268 02:16:21,098 --> 02:16:25,143 Transférer toutes les vidéos au commissariat de police 2269 02:16:25,227 --> 02:16:28,981 j'amènerai les garçons au magistrat directement 2270 02:16:29,106 --> 02:16:30,148 D'accord 2271 02:16:31,608 --> 02:16:32,693 Maître 2272 02:16:33,318 --> 02:16:35,153 C'est le camion du frère Bhavani 2273 02:16:35,279 --> 02:16:37,781 J'ai entendu dire qu'il venait souvent ici 2274 02:16:39,491 --> 02:16:40,534 Allons-y 2275 02:16:40,617 --> 02:16:43,120 Aiyaiyo! Vous plaisantez, maître ? 2276 02:16:43,203 --> 02:16:45,581 je ne viens pas Tu pars si tu veux 2277 02:16:50,544 --> 02:16:53,213 "Une nuit entière de réjouissance" 2278 02:16:54,298 --> 02:16:56,967 "Journée passée à dormir en dépassement" 2279 02:16:57,593 --> 02:17:03,599 "C'est le monde dans lequel nous nous réjouissons Se délecter de joies non interdites" 2280 02:17:05,601 --> 02:17:12,232 "Une nuit entière de réjouissances Journée passée à dormir en dépassement" 2281 02:17:12,524 --> 02:17:18,530 "C'est le monde dans lequel nous nous réjouissons Se délecter de joies non interdites" 2282 02:17:20,157 --> 02:17:23,619 "Une nuit entière à faire la fête" 2283 02:17:23,660 --> 02:17:26,496 [chanson de 'Navarathiri'] 2284 02:17:27,122 --> 02:17:30,584 "C'est notre univers pour le meilleur ou pour le pire" 2285 02:17:30,709 --> 02:17:32,878 Tu bouges, je vais te poignarder 2286 02:17:32,961 --> 02:17:34,296 Marchez tout droit 2287 02:17:41,845 --> 02:17:44,306 "Ce qui existait avant la naissance" 2288 02:17:44,348 --> 02:17:45,390 Frappez, papa 2289 02:17:45,432 --> 02:17:47,851 "Même toi, tu ne peux pas déterrer" 2290 02:17:49,269 --> 02:17:50,812 Pour couronner le tout un code secret ! 2291 02:17:50,854 --> 02:17:55,442 "Que se passe-t-il après notre mort Même moi, je ne connais pas la bonne réponse" 2292 02:17:57,194 --> 02:17:59,613 Si une main tend la main vers son arme 2293 02:18:00,364 --> 02:18:01,740 Il finira cadavre 2294 02:18:02,241 --> 02:18:03,450 A genoux, mec 2295 02:18:04,368 --> 02:18:06,245 - A genoux - Éteignez la chanson 2296 02:18:07,287 --> 02:18:08,956 Bon sang, éteignez-le ! 2297 02:18:11,792 --> 02:18:13,377 Qui est Bhavani ici ? 2298 02:18:14,503 --> 02:18:15,546 Hein? 2299 02:18:16,338 --> 02:18:18,298 Lequel d'entre vous ici a vu Bhavani ? 2300 02:18:34,606 --> 02:18:36,567 Quel genre de nom de poule mouillée est-ce... Bhavani ? 2301 02:18:36,775 --> 02:18:39,486 Était-il allongé sur le ventre quand il était bébé quand il a été nommé ? 2302 02:18:44,116 --> 02:18:45,242 Shabaa ! 2303 02:18:46,201 --> 02:18:47,953 Permettez-moi d'être clair une fois de plus 2304 02:18:48,787 --> 02:18:52,082 Si l'un de vous fait quelque chose de stupide essayer de riposter 2305 02:18:52,749 --> 02:18:55,460 Je vais signer sur celui de ton homme La pomme d'Adam, vous l'avez compris ? 2306 02:18:55,752 --> 02:18:57,671 « Tentez votre chance en lançant une autre bouteille ? » 2307 02:18:57,963 --> 02:18:59,423 Cela signifie 2308 02:18:59,798 --> 02:19:02,593 Vous connaissez très bien Bhavani 2309 02:19:04,428 --> 02:19:07,347 Veux-tu aller répéter ça lui dire mot pour mot ? 2310 02:19:08,557 --> 02:19:10,100 Bhavani...Bhavani 2311 02:19:10,976 --> 02:19:12,686 Bhavani...Bhavani 2312 02:19:14,605 --> 02:19:17,441 Un homme est entré royalement sachant que c'est ta tanière, Bhavani 2313 02:19:18,609 --> 02:19:19,776 Répéte, papa 2314 02:19:20,235 --> 02:19:21,945 Non, tu me dis je vais le transmettre 2315 02:19:21,987 --> 02:19:24,615 Non, tu as peur 2316 02:19:25,699 --> 02:19:28,243 "Écoutez, autant vous le dire à tous" 2317 02:19:28,285 --> 02:19:31,163 Le jour où tu as tué ces 2 garçons la Maison d'Observation et les ai accrochés 2318 02:19:31,205 --> 02:19:33,123 J'ai baissé la tête par culpabilité et je suis mort 2319 02:19:33,707 --> 02:19:35,834 Je me soucie moins de moi-même à partir de maintenant 2320 02:19:36,835 --> 02:19:39,922 Marquer ces mineurs avec un tatouage et leur faire faire ton sale boulot 2321 02:19:39,963 --> 02:19:41,298 J'y ai mis un point final 2322 02:19:41,632 --> 02:19:45,177 A partir de maintenant, tout le monde veut faire n'importe quoi utiliser les garçons comme agneaux pour l'abattoir 2323 02:19:45,219 --> 02:19:47,888 ...doit me tuer et ensuite continuer mais cela a un léger problème 2324 02:19:48,722 --> 02:19:52,476 Je vais en tuer au moins 10 d'entre vous et alors seulement je respire mon dernier 2325 02:19:53,936 --> 02:19:57,189 Que ce soit Bhavani ou Banumathi !!! 2326 02:19:58,774 --> 02:20:00,609 Veux-tu aller lui dire mot à mot ? 2327 02:20:01,485 --> 02:20:02,778 Viens, lève-toi 2328 02:20:08,200 --> 02:20:09,409 Ferme la porte 2329 02:20:26,635 --> 02:20:28,387 Qui m'a jeté cette bouteille, papa ? 2330 02:20:30,848 --> 02:20:31,890 Viens ici 2331 02:20:31,932 --> 02:20:33,392 Non, Bhavani 2332 02:20:33,433 --> 02:20:35,435 Je l'ai pointé sur lui 2333 02:20:35,477 --> 02:20:38,146 Le stylo tombera et tu peux t'échapper, je pensais 2334 02:20:38,188 --> 02:20:39,398 "Mais il a raté et-" 2335 02:20:39,606 --> 02:20:41,650 Hé! Lourd paresseux Ouvre la porte 2336 02:20:41,692 --> 02:20:42,860 - 'Ouvre la porte - Fou ! 2337 02:20:42,901 --> 02:20:45,404 - Ouvre la porte, papa - Quelle fausse bravade ! 2338 02:20:45,445 --> 02:20:47,364 Fils de salaud ! Ouvre-le, bon sang 2339 02:20:47,406 --> 02:20:49,783 Où es-tu allé ? Ouvre maintenant, je vais te tuer 2340 02:20:49,867 --> 02:20:50,909 'Hé ! Ouvrir' 2341 02:20:50,909 --> 02:20:53,120 "Comment oses-tu tendre la main sur Bhavani quand je suis ici ? 2342 02:20:53,120 --> 02:20:54,162 - Kottamuthu - Viens maintenant 2343 02:20:54,246 --> 02:20:56,164 - Salut Kottamuthu - Qu'as-tu pensé de nous ? 2344 02:20:56,206 --> 02:20:57,916 Mon frère t'appelle 2345 02:20:57,958 --> 02:20:58,959 Viens ici 2346 02:21:00,752 --> 02:21:03,547 - Qu'est-ce que tu fais ? - Il nous a enfermés 2347 02:21:03,589 --> 02:21:05,674 Il tenait un couteau à mon cou pendant une heure 2348 02:21:05,716 --> 02:21:07,176 Que faisais-tu alors ? 2349 02:21:07,217 --> 02:21:09,386 Bhavani, ce n'était pas un couteau 2350 02:21:09,595 --> 02:21:11,972 - C'était un stylo - Tu le savais, hein ? 2351 02:21:12,097 --> 02:21:14,933 Comment va-t-il ouvrir la porte si tu cries après son départ ? 2352 02:21:14,975 --> 02:21:16,518 Devons-nous lui écrire une lettre ? 2353 02:21:16,560 --> 02:21:18,145 "Monsieur, s'il vous plaît, ouvrez la porte" 2354 02:21:21,523 --> 02:21:22,983 Ne me frappe pas, Bhavani 2355 02:21:30,115 --> 02:21:31,241 Qui sait très bien dessiner ici ? 2356 02:21:31,283 --> 02:21:32,910 Maître, il est notre meilleur artiste 2357 02:21:32,910 --> 02:21:36,413 C'est le fou qui griffonne des trucs immondes partout dans les toilettes et sur les murs, maître 2358 02:21:38,373 --> 02:21:39,374 'Salut maître' 2359 02:21:39,416 --> 02:21:40,959 Je crois que tu es venu dans ma tanière 2360 02:21:41,084 --> 02:21:44,379 A menacé un homme avec un stylo et a transmis un message important à Bhavani 2361 02:21:44,421 --> 02:21:45,797 Je suis ce Bhavani 2362 02:21:45,881 --> 02:21:46,924 'Vanakkam' 2363 02:21:46,965 --> 02:21:51,595 Si tu détruis tout ce que je possède, magasin de textile, hôtel, caviste 2364 02:21:52,179 --> 02:21:55,557 Que va-t-il faire ? Il est lui-même un criminel 2365 02:21:55,599 --> 02:21:57,768 'Tu pensais que je ne le ferais pas va à la police, n'est-ce pas ? 2366 02:21:57,809 --> 02:21:59,686 Votre hypothèse est 100% juste 2367 02:21:59,853 --> 02:22:01,730 Mais en pensant que tu réussiras un imbécile de ma part avait tort 2368 02:22:01,772 --> 02:22:02,981 'Je me suis renseigné sur toi' 2369 02:22:03,106 --> 02:22:05,692 Je crois que tu as un grand gang de fervents fans 2370 02:22:05,734 --> 02:22:08,529 « Lequel d'entre eux puis-je achever ? J'ai demandé à mes garçons leur choix' 2371 02:22:08,570 --> 02:22:11,907 Ils ont dit que nous pouvions passer un bon moment les tuer tous sans discrimination 2372 02:22:11,990 --> 02:22:14,785 Laisse-moi te confier une tâche Prends un stylo et du papier' 2373 02:22:14,868 --> 02:22:18,830 Listez vos favoris par ordre alphabétique 2374 02:22:18,872 --> 02:22:20,123 Salut Bhavani ! 2375 02:22:20,165 --> 02:22:23,085 N'ignorez pas les filles et les enfants pensant que je serai doux avec eux 2376 02:22:23,126 --> 02:22:25,212 Incluez également leurs noms 2377 02:22:25,254 --> 02:22:27,548 "Écrivez et appelez chacun d'eux" 2378 02:22:27,589 --> 02:22:29,591 Et puis... maître ? 2379 02:22:31,426 --> 02:22:32,678 Donne-moi le téléphone 2380 02:22:32,719 --> 02:22:33,887 'Bonjour...?' 2381 02:22:34,137 --> 02:22:36,181 - Pourquoi m'a-t-il raccroché au nez ? - 'J'ai dû avoir peur' 2382 02:22:36,223 --> 02:22:37,432 Je suis devenu très émotif, je suppose 2383 02:22:38,433 --> 02:22:41,395 Pourquoi les hommes émotifs tu es si hyper et en colère ? 2384 02:22:46,733 --> 02:22:49,570 Choisissez... choisissez... répondez à mon appel 2385 02:22:54,116 --> 02:22:55,409 Ramasser 2386 02:22:55,450 --> 02:22:56,660 - Salut mec - Où es-tu ? 2387 02:22:56,660 --> 02:22:57,911 je sors juste de mon bureau 2388 02:22:57,953 --> 02:22:59,705 - Vous êtes en sécurité ? - Oui, quel est le problème ? 2389 02:22:59,746 --> 02:23:01,582 'Écoute-moi Ne sors pas' 2390 02:23:01,623 --> 02:23:03,417 Quel est le problème- 2391 02:23:04,168 --> 02:23:05,627 Allez, décroche 2392 02:23:06,295 --> 02:23:07,546 - Monsieur? - OÙ ES-TU? 2393 02:23:07,588 --> 02:23:09,089 - Ferme-toi- - 'J'espère que tu es en sécurité ?' 2394 02:23:09,131 --> 02:23:10,757 - 'Oui, monsieur, que s'est-il passé ?' - Écoute 2395 02:23:10,841 --> 02:23:13,594 Vérifiez si nos étudiants par lots sont en sécurité, d'accord ? 2396 02:23:13,635 --> 02:23:15,137 « Madhi, où est Srinath ? 2397 02:23:15,179 --> 02:23:16,180 "Il est là, JD" 2398 02:23:16,221 --> 02:23:17,973 - Qu'est-ce que c'est ? - 'Restez à la maison, ne sortez pas' 2399 02:23:18,015 --> 02:23:19,099 « Tout est en sécurité ? » 2400 02:23:19,141 --> 02:23:20,225 JD m'a appelé 2401 02:23:20,267 --> 02:23:21,643 "Il était tellement harcelé" 2402 02:23:21,685 --> 02:23:23,520 "Il nous a dit de ne pas sortir" 2403 02:23:23,562 --> 02:23:26,440 Les gars, ne sortez pas de chez vous Surtout, évitez les déplacements routiers 2404 02:23:26,481 --> 02:23:30,194 "Au cas où tu serais absent, va dans n'importe quelle maison ou magasinez à proximité ou dans tout endroit sûr' 2405 02:23:30,235 --> 02:23:32,654 'JD monsieur a appelé tout à l'heure Je pense qu'il y a un problème majeur' 2406 02:23:32,696 --> 02:23:33,989 « Si vous êtes en sécurité » 2407 02:23:34,114 --> 02:23:36,116 Pour l'amour du ciel envoyer un SMS à tout notre groupe 2408 02:23:36,158 --> 02:23:37,242 Garer le vélo 2409 02:23:40,621 --> 02:23:42,915 "Presque tout le monde dans le groupe j'ai envoyé un texto, ils sont en sécurité' 2410 02:23:42,956 --> 02:23:45,751 Mais nous n'avons pas pu atteindre seulement Bhargav et Savitha, monsieur 2411 02:23:45,792 --> 02:23:47,419 Ne déviez pas trop vers la droite 2412 02:23:47,878 --> 02:23:49,338 Attention ! 2413 02:23:52,758 --> 02:23:53,842 Bonjour? 2414 02:23:53,884 --> 02:23:54,927 Je suis en sécurité- 2415 02:23:57,721 --> 02:23:58,889 Vanathi, où es-tu ? 2416 02:23:58,931 --> 02:24:00,557 Dans un centre commercial à proximité Que s'est-il passé ? 2417 02:24:00,599 --> 02:24:02,392 - Est-ce que Prem est avec toi ? - 'Oui, papa' 2418 02:24:02,434 --> 02:24:04,394 Il est allé chercher mon sac à main de la voiture- 2419 02:24:06,271 --> 02:24:07,272 « VANATHI, QU'EST-CE QUE C'EST ? 2420 02:24:07,314 --> 02:24:08,690 « Que s'est-il passé, Vanathi ? 2421 02:24:08,774 --> 02:24:10,317 'VANATHI, PARLE-MOI Qu'est-ce que c'est? 2422 02:24:12,361 --> 02:24:13,570 VANATHI 2423 02:24:14,112 --> 02:24:16,240 - 'Où es-tu, papa ?' - Le théâtre, pourquoi, monsieur ? 2424 02:24:16,281 --> 02:24:17,658 - Est-ce que tu vas bien ? - Ce qui s'est passé? 2425 02:24:17,699 --> 02:24:18,909 MONSIEUR...! 2426 02:24:18,951 --> 02:24:20,118 ISR-DAI ! 2427 02:24:21,203 --> 02:24:22,246 MONSIEUR! 2428 02:24:23,539 --> 02:24:24,540 Hé! 2429 02:24:25,582 --> 02:24:26,917 Hé! Sortez 2430 02:24:26,959 --> 02:24:28,794 - Que s'est-il passé ? - Savitha, vas-y 2431 02:24:28,836 --> 02:24:30,254 'Bhargav' 2432 02:24:30,295 --> 02:24:32,506 BHARGAV ! 2433 02:24:32,589 --> 02:24:33,799 'Bhargav...!' 2434 02:24:34,174 --> 02:24:35,342 'MONSIEUR!' 2435 02:24:37,636 --> 02:24:38,971 Monsieur...! 2436 02:24:41,265 --> 02:24:43,225 Bhargav est mort, monsieur 2437 02:25:12,462 --> 02:25:14,590 "J'ai l'homme avec le plan juste ici" 2438 02:25:14,631 --> 02:25:15,924 "J'apporte des cadeaux avec le-" 2439 02:25:16,592 --> 02:25:17,885 Maître 2440 02:25:18,260 --> 02:25:19,887 Combien de guichets sont tombés ? 2441 02:25:19,928 --> 02:25:21,305 "D'après les nouvelles que j'ai reçues" 2442 02:25:21,346 --> 02:25:22,931 2 guichets vers le bas 2 retraités blessés 2443 02:25:23,974 --> 02:25:27,269 Si tu es encore assez têtu sortir avec ce gang 2444 02:25:27,311 --> 02:25:28,979 ...vous perdrez 4 guichets par jour 2445 02:25:29,104 --> 02:25:31,982 'Je n'ai jamais pardonné à personne qui a croisé mon chemin jusqu'à présent' 2446 02:25:32,107 --> 02:25:34,276 C'est ma première fois et je te pardonne 2447 02:25:34,568 --> 02:25:37,905 Quittez simplement votre travail, faites demi-tour et disparaître de cette ville 2448 02:25:38,614 --> 02:25:41,450 'Sinon, celui qui s'est échappé aujourd'hui je mourrai demain et je répéterai 2449 02:25:41,491 --> 02:25:43,160 Il passera en mode répétition 2450 02:25:43,202 --> 02:25:45,621 Ils continueront à tomber comme des quilles Merci et au revoir 2451 02:25:45,662 --> 02:25:47,372 Hé... hé ! Maître...maître 2452 02:25:47,414 --> 02:25:49,583 'La principale raison pour laquelle je t'ai appelé' 2453 02:25:49,625 --> 02:25:51,793 Je ne me suis pas allongé face contre terre quand j'ai été nommé, il semble 2454 02:25:52,127 --> 02:25:53,712 J'étais sur le dos c'était clair comme une cloche ! 2455 02:25:53,754 --> 02:25:55,339 - Hé - 'Aahn' 2456 02:25:55,380 --> 02:25:56,381 -DAI ! - 'Hahn?' 2457 02:25:58,091 --> 02:26:00,552 Je vais te couper en dés, sécher et te mettre en morceaux 2458 02:26:01,136 --> 02:26:02,596 Merci Au revoir 2459 02:26:07,184 --> 02:26:09,895 Prends soin d'eux juste pour aujourd'hui 2460 02:26:09,937 --> 02:26:10,938 je serai bientôt de retour 2461 02:26:10,979 --> 02:26:12,272 Ne t'inquiète pas, vas-y 2462 02:26:12,397 --> 02:26:14,316 "Je veillerai à la sécurité de ces garçons" 2463 02:26:18,111 --> 02:26:20,739 - Aïyo ! Lâche-moi, frérot - Tais-toi, monte dans le camion 2464 02:26:20,781 --> 02:26:22,533 - Frère, lâche-moi - Te frapper 2465 02:26:22,616 --> 02:26:23,867 Où m'emmènes-tu ? 2466 02:26:23,909 --> 02:26:26,161 - Je ne viens pas, frérot - Alors ! 2467 02:26:26,912 --> 02:26:28,205 Hé! Viens ici 2468 02:26:28,247 --> 02:26:29,748 Das, il fait une crise de colère 2469 02:26:29,790 --> 02:26:31,750 - Soulevez-le - Ne me force pas, frérot 2470 02:26:31,792 --> 02:26:33,377 - Non...non - Bon sang, écoute bien 2471 02:26:33,418 --> 02:26:35,128 Sauve-moi, gardien 2472 02:26:35,170 --> 02:26:36,421 Ne fais pas ça, Das 2473 02:26:36,463 --> 02:26:38,090 Sauve-nous d'une manière ou d'une autre, directeur 2474 02:26:38,131 --> 02:26:40,133 - Ne les prends pas - Laisse-moi partir, frérot 2475 02:26:40,592 --> 02:26:41,677 Déplacez-le 2476 02:26:41,718 --> 02:26:45,556 'Hé Das ! Où emmènes-tu les garçons ? 2477 02:26:50,435 --> 02:26:52,604 [sonnerie du portable] 2478 02:26:52,980 --> 02:26:55,566 "J'apporte des cadeaux à l'homme ici" 2479 02:26:56,316 --> 02:26:58,652 'Bonjour, monsieur Je parle de Thulukanam' 2480 02:26:58,694 --> 02:27:01,280 'Das et ses garçons ont nous a enfermés ici' 2481 02:27:01,405 --> 02:27:03,282 'Il a emmené les garçons qui est devenu approbateur 2482 02:27:03,365 --> 02:27:04,783 "Dans un camion quelque part, monsieur" 2483 02:27:04,867 --> 02:27:07,536 'Nous ne savons pas quoi faire S'il vous plaît, venez bientôt, monsieur 2484 02:27:22,259 --> 02:27:23,802 [sonnerie du portable] 2485 02:27:24,386 --> 02:27:25,554 Oui, Vanathi 2486 02:27:38,609 --> 02:27:41,236 "Ce n'est pas la fin du monde pour nous" 2487 02:27:42,112 --> 02:27:44,448 Vous avez fait un détour pour ces garçons, ça suffit 2488 02:27:44,489 --> 02:27:48,160 "J'ai informé les autorités supérieures Ils ont dit qu'ils seraient bientôt là' 2489 02:27:48,160 --> 02:27:51,163 "Il mâchait des feuilles de bétel dans le bonheur Je lui ai cogné le nez sans rien rater" 2490 02:27:51,246 --> 02:27:54,374 "Tu aurais dû voir le sang couler Le cœur de cet Amaran est d'or, sans aucun doute." 2491 02:27:54,416 --> 02:27:56,585 [Chantant une chanson de 'Amaran'] 2492 02:27:56,627 --> 02:27:59,505 "Prononce juste le nom 'Amaran', frérot les bouteilles de soda voleront sur notre ennemi" 2493 02:27:59,546 --> 02:28:01,381 Je m'en fiche deux fois à propos de la répercussion 2494 02:28:01,423 --> 02:28:03,967 J'en assumerai l'entière responsabilité Battez-les 2495 02:28:04,593 --> 02:28:05,594 Tiens ça 2496 02:28:05,636 --> 02:28:08,263 "C'est une mélodie mélodieuse que tout le monde peut fredonner" 2497 02:28:08,305 --> 02:28:11,433 "Amaran est un chanteur chevronné génial" 2498 02:28:11,475 --> 02:28:14,436 "Il mâchait des feuilles de bétel dans le bonheur Je lui ai cogné le nez sans rien rater" 2499 02:28:14,478 --> 02:28:17,189 "J'aurais dû voir son nez saigner Le cœur de cet Amaran est en effet d'or-" 2500 02:28:17,231 --> 02:28:18,232 Maître... maître, papa 2501 02:28:18,482 --> 02:28:19,566 De retour ? 2502 02:28:22,986 --> 02:28:24,363 Vous comptez nous frapper ? 2503 02:28:24,404 --> 02:28:25,489 Allez-y 2504 02:28:32,663 --> 02:28:33,914 Viens ici 2505 02:28:34,957 --> 02:28:37,334 Je pense que tu as réussi quelque chose de génial dans la vie 2506 02:28:38,836 --> 02:28:40,295 Crie tout ce que tu veux 2507 02:28:41,588 --> 02:28:42,464 Dai! 2508 02:28:44,132 --> 02:28:45,217 Bhargav 2509 02:28:46,468 --> 02:28:47,928 Il est mort, papa 2510 02:28:52,975 --> 02:28:56,311 Bhargav a créé bien plus de problèmes à l'université que vous tous réunis 2511 02:28:56,603 --> 02:28:57,771 Il est mort maintenant 2512 02:28:58,146 --> 02:29:03,443 Si de vraies réformes tapageuses et juste quand il veut mener une bonne vie, s'il meurt- 2513 02:29:03,485 --> 02:29:05,487 Savez-vous que c'est le comble de la cruauté ? 2514 02:29:05,779 --> 02:29:08,657 La foi que les gens autour de lui ont tourner une nouvelle feuille disparaîtra 2515 02:29:08,699 --> 02:29:10,200 Oh mon Dieu ! 2516 02:29:10,242 --> 02:29:12,160 Le Maître a commencé à nous prêcher 2517 02:29:12,160 --> 02:29:13,245 Ignore-les, mon frère 2518 02:29:13,370 --> 02:29:15,497 Pourquoi les traites-tu sur un pied d'égalité avec vous ? 2519 02:29:15,581 --> 02:29:17,332 Ces bâtards ne se réformeront pas même s'ils meurent ! 2520 02:29:17,374 --> 02:29:19,334 Youv! Qui va réformer ? 2521 02:29:19,877 --> 02:29:22,337 Quand l’avons-nous traité avec respect ? 2522 02:29:22,379 --> 02:29:24,798 Ou lui a donné du temps, du lieu ou une opportunité de réforme ? 2523 02:29:25,549 --> 02:29:28,510 Undiyal, Odacha Kadalai, Bouteille Mani, Soda Sekar, quel genre de noms ? 2524 02:29:28,552 --> 02:29:31,305 Alors comment vont-ils se souvenir leur famille ou leur tendre amour et leurs soins ? 2525 02:29:32,472 --> 02:29:34,433 La famille et la société les aliènent 2526 02:29:34,516 --> 02:29:36,685 Si tout le monde l'a exilé comment va-t-il se réformer ? 2527 02:29:39,521 --> 02:29:40,731 Viens ici, papa 2528 02:29:40,898 --> 02:29:41,982 Quoi ? 2529 02:29:42,900 --> 02:29:46,111 1er crime commis par de nombreux garçons ici est basé sur le quotient émotionnel 2530 02:29:46,778 --> 02:29:48,780 Affection, trahison, colère, ou une montée d'adrénaline 2531 02:29:48,780 --> 02:29:50,115 Chacun avec une raison 2532 02:29:51,200 --> 02:29:52,534 Mais après la première fois 2533 02:29:52,618 --> 02:29:56,747 Vous savez ce qui vous pousse à vous engager chaque crime que vous accumulez sur votre compte ? 2534 02:29:57,331 --> 02:29:58,582 Intoxication! 2535 02:30:01,460 --> 02:30:03,253 Je peux parier là-dessus, papa 2536 02:30:03,462 --> 02:30:06,673 Tous les autres crimes après votre premier crime déterminé à perdre le contrôle de vos sens 2537 02:30:06,715 --> 02:30:08,926 Tu n'as pas bu ? Tu n'as pas eu un ballon ? 2538 02:30:08,967 --> 02:30:10,344 Oh! Oui, monsieur 2539 02:30:10,427 --> 02:30:11,553 Ouvrez votre esprit tordu ! 2540 02:30:11,845 --> 02:30:13,889 Seul un ivrogne peut parler de la façon dont cela a ruiné sa famille 2541 02:30:14,681 --> 02:30:16,350 Seulement à cause de ma dépendance 2542 02:30:17,351 --> 02:30:19,603 2 garçons ont perdu la vie J'ai mis ça dans ma grosse tête 2543 02:30:20,229 --> 02:30:21,271 J'ai arrêté de boire 2544 02:30:21,313 --> 02:30:23,982 'Salut ! Ne soyez pas un roi du drame, maître !' 2545 02:30:24,107 --> 02:30:25,567 Est-ce que je prépare de l'alcool à la maison ? 2546 02:30:25,609 --> 02:30:27,277 Blâmer l'acheteur à la place du vendeur ! 2547 02:30:27,319 --> 02:30:30,864 C'est exactement ce que je dis Cette ivresse est un jeu politique 2548 02:30:31,740 --> 02:30:34,243 Tu n'as pas encore 18 ans Vous ne pouvez pas regarder ce film pour adultes 2549 02:30:34,284 --> 02:30:36,370 Un agent de sécurité se démarque pour te pousser dehors, non ? 2550 02:30:36,620 --> 02:30:38,872 Pourquoi personne ne monte la garde devant un caviste ? 2551 02:30:38,914 --> 02:30:42,543 Comment les 10-15 ans s'accrochent-ils d'une bouteille d'alcool et d'une cigarette ? 2552 02:30:43,919 --> 02:30:45,379 Politique 2553 02:30:46,964 --> 02:30:49,591 Bhavani bouge son pion et faire ce genre de politique 2554 02:30:50,217 --> 02:30:52,469 Quand la loi est contre le travail des enfants 2555 02:30:52,553 --> 02:30:55,973 ...cette bête force les mêmes garçons à des activités néfastes, à contrecœur 2556 02:30:59,726 --> 02:31:00,936 Qu'est-ce que c'est ? 2557 02:31:01,562 --> 02:31:02,771 Qu'est-ce que c'est? 2558 02:31:02,855 --> 02:31:05,607 C'est comme te soudoyer pour voter et tu te retrouves avec un doigt encré 2559 02:31:05,649 --> 02:31:08,610 Il vous donne des cadeaux et te marque avec un tatouage 2560 02:31:09,611 --> 02:31:13,532 Il vous a baigné dans les commodités de base fournir de la nourriture et des vêtements gratuits 2561 02:31:16,285 --> 02:31:17,870 Bon Dieu ! 2562 02:31:19,371 --> 02:31:20,664 Assez de cette atrocité 2563 02:31:21,248 --> 02:31:25,544 Tu as emballé ces garçons qui croyaient ils ont un bel avenir dans ce camion 2564 02:31:26,712 --> 02:31:29,631 Je ne sais pas s'ils seront suspendus à un fan ou être écrasé par un pneu 2565 02:31:30,674 --> 02:31:31,717 Mais 2566 02:31:32,593 --> 02:31:34,094 je les sauverai 2567 02:31:34,595 --> 02:31:36,346 Chacun d'entre eux 2568 02:31:42,853 --> 02:31:44,229 Qu'est-ce qu'il a dit, papa ? 2569 02:31:44,688 --> 02:31:46,857 Il va tuer tous ceux qui m'aiment ? 2570 02:31:47,399 --> 02:31:48,567 Hé! 2571 02:31:48,609 --> 02:31:50,360 [rire ironique] 2572 02:31:51,445 --> 02:31:54,531 Il y a des millions de personnes dehors qui m'aiment Esprit, corps, cœur et âme, papa 2573 02:31:57,117 --> 02:31:58,869 Demandez-lui de tenter sa chance 2574 02:32:02,372 --> 02:32:08,212 'Frère, Bhavani a chargé les documents, sacs d'argent de ses "benamis" dans ses camions 2575 02:32:08,253 --> 02:32:10,797 «Il envisage de Traverse la frontière ce soir 2576 02:32:11,215 --> 02:32:13,008 "Les garçons sont dans l'un des camions, frérot" 2577 02:32:24,186 --> 02:32:25,354 Bhavani 2578 02:32:25,437 --> 02:32:27,314 Les 40 camions ont traversé la frontière 2579 02:32:27,356 --> 02:32:28,815 Attendu à tout moment maintenant 2580 02:32:29,775 --> 02:32:31,109 Ces garçons ? 2581 02:32:31,151 --> 02:32:33,362 Das les amène dans le conteneur 2582 02:34:00,574 --> 02:34:01,742 Allez 2583 02:34:38,320 --> 02:34:39,571 Achevez-la ! 2584 02:34:42,616 --> 02:34:44,034 Vanathi...Vanathi 2585 02:34:47,037 --> 02:34:48,413 Écrasez-la 2586 02:34:49,122 --> 02:34:50,374 Vanathi 2587 02:34:57,756 --> 02:34:59,299 Vanathi, prends le volant 2588 02:36:12,247 --> 02:36:13,957 Viens... viens 2589 02:36:49,785 --> 02:36:51,411 Frappez sa voiture et tuez-les 2590 02:37:10,472 --> 02:37:11,598 Viens... viens 2591 02:37:12,474 --> 02:37:13,725 'Arrête... arrête' 2592 02:37:15,227 --> 02:37:18,063 Si ces 15 garçons deviennent des approbateurs qui vont-ils pointer du doigt ? 2593 02:37:18,105 --> 02:37:19,147 Bien sûr 2594 02:37:19,231 --> 02:37:21,149 Ils ne t'ont jamais rencontré, Bhavani 2595 02:37:21,191 --> 02:37:23,110 Et si Das devenait approbateur ? 2596 02:37:29,283 --> 02:37:30,826 Votre nom, Bhavani 2597 02:37:31,076 --> 02:37:32,661 Alors tue Das 2598 02:37:57,227 --> 02:37:58,270 Allez 2599 02:37:58,312 --> 02:37:59,396 Vas-y, papa 2600 02:38:00,731 --> 02:38:03,025 Veux-tu qu'il me tue hors de ta vue ? 2601 02:38:03,066 --> 02:38:04,401 Tes mots me sont venus à l'esprit 2602 02:38:05,152 --> 02:38:07,279 'Je donnerai ma vie pour toi' 2603 02:38:08,071 --> 02:38:09,239 Donne-le maintenant 2604 02:38:12,117 --> 02:38:14,411 j'ai pensé à toi comme mon propre frère aîné 2605 02:38:14,453 --> 02:38:17,039 Je te considérais comme mon frère 2606 02:38:17,080 --> 02:38:19,374 Même moi, j'ai pensé à toi comme mon propre petit frère 2607 02:38:19,833 --> 02:38:21,126 « Que veux-tu que je fasse ? 2608 02:38:21,168 --> 02:38:22,461 Où sont les garçons ? 2609 02:38:23,420 --> 02:38:24,922 Où sont-ils, papa ? 2610 02:38:25,881 --> 02:38:28,634 Hé! Allez vérifier le conteneur 2611 02:38:30,552 --> 02:38:32,429 Allez... bouge-le 2612 02:38:47,236 --> 02:38:48,278 Sanglant- 2613 02:38:50,072 --> 02:38:51,573 Voyons qui gagne Toi ou moi ? 2614 02:38:51,615 --> 02:38:52,866 Das, écoute-moi 2615 02:38:53,075 --> 02:38:54,993 Écoute-moi ÉCOUTEZ JUSTE ! 2616 02:38:56,328 --> 02:38:57,454 Écoute-moi 2617 02:38:58,038 --> 02:39:01,625 Déclaration orale de tous ces garçons pointer du doigt uniquement vers toi de manière accusatrice 2618 02:39:02,084 --> 02:39:04,419 Ils ne connaissent même pas le nom de Bhavani 2619 02:39:04,962 --> 02:39:06,213 Bhavani le sait aussi 2620 02:39:06,338 --> 02:39:07,756 Réfléchissez-y sérieusement 2621 02:39:07,840 --> 02:39:09,591 Va-t-il tuer tous les garçons ? 2622 02:39:09,633 --> 02:39:12,678 Ou tuez celui qu'ils désignent doigts, qui est VOUS ? 2623 02:39:12,719 --> 02:39:15,389 - Tu mérites de mourir - D'un seul coup, je vais- 2624 02:39:17,558 --> 02:39:18,976 Ce n'est pas mon intention 2625 02:39:19,434 --> 02:39:21,854 Arrêtons avec les vies déjà perdues 2626 02:39:22,563 --> 02:39:24,273 Je dis ça comme un disque rayé 2627 02:39:24,314 --> 02:39:25,399 Bhavani est intelligent 2628 02:39:25,440 --> 02:39:28,026 Il ne tuera pas les garçons Sa cible c'est VOUS 2629 02:39:29,236 --> 02:39:31,071 Écoute-moi une fois Seulement cette fois 2630 02:39:31,446 --> 02:39:34,783 Demande-lui si tu peux amener les garçons devant lui il dira 'non' 2631 02:39:35,117 --> 02:39:36,410 Continuez à demander à plusieurs reprises 2632 02:39:36,451 --> 02:39:38,662 Vous connaîtrez les vraies couleurs de Bhavani 2633 02:39:39,246 --> 02:39:40,831 Si cela n'arrive pas- 2634 02:39:43,083 --> 02:39:44,835 Je suis à toi de tuer 2635 02:41:39,074 --> 02:41:40,868 "Maître" 2636 02:41:41,201 --> 02:41:43,245 "Ils m'appellent... maître" 2637 02:41:44,037 --> 02:41:46,039 "Tu me connais... maître" 2638 02:41:47,416 --> 02:41:49,209 "Je suis maître du blaster" 2639 02:41:49,251 --> 02:41:50,627 "Oooh ouais !" 2640 02:41:50,669 --> 02:41:51,920 "Maître" 2641 02:41:52,629 --> 02:41:54,256 "Ils m'appellent... maître" 2642 02:41:56,800 --> 02:41:57,926 Bienvenue, maître 2643 02:42:00,053 --> 02:42:02,389 C'est la première fois nous nous rencontrons, non ? 2644 02:42:06,643 --> 02:42:08,896 Plein d'émotion, hein ? 2645 02:42:09,897 --> 02:42:11,106 Mon cher maître 2646 02:42:13,734 --> 02:42:15,736 Bhavani n'est pas qu'un nom 2647 02:42:16,737 --> 02:42:18,614 C'est un royaume que j'ai créé pour moi 2648 02:42:19,156 --> 02:42:22,034 Vous ne pouvez pas créer un record du monde avec votre cours du jour 2649 02:42:22,993 --> 02:42:26,038 S'il partageait ses perles de sagesse et la boue entre tes oreilles ? 2650 02:42:28,624 --> 02:42:30,417 Tu portais ce garçon sur ta taille ? 2651 02:42:31,168 --> 02:42:32,920 Pensiez-vous que ce sont des enfants ? 2652 02:42:34,171 --> 02:42:36,006 Ce sont des tueurs de la pire espèce 2653 02:42:38,300 --> 02:42:40,302 Je t'ai déjà donné trop de temps 2654 02:42:40,344 --> 02:42:42,012 Je te donne quand même 2 minutes 2655 02:42:42,638 --> 02:42:44,973 Si tu peux ki- 2656 02:42:46,892 --> 02:42:48,852 Maître, pourquoi m'avez-vous frappé au milieu de votre discours ? 2657 02:42:49,061 --> 02:42:50,562 Vous ne l'avez pas demandé ? 2658 02:42:51,271 --> 02:42:52,439 Viens 2659 02:42:52,606 --> 02:42:54,816 Est-ce toute la force que vous pouvez rassembler ? 2660 02:44:09,224 --> 02:44:10,392 Maître 2661 02:44:50,641 --> 02:44:52,601 [rires enflammés] 2662 02:45:29,054 --> 02:45:30,389 Travail fait et dépoussiéré 2663 02:45:32,808 --> 02:45:35,018 "Seigneur, pardonne à ce pécheur" 2664 02:45:40,065 --> 02:45:41,358 Ne le fais pas ! 2665 02:45:43,861 --> 02:45:47,239 Hé! Je me bats ici pour toi 2666 02:45:48,031 --> 02:45:50,826 Pour que tes mains ne saisissent pas un couteau encore une fois 2667 02:45:51,451 --> 02:45:52,578 Votre esprit 2668 02:45:52,828 --> 02:45:55,080 Votre esprit ne devrait pas revenir à son ancienne façon 2669 02:45:55,122 --> 02:45:56,623 je me bats pour ta cause 2670 02:45:56,665 --> 02:45:58,000 Pas un d'entre vous 2671 02:45:58,667 --> 02:46:00,711 Pas même un d'entre vous devrait lever la main 2672 02:46:02,171 --> 02:46:03,380 Prendre du recul 2673 02:46:05,340 --> 02:46:06,425 REVENEZ ! 2674 02:46:10,304 --> 02:46:15,225 "Ô maître, viens dans ma tanière Si tu ne le fais pas, je te forcerai alors" 2675 02:46:16,059 --> 02:46:18,395 [chantant une chanson populaire de 'Bommalattam'] 2676 02:46:18,437 --> 02:46:20,981 "Dans mon propre point chaud tu paries que je suis un gros bonnet" 2677 02:46:21,565 --> 02:46:23,066 « Comment c'était ? » 2678 02:46:23,317 --> 02:46:25,694 Vous donnez une leçon même quand tu es sur le point de mourir 2679 02:46:25,736 --> 02:46:27,237 Est-ce votre dernière leçon, maître ? 2680 02:46:28,238 --> 02:46:29,448 'Viens' 2681 02:47:07,152 --> 02:47:09,363 Devons-nous procéder ainsi ? 2682 02:47:18,664 --> 02:47:20,165 Montre-moi ton pouvoir de poing 2683 02:47:37,641 --> 02:47:39,268 [sifflant] 2684 02:48:11,341 --> 02:48:13,010 - Hé... hé - Maître 2685 02:48:13,177 --> 02:48:15,929 - Emmène les garçons au camion - D'accord, maître 2686 02:48:15,971 --> 02:48:16,972 Salut Das 2687 02:48:45,459 --> 02:48:47,419 Bhavani ! Bhavani ! 2688 02:48:52,841 --> 02:48:56,178 "Viens, mon cher mec "Bajji" à la banane crue pour vous" 2689 02:48:56,220 --> 02:48:59,389 "Je vais déchirer ton corps en lambeaux Faire frire et servir en beignets dorés" 2690 02:48:59,431 --> 02:49:02,059 [chanson du film 'Thangaikor Geetham'] 2691 02:49:02,142 --> 02:49:05,437 "Je vais déchirer ton corps en un tournemain Faire frire et servir comme bajji" 2692 02:49:28,085 --> 02:49:29,586 Maître... maître... attends 2693 02:49:32,422 --> 02:49:33,715 Asseyez-vous 2694 02:49:38,679 --> 02:49:40,013 Maître 2695 02:49:41,139 --> 02:49:43,642 Un problème ne sera pas résolu en tuant une personne 2696 02:49:43,684 --> 02:49:45,978 J'ai demandé à un homme quand j'avais seulement 17 ans 2697 02:49:46,436 --> 02:49:48,647 C'est la même demande je te demande 2698 02:49:49,064 --> 02:49:51,066 Laisse-moi vivre 2699 02:49:51,859 --> 02:49:53,443 je ferai n'importe quoi pour toi 2700 02:49:54,027 --> 02:49:55,362 Je ne ferai pas de mal à ces garçons 2701 02:49:55,821 --> 02:49:58,282 C'est toi qui as fait ces enfants criminels innocents 2702 02:50:00,367 --> 02:50:01,368 Un- 2703 02:50:02,619 --> 02:50:04,705 Seulement 1 an 2704 02:50:04,788 --> 02:50:08,709 Vous avez été admis dans cette maison d'observation et tu as tellement progressé dans la vie 2705 02:50:08,750 --> 02:50:12,629 Si vous êtes puni et envoyé en prison imagine ce que tu feras à cette ville 2706 02:50:18,260 --> 02:50:19,887 je vais me lancer en politique 2707 02:50:20,971 --> 02:50:22,306 je vais commencer une fête 2708 02:50:23,056 --> 02:50:24,850 Veux-tu me rejoindre ? 2709 02:50:25,601 --> 02:50:26,894 Maître 2710 02:50:28,103 --> 02:50:29,146 Quoi ? 2711 02:50:29,438 --> 02:50:31,106 Sssshhhhhh ! 2712 02:50:53,962 --> 02:50:56,131 [rire satisfait] 2713 02:50:57,716 --> 02:50:59,718 Travail terminé...dunzo ! 2714 02:51:01,762 --> 02:51:03,680 [rire triomphant] 2715 02:51:04,431 --> 02:51:09,019 "Laisse-moi chanter une histoire de 'kutti' Faites attention, écoutez-moi" 2716 02:51:10,771 --> 02:51:15,234 "Si tu veux, prends-le, sinon pas besoin de tension, laisse tomber, bébé" 2717 02:51:16,860 --> 02:51:19,863 "La vie est très courte, Nanba" 2718 02:51:20,072 --> 02:51:21,949 - Maître - Qui est-ce ? 2719 02:51:24,034 --> 02:51:25,577 Les garçons sont dans le camion, maître 2720 02:51:27,162 --> 02:51:29,039 Viens ici Asseyez-vous 2721 02:51:30,415 --> 02:51:31,458 Asseyez-vous 2722 02:51:36,713 --> 02:51:38,966 Dois-je me rendre à votre place ? 2723 02:51:41,051 --> 02:51:43,345 Tu ne comprendras pas jusqu'à la fin ? 2724 02:51:43,762 --> 02:51:46,723 Chaque personne doit endurer la punition selon son crime 2725 02:51:47,975 --> 02:51:49,017 Fou! 2726 02:51:49,059 --> 02:51:51,061 Je sens que je devrais faire quelque chose pour toi 2727 02:51:51,103 --> 02:51:54,022 Dis-moi si tu as une famille Je m'occuperai d'eux jusqu'à ton retour 2728 02:51:55,899 --> 02:51:59,903 J'ai entendu les enfants dans la maison de correction en disant que tu aimais une fille, il semble 2729 02:51:59,945 --> 02:52:02,406 Une fille issue d'une famille aisée Déjà fiancé à quelqu'un 2730 02:52:03,115 --> 02:52:04,908 Dois-je aller lui parler ? 2731 02:52:06,743 --> 02:52:08,829 Peut-être que je peux partager mon histoire épique ! 2732 02:52:08,871 --> 02:52:11,039 Écoute, mon cher garçon 2733 02:52:11,456 --> 02:52:13,250 Je ne m'appelais pas JD à l'époque 2734 02:52:13,750 --> 02:52:15,085 Jack Daniels 2735 02:52:15,419 --> 02:52:17,880 Les gens m'appelaient "Jack" 2736 02:52:18,172 --> 02:52:19,673 Je dessinais bien 2737 02:52:19,715 --> 02:52:21,216 Bon au jeu de cartes 2738 02:52:21,800 --> 02:52:26,013 Dans un tel jeu, nous avons eu de la chance Mon ami et moi avons gagné 2 billets 2739 02:52:26,805 --> 02:52:30,058 Tu aurais vu tout le monde courir pour attraper un bus ou un train 2740 02:52:30,601 --> 02:52:33,770 Mais imaginez que nous courions et attrapions un bateau sur le point de quitter le quai 2741 02:52:34,438 --> 02:52:35,939 Hein ? 2742 02:52:36,356 --> 02:52:38,734 C'est là que je l'ai vue pour la toute 1ère fois 2743 02:52:39,401 --> 02:52:41,195 Elle s'appelait Rose 2744 02:52:43,113 --> 02:52:44,823 Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? 2745 02:52:45,824 --> 02:52:46,909 Rose 2746 02:52:47,075 --> 02:52:48,911 Rose...Jack 2747 02:52:48,952 --> 02:52:50,454 Écoute mon histoire d'amour 2748 02:52:50,579 --> 02:52:52,915 Après être tombé éperdument amoureux d'elle, j'ai découvert 2749 02:52:52,956 --> 02:52:54,416 ...elle est déjà fiancée 2750 02:52:55,918 --> 02:52:58,754 Après cela, comme nous naviguions en douceur 2751 02:52:58,837 --> 02:53:01,006 Le navire a heurté un iceberg en chemin ? 2752 02:53:02,174 --> 02:53:03,383 Comment tu sais ça ? 2753 02:53:03,425 --> 02:53:04,885 J'attendrai dehors, maître 2754 02:53:05,052 --> 02:53:08,013 - Écoutez mon histoire d'amour épique complète - Pas besoin, c'est bon, maître 2755 02:53:10,349 --> 02:53:14,019 "Depuis la manipulation des garçons dans les crimes par des éléments antisociaux a été prouvé' 2756 02:53:14,061 --> 02:53:15,854 "Avec l'aide de preuves appropriées" 2757 02:53:15,896 --> 02:53:18,190 "Cette maison de réforme gouvernementale spécifique a été fermé définitivement' 2758 02:53:18,232 --> 02:53:22,611 "Sur les 63 détenus, ceux de plus de 18 ans ont été envoyés à la prison centrale 2759 02:53:22,653 --> 02:53:26,740 "Et ceux de moins de 18 ans ont été envoyés à d'autres maisons de réforme gouvernementales 2760 02:53:26,990 --> 02:53:28,242 Ton empreinte digitale là-bas 2761 02:53:30,661 --> 02:53:31,995 Entrez à l'intérieur 2762 02:53:38,335 --> 02:53:40,587 Quel est le crime pour lequel vous purgez une peine ? 2763 02:53:41,129 --> 02:53:44,258 Visage de bébé, partenaire Ça doit être un gigolo 2764 02:53:44,299 --> 02:53:46,635 Regarde son visage Comme un colis plié en quatre 2765 02:53:46,677 --> 02:53:49,847 Juvéniles de Nagercoil dans cette affaire Bhavani 2766 02:53:50,055 --> 02:53:52,266 J'ai entendu dire qu'il y en avait 7 Il n'y en a que 6 ici 2767 02:53:52,349 --> 02:53:55,185 Le visage de bébé est là Il manque un beau visage 2768 02:53:55,227 --> 02:53:56,395 Où est ton maître ? 2769 02:53:56,436 --> 02:53:58,730 Doit avoir été envoyé à la prison de Vellore 2770 02:54:04,278 --> 02:54:05,946 C'est encore plus pratique, partenaire 2771 02:54:05,988 --> 02:54:08,574 Nous allons à Vellore dans 10 jours Nous l'achèverons là 2772 02:54:08,657 --> 02:54:11,159 Ensuite, nous rencontrerons votre maître à Vellore 2773 02:54:13,912 --> 02:54:15,289 Transfert seulement après 10 jours, hein ? 2774 02:54:15,330 --> 02:54:17,416 - Tu es là d'ici là ? - Pourquoi? 2775 02:54:17,457 --> 02:54:19,084 Faites glisser ce « beedi » au fond de tes poumons 2776 02:54:19,168 --> 02:54:21,170 C'est le dernier 'beedi' que tu fumeras 2777 02:54:21,879 --> 02:54:23,213 Sur une punchline dramatique ! 2778 02:54:23,255 --> 02:54:25,215 Tu m'apprends à propos du « prisonnier » !! 2779 02:54:25,674 --> 02:54:27,426 Tu aurais vu prisonniers notoires 2780 02:54:27,551 --> 02:54:29,094 Mais devine qui vient maintenant 2781 02:54:29,136 --> 02:54:30,262 MAÎTRE 2782 02:54:30,345 --> 02:54:31,388 "Maître arrive!" 2783 02:54:31,430 --> 02:54:32,556 « Écartez-vous ! 2784 02:54:37,227 --> 02:54:38,395 "Sûr et protégé" 2785 02:55:00,375 --> 02:55:03,170 sous-titré par rekhs assisté de Harini 2786 02:55:05,172 --> 02:55:08,800 "À la seconde où notre commandant intervient c'est comme une bombe atomique qui explose" 2787 02:55:22,648 --> 02:55:23,774 "Maître arrive!" 2788 02:55:23,815 --> 02:55:25,150 « Écartez-vous ! 2789 02:55:35,744 --> 02:55:38,705 "Délibérément si vous créez des ennuis" 2790 02:55:38,789 --> 02:55:41,583 "Ça va faire un boomerang sur toi centuple" 2791 02:55:41,917 --> 02:55:44,419 "Si vous vous moquez ou vous moquez de nous" 2792 02:55:44,586 --> 02:55:47,256 " Attention, vous serez sans membres " 2793 02:55:52,135 --> 02:55:53,220 Aiyo! 2794 02:55:57,641 --> 02:55:59,101 "Dites à l'envers Crie le scorbut courbé " 2795 02:56:20,122 --> 02:56:22,666 "Déchirez-les en lambeaux Effrayez-les pour qu'ils se dispersent" 2796 02:56:46,356 --> 02:56:47,941 Aiyo! 2797 02:57:19,890 --> 02:57:22,851 "Déchirez-les en lambeaux Effrayez-les pour qu'ils se dispersent" 2798 02:57:31,902 --> 02:57:33,111 "Maître arrive!" 2799 02:57:33,153 --> 02:57:34,154 "Faites place"